NewPipe/Strings — Somali @ Hosted Weblate

Translation status

740	Strings	75%	Browse Translate
3,684	Words	69%
22,852	Characters	69%

Strings status

Strings Words Characters
740 3,684 22,852	All strings	Browse Translate Zen
1 1 25	Read-only strings	Browse Translate Zen
556 2,571 15,996	Translated strings	Browse Translate Zen
184 1,113 6,856	Unfinished strings	Browse Translate Zen
166 968 5,962	Untranslated strings	Browse Translate Zen
18 145 894	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
1 2 11	Strings with suggestions	Browse Translate Zen
183 1,111 6,845	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
8 146 875	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
5 97 597	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
11 76 487	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen
3 135 814	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
4 5 30	Failing check: Reused translation	Browse Translate Zen
1 6 31	Failing check: Has been translated	Browse Translate Zen
1 92 567	Failing check: Mismatching line breaks	Browse Translate Zen
2 26 146	Strings with comments	Browse Translate Zen
740 3,684 22,852	Strings without a label	Browse Translate Zen

Other components

	Component	Approved	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
	Metadata GPL-3.0-or-later	0%	2%	80	5,550	34,754	80	0	1	0

Browse all components

Overview

Project website	github.com/TeamNewPipe/NewPipe
Instructions for translators	This explains adding new languages, and switching the language in NewPipe: https://github.com/TeamNewPipe/NewPipe/wiki/How-to-add-a-new-language-to-NewPipe
Project maintainers	wb9688 TobiGr Stypox AudricV
Translation license	GNU General Public License v3.0 or later
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language can not be edited.
Source code repository	`https://github.com/TeamNewPipe/NewPipe.git`
Repository branch	dev
Last remote commit	Merge pull request #11784 from Rishi2003Das/typo_change `3fc0147f4` Stypox authored yesterday
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Arabic) `cbc18c33f` Hosted Weblate authored 2 days ago
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/newpipe/strings/`
File mask	`app/src/main/res/values-*/strings.xml`
Monolingual base language file	`app/src/main/res/values/strings.xml`
Translation file	Download `app/src/main/res/values-so/strings.xml`
Last change	Nov. 30, 2024, 2:14 a.m.
Last change made by	Anonymous
Language	Somali
Language code	so
Text direction	Left to right
Number of speakers	18,618,987
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	1
Plurals	Plural	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`n != 1`

4 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		740		3,684		22,852
Translated	75%	556	69%	2,571	69%	15,996
Needs editing	2%	18	3%	145	3%	894
Read-only	1%	1	1%	1	1%	25
Failing checks	1%	8	3%	146	3%	875
Strings with suggestions	1%	1	1%	2	1%	11
Untranslated strings	22%	166	26%	968	26%	5,962

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov

Quick numbers

3,684

Hosted words

740

Hosted strings

75%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

+1%

Hosted strings

+100%

+1%

Translated

+74%

—

Contributors

—

anonymous Suggestion added NewPipe Strings Somali	English Next stream Somali 7 characters edited Ka xiga 2 weeks ago
None Resource updated NewPipe Strings Somali	The “`app/src/main/res/values/strings.xml`” file was changed. 3 weeks ago
None String updated in the repository NewPipe Strings Somali	English Singular %s reply Plural %s replies Somali 0 characters edited Current translation Empty 3 weeks ago
None String added in the repository NewPipe Strings Somali	English secondary Somali 0 characters edited Current translation Empty 3 weeks ago
None String updated in the repository NewPipe Strings Somali	English No appropriate file manager was found for this action. Please install a Storage Access Framework compatible file manager Somali 0 characters edited Current translation Empty 3 weeks ago
None String updated in the repository NewPipe Strings Somali	English No appropriate file manager was found for this action. Please install a file manager or try to disable '%s' in the download settings Somali 0 characters edited Current translation Empty 3 weeks ago
None String updated in the repository NewPipe Strings Somali	English This content is not yet supported by NewPipe. It will hopefully be supported in a future version. Somali 2 characters edited Current translation Translated Shaygan wali NewPipe ma taageerin. Mustaqbalka in la taageero ayaa la rajaynayaa. 3 weeks ago
None String updated in the repository NewPipe Strings Somali	English Do you think feed loading is too slow? If so, try enabling fast loading (you can change it in settings or by pressing the button below). NewPipe offers two feed loading strategies: • Fetching the whole subscription channel, which is slow but complete. • Using a dedicated service endpoint, which is fast but usually not complete. The difference between the two is that the fast one usually lacks some information, like the item's duration or type (can't distinguish between live videos and normal ones) and it may return less items. YouTube is an example of a service that offers this fast method with its RSS feed. So the choice boils down to what you prefer: speed or precise information. Somali 10 characters edited Current translation Translated Soo kicinta bandhiggu aad miyuu u daahayaa? Haday saas tahay, iskuday furashada qaabka dagdaga ah (waxaad ka baddali kartaa xaga fadhiga ama adoo riixaya batoonka hoose). NewPipe wuxuu leeyahay laba qaab oo uu bandhiga usoo furo: • Soo kicinta dhamaan rukunka kanaalka, taasoo ah mid culus laakiin dhamaystiran. • Inuu isticmaalo adeeg hawshan loogu talagalay, taasoo ah mid dagdaga ah laakiin badanaa aan dhamaystirnayn. Farqiga labadan u dhexeeya ayaa ah in midka dagdaga ah uu la'yahay xogta shayga qaar, sida intuu shaygu socdo ama nooca (mana kala garan karo muuqaalada tooska ah iyo kuwa caadiga ah) wuxuuna sidoo kale soodhigi karaa waxyaabo yar. YouTube waa tusaale adeegyada ku bixiya qaabka dagdaga ah xagooda bandhiga RSS -ka. Sidaa darteed dookhu wuxuu ku xidhanyahay kolba kaad rabto: adeeg dagdag ah ama wax saxan oo dhamaystiran. 3 weeks ago
None String updated in the repository NewPipe Strings Somali	English The author's account has been terminated. NewPipe will not be able to load this feed in the future. Do you want to unsubscribe from this channel? Somali 2 characters edited Current translation Translated Akoonka soosaaraha waa la joojiyay. NewPipe ma awoodi doono inuu soo kiciyo bandhiggan mustaqbalka. Ma iska joojin rabtaa rukunka kanaalkan? 3 weeks ago
None String updated in the repository NewPipe Strings Somali	English Videos that have been watched before and after being added to the playlist will be removed. Are you sure? This cannot be undone! Somali 1 character edited Current translation Translated Muuqaalada la daawaday kahor iyo kadib markii xulka lagu daray waa la saari doonaa. Ma hubtaa? Arrinkan dib looma soocelin karo! 3 weeks ago

Browse all translation changes

Quick downloads

740	File in original format as translated in the repository	Android String Resource
740	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
184	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.