Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
main GPL-3.0-or-later 86% 2,806 13,543 79,101 2,803 2

Summary

Project website github.com/tfonteyn/NeverTooManyBooks
Instructions for translators

strings with [VERIFIED] in their comment should generally not be modified unless there is a very good reason.

Greek & Swedish were machine translated, no guarantees for quality.

Any native speakers are absolutely welcome to verify and update! Contact me via github if you would like your name to be added to the project page.
Project maintainers1 User avatar hardbacknutter
01/18/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 21,480 96,024 581,784
Source 895 4,001 24,241
Translated 86% 18,674 85% 82,481 86% 502,683
Needs editing 1% 3 1% 5 1% 29
Read-only 6% 1,296 2% 2,400 5% 34,776
Failing checks 0% 0 0% 0 0% 0
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 13% 2,803 14% 13,538 13% 79,072
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

294 changes 3,897 changes 14 changes 1,155 changes 1,144 changes 2,934 changes 2,079 changes 1,410 changes 654 changes 3,668 changes 1,455 changes 2,041 changes 258 changes 1,448 changes 3 changes 1,308 changes 111 changes 3 changes 282 changes 166 changes 2,094 changes 266 changes 1,331 changes 1,628 changes
JanFebMarAprMayJunJulAugSepOctNovDec

Quick numbers

96,024
Hosted words
21,480
Hosted strings
86%
Translated
24
Contributors
1
Components
24
Languages
24
Translations
0
Screenshots
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%
Hosted words
+100%
+1%
Hosted strings
+100%
—
Translated
+86%
+40%
Contributors
+100%
Language Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
English 2
Chinese (Simplified Han script)
Chinese (Traditional Han script)
Czech
Dutch
English (United Kingdom) 7% 829 3,883 22,662 829
Faroese 19% 721 3,542 20,685 721
French
Galician
German
Greek
Hungarian
Italian
Latvian 27% 647 3,490 20,351 644
Polish
Portuguese
Portuguese (Brazil) 31% 609 2,628 15,403 609
Russian
Slovak
Spanish
Swedish
Tamil
Turkish
Vietnamese
User avatar hardbacknutter

Repository rebased
Repository rebased

Original revision: 50b0b4be6200265ade4b59027f4773e011f918d9
New revision: 58b2595d14eda0cb13dc58f68b0b6a4310713958 01/20/2026
User avatar hardbacknutter

Resource updated
The “app/src/main/res/values-nl/strings.xml” file was changed. 01/18/2026
User avatar hardbacknutter

String updated in the repository
Import a text file with ISBNs. The file should have a single ISBN on each line. The results will be placed in the queue.
Importeer een tekstbestand met ISBN'’s. Het bestand moet op elke regel één enkel ISBN hebben. De resultaten worden in de wachtrij geplaatst.
tip_import_isbn_list
01/18/2026
User avatar hardbacknutter

String updated in the repository
This action requires a valid ISBN.
Voor deze actie is een geldig ISBN-nummer vereist.
warning_requires_isbn
01/18/2026
User avatar hardbacknutter

String updated in the repository
Singular
There is %1$d previously entered ISBN code. Would you like to start a search for it, or should it be removed?
Plural
There are %1$d previously entered ISBN codes. Would you like to start searches for them, or should they be removed?
Singular
Er is %1$d eerder ingevoerde ISBN-code. Wil je ernaar gaan zoeken of moet deze worden verwijderd?
Plural
Er zijn %1$d eerder ingevoerde ISBN-codes. Wil je daarnaar gaan zoeken of moeten ze worden verwijderd?
confirm_queue_has_x_items
01/18/2026
User avatar hardbacknutter

Repository rebased
Repository rebased

Original revision: c5c212b36f5d521759fd01712739ddc73affab9a
New revision: 50b0b4be6200265ade4b59027f4773e011f918d9 01/18/2026
User avatar weblate:commit

Changes committed
Changes committed 01/17/2026
User avatar weblate:commit

Changes committed
Changes committed 01/17/2026
User avatar Milan

Translation changed
Optional. Not supported by all websites.
NepovinVolitelné. Není podporováno všemi webovými stránkami.
info_site_search_field_optional
01/16/2026
User avatar Milan

Translation changed
Purgeable files currently use %1$s on the SD card. Log files and other data are saved on the SD card at each upgrade, when you back up the database, or when the application crashes. Tap the button below to purge these files from your SD card. If you have been experiencing crashing or other errors, please consider using the “%2$s” button first.
Dočasné soubory momentálně zabírají %1$s na SD kartě. Logovací soubory a další data jsou ukládána na SD kartu při každé aktualizaci, při zálohování databáze, nebo při pádu aplikace. Stiskněte tlačítko níže pro odstranění těchto dat. Pokud jste se však v minulosti setkali s pádem aplikace, nebo dalšími problémy při jejím používání, uvažujte prosím nejprve o zaslání těchto informací prostřednictvím tlačítka „%2$s“.
info_cleanup_files
01/16/2026
Browse all project changes
User avatar hardbacknutter

Announcement posted

Waiting for approval from Weblate for Libre hosting - when that's in... everyone welcome.

03/22/2023
Browse all project changes