NeverTooManyBooks @ Hosted Weblate

	Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
	main GPL-3.0-or-later	90%	2,227	10,625	62,796	2,223	0	0	0

Summary

Project website	github.com/tfonteyn/NeverTooManyBooks
Instructions for translators	strings with [VERIFIED] in their comment should generally not be modified unless there is a very good reason. Please use high-quality typography for quotes and apostrophe. For quotes please follow: https://en.wikipedia.org/wiki/Quotation_mark#Summary_table Greek & Swedish were machine translated, no guarantees for quality. Any native speakers are absolutely welcome to verify and update! Contact me via github if you would like your name to be added to the project page.
Project maintainers1	hardbacknutter

10/04/2026

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		22,680		110,328		679,032
Source		945		4,597		28,293
Translated	90%	20,453	90%	99,703	90%	616,236
Needs editing	1%	4	1%	70	1%	546
Read-only	5%	1,200	1%	1,824	4%	30,408
Failing checks	0%	0	0%	0	0%	0
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	9%	2,223	9%	10,555	9%	62,250

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep

Quick numbers

110 k

Hosted words

22,680

Hosted strings

90%

Translated

Contributors

Components

Languages

Translations

Screenshots

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+6%

Hosted words

+1%

Hosted strings

+1%

—

Translated

—

Contributors

+42%

Language	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
English		0	0	0	0	0	0	0

Chinese (Simplified Han script)		0	0	0	0	0	0	0

Chinese (Traditional Han script)		0	0	0	0	0	0	0

Czech		0	0	0	0	0	0	0

Dutch		0	0	0	0	0	0	0

English (United Kingdom)	7%	876	4,382	26,197	876	0	0	0

Faroese	23%	723	3,509	20,547	721	0	0	0

French		0	0	0	0	0	0	0

Galician		0	0	0	0	0	0	0

German		0	0	0	0	0	0	0

Greek		0	0	0	0	0	0	0

Hungarian		0	0	0	0	0	0	0

Italian		0	0	0	0	0	0	0

Latvian		0	0	0	0	0	0	0

Polish		0	0	0	0	0	0	0

Portuguese		0	0	0	0	0	0	0

Portuguese (Brazil)	33%	628	2,734	16,052	626	0	0	0

Russian		0	0	0	0	0	0	0

Slovak		0	0	0	0	0	0	0

Spanish		0	0	0	0	0	0	0

Swedish		0	0	0	0	0	0	0

Tamil		0	0	0	0	0	0	0

Turkish		0	0	0	0	0	0	0

Vietnamese		0	0	0	0	0	0	0

weblate:update

Remote repository updated

Remote repository updated

Original revision: 47e246815d646fa24d5c7c9557cb4c47b8eeed8f
New revision: e067d90073dc512a592ca564fa98902f85152b46 10/09/2026

hardbacknutter

Repository rebased

Repository rebased

Original revision: fe5a3646b737a2caa63907ae187c5465350fb387
New revision: 47e246815d646fa24d5c7c9557cb4c47b8eeed8f 10/09/2026

hardbacknutter

Remote repository updated

Remote repository updated

Original revision: 554f746af650a85758cc634ab744126491677aa4
New revision: 47e246815d646fa24d5c7c9557cb4c47b8eeed8f 10/09/2026

weblate:update

Remote repository updated

Remote repository updated

Original revision: b4fc999fcf40d81395a510bce1c9d2acc2704a88
New revision: 554f746af650a85758cc634ab744126491677aa4 10/07/2026

weblate:update

Remote repository updated

Remote repository updated

Original revision: fe5a3646b737a2caa63907ae187c5465350fb387
New revision: b4fc999fcf40d81395a510bce1c9d2acc2704a88 10/06/2026

hardbacknutter

Repository rebased

Repository rebased

Original revision: 4c208e7a332af638cb7cc278f4f6f2348f89e35a
New revision: fe5a3646b737a2caa63907ae187c5465350fb387 10/06/2026

