Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
Glossary translations GPL-3.0-or-later 0 0 0 0 0 0 0

Overview

Project website nootka.sourceforge.io
Instructions for translators

Thank you a lot in advance for translating this project.

Ukrainian language needs urgent maintenance.

Here are a few clues:

  • Knowing some musical terms is appreciated but not mandatory
  • Do not remove any special characters like: \n, %1, %n or HTML tags like <br>, <whatever>translatable word</whatever> or [STUDENT]. Obviously you can move those characters and tags to make whole translated sentence look in proper way in your language.
  • Please be responsible! Use kind words and official musical terms.
  • Feel free to ask (send message) any time you need (i.e. for more screenshots).
  • Also see more details on GitLab project page.
Project maintainers User avatar SeeLook
Language Ukrainian
Language code uk
Text direction Left to right
Number of speakers 24,018,513
2 days ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 818 5,066 29,771
Translated 100% 818 100% 5,066 100% 29,771
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 0% 0 0% 0 0% 0
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes
DecJanFebMarAprMayJunJulAugSepOctNov

Quick numbers

5,066
Hosted words
818
Hosted strings
100%
Translated
1
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
+65%
Translated
+34%
+100%
Contributors
—
User avatar None

Changes committed
Changes committed 2 days ago
User avatar mgorpinic2005

Translation completed
Translation completed 3 days ago
User avatar mgorpinic2005

Translation added
Zoom score out
Зменшити оцінку
3 days ago
User avatar mgorpinic2005

Translation added
Zoom score in
Збільшити оцінку
3 days ago
User avatar mgorpinic2005

Translation added
You will learn by answering questions. To answer, you can play, sing, put in the name of a note, and so on.
Ви дізнаєтеся, відповідаючи на запитання. Щоб відповісти, ви можете зіграти, заспівати, вставити в назву ноту і так далі.
3 days ago
User avatar mgorpinic2005

Translation added
You can still play with it and improve effectiveness.
Ви все ще можете грати з ним і покращувати ефективність.
3 days ago
User avatar mgorpinic2005

Translation added
You can every time click button %1 to pause or stop exercising and to see your results.
Ви можете щоразу натискати кнопку %1, щоб призупинити або припинити тренування та переглянути результати.
3 days ago
User avatar mgorpinic2005

Translation added
You are very good in this exercise!<br>Would you like to pass an exam on the same level and got a certificate?
Ви дуже добре виконуєте цю вправу!<br>Хочете скласти іспит на такому ж рівні та отримати сертифікат?
3 days ago
User avatar mgorpinic2005

Translation added
You are about to enter expert mode.<br> In this mode you don't need to confirm every answer,<br><b>but remember the following:
Ви збираєтесь увійти в експертний режим.<br> У цьому режимі вам не потрібно підтверджувати кожну відповідь,<br><b>але пам’ятайте наступне:</b>
3 days ago
User avatar mgorpinic2005

Translation added
You also can help with making Nootka better.
Ви також можете допомогти покращити Nootka.
3 days ago
Browse all changes for this language