The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
The translation was automatically locked due to following alerts: Could not merge the repository.

Summary

Project website github.com/NickvisionApps/Parabolic
Instructions for translators

Translate each string from its English version.

{} represents arguments that will be placed in the string. For example, for importing files: {} files imported. could show as 5 files imported. inside the application.

Credits and other strings with one or multiple newlines should be formatted the same in other languages.
Project maintainers User avatar nlogozzo
Translation license MIT License
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository https://github.com/NickvisionApps/Parabolic
Repository branch main
Last remote commit V2025.6.0 b6f55d9c
User avatar nlogozzo authored 3 days ago
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Belarusian) d1b43cb5
Hosted Weblate authored 4 days ago
Weblate repository https://hosted.weblate.org/git/nickvision-tube-converter/app/
File mask resources/po/*.po
Translation file Download resources/po/uk.po
Last change June 11, 2025, 6:26 p.m.
Last change made by None
Language Ukrainian
Language code uk
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 24,080,585
Number of plurals 3
Plural type One/few/many
Plurals One 1, 21, 31, 41, 51, 61, 71, 81, 91, 101, …
Few 2, 3, 4, 22, 23, 24, 32, 33, 34, 42, …
Many 0, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, …
Plural formula (n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2)
6 days ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 331 1,199 7,505
Translated 69% 229 51% 623 51% 3,851
Needs editing 19% 63 27% 329 28% 2,116
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 5% 17 6% 76 6% 502
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 11% 39 20% 247 20% 1,538
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

251 changes 0 changes 77 changes 4 changes 81 changes 6 changes 33 changes 286 changes 13 changes 54 changes 163 changes 16 changes 12 changes 51 changes 2 changes 16 changes 2 changes 7 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 11 changes 101 changes
JunJulAugSepOctNovDecJanFebMarAprMay

Quick numbers

1,199
Hosted words
331
Hosted strings
69%
Translated
3
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+22%
Hosted words
+100%
+10%
Hosted strings
+100%
−15%
Translated
+84%
—
Contributors
—
User avatar None

Resource updated
Parsing of the “resources/po/uk.po” file was enforced. 6 days ago
User avatar None

Resource updated
The “resources/po/uk.po” file was changed. 6 days ago
User avatar None

String added in the repository
Delete Argument
Нові облікові дані
6 days ago
User avatar None

String added in the repository
Edit Argument
Нові облікові дані
6 days ago
User avatar None

String added in the repository
The argument args cannot be empty.
Ім'я облікових даних не може бути порожнім.
6 days ago
User avatar None

String added in the repository
An argument with this name already exists.
Облікові дані з таким ім'ям вже існують.
6 days ago
User avatar None

String added in the repository
The argument name cannot be empty.
Ім'я облікових даних не може бути порожнім.
6 days ago
User avatar None

String added in the repository
New Argument
Нові облікові дані
6 days ago
User avatar None

String added in the repository
Postprocessing
Обробка
6 days ago
User avatar None

String added in the repository
Parabolic will show these arguments for
selection in the add download dialog.
 
6 days ago
Browse all translation changes