weblate:update

Remote repository updated

Remote repository updated

Original revision: 4c208e7a332af638cb7cc278f4f6f2348f89e35a
New revision: fe5a3646b737a2caa63907ae187c5465350fb387 10/05/2026

hardbacknutter

Resource updated

The “app/src/main/res/values-hu/strings.xml” file was changed. 10/04/2026

hardbacknutter

String updated in the repository

English

<![CDATA[A GoogleBooks API key is optional to access the site. The service will work without one, but may be limited in function. You will need a Google account to do this.
 
1. Sign in to Google Cloud:
Open <a href="https://console.cloud.google.com/">https://console.cloud.google.com/</a> and sign in with your Google account.
2. Create a New Project:
Tap the main menu button at the top left, then Select a project.
Tap the option button menu, and select New Project, name it Books API, and click Create.
On the notification, tap the project, or use the menu again to Select a project.
3. Turn on the Books API:
Tap the main menu and select APIs and services, then select Library. You will now need to tilt your device horizontally. In the search box, type \'books\', scroll down, and select the Books API tile.
On the next screen, tap Enable, then turn your device upright again.
4. Create the key:
Tap the button Create Credentials, select the Books API, select Public data, then tap Next
The key will be displayed (a string starting with `AIza`). Copy the key, and make sure to tap Done
Paste the key below.]]>

Hungarian 1720 characters editedCurrent translationState: Translated

A GoogleBooks API-kulcs opcionális az oldal eléréséhez. A szolgáltatás kulcs nélkül is működik, de a funkciói korlátozottak lehetnek. Ennek elvégzéséhez Google-fiókra lesz szükséged.
 
1. Jelentkezz be a Google Cloudba:
Nyisd meg a <a href="https://console.cloud.google.com/">https://console.cloud.google.com/</a> oldalt, és jelentkezz be a Google-fiókoddal.
2. Hozz létre egy új projektet:
Koppints a bal felső sarokban található főmenü gombra, majd válaszd a Select a project lehetőséget.
Koppints az opciók menüre, válaszd a New Project lehetőséget, nevezd el Books API-nak, és kattints a Create gombra.
A értesítésen koppints a projektre, vagy használd újra a menüt a Select a project kiválasztásához.
3. Kapcsold be a Books API-t:
Koppints a főmenüre, válaszd az APIs and services lehetőséget, majd a Library menüpontot. Most vízszintes helyzetbe kell fordítanod a készülékedet. A keresőmezőbe írd be, hogy ’books’, görgess le, és válaszd ki a Books API csempét.
A következő képernyőn koppints az Enable gombra, majd fordítsd vissza a készülékedet függőleges helyzetbe.
4. Hozd létre a kulcsot:
Koppints a Create Credentials gombra, válaszd a Books API-t, válaszd a Public data lehetőséget, majd koppints a Next gombra.
A kulcs megjelentése megtörténik (egy `AIza` kezdetű karakterlánc). Másold ki a kulcsot, és győződj meg róla, hogy rákoppintasz a Done gombra.
Illeszd be a kulcsot alább.

Context

10/04/2026

hardbacknutter

Repository rebased

Repository rebased

Original revision: ac837e3324474dd0f4f31e5f0b05f92559faafa0
New revision: 4c208e7a332af638cb7cc278f4f6f2348f89e35a 10/04/2026

Browse all project changes

hardbacknutter

Announcement posted

Waiting for approval from Weblate for Libre hosting - when that's in... everyone welcome.

03/22/2023

Browse all project changes

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with comments mentioning you	`comment:@anonymous`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Automatically translated strings	`is:automatically-translated`	Add
Translated strings in a certain language	`is:translated AND language: en`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Ctrl` + `Alt` + `Enter` or `Cmd` + `Alt` + `Enter`	Approve the translation and save and continue. Only available to reviewers.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.