Naev/Naev-0.11.x — Korean @ Hosted Weblate

Translation status

18,664	Strings	4%	Browse Translate
338,164	Words	3%
1,925,235	Characters	3%

Strings status

Strings Words Characters
18,664 338,164 1,925,235	All strings	Browse Translate Zen
929 11,515 67,365	Translated strings	Browse Translate Zen
17,735 326,649 1,857,870	Unfinished strings	Browse Translate Zen
15,778 313,734 1,783,270	Untranslated strings	Browse Translate Zen
1,957 12,915 74,600	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
17,735 326,649 1,857,870	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
498 2,985 16,640	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
2 11 62	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
5 11 65	Failing check: Starting newline	Browse Translate Zen
5 14 120	Failing check: Trailing newline	Browse Translate Zen
1 47 279	Failing check: Double space	Browse Translate Zen
294 1,933 10,559	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
40 83 637	Failing check: Mismatched colon	Browse Translate Zen
19 114 660	Failing check: Mismatched question mark	Browse Translate Zen
175 1,072 5,942	Failing check: Mismatched exclamation mark	Browse Translate Zen
1 7 30	Failing check: Mismatched interrobang	Browse Translate Zen
1 3 25	Failing check: Mismatched ellipsis	Browse Translate Zen
89 591 3,276	Failing check: C format	Browse Translate Zen
4 12 74	Failing check: Lua format	Browse Translate Zen
18 108 639	Failing check: Mismatching line breaks	Browse Translate Zen

Other components

	Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
	Naev GPL-3.0	4%	20,401	366,294	2,100,270	17,986	665	0	0

Browse all components

Overview

Project website	naev.org
Instructions for translators	Translation support for the open source game Naev.
Project maintainers	bobbens UncombedCoconut ProjectSynchro
Translation license	GNU General Public License v3.0 or later
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`https://github.com/naev/naev/`
Repository branch	0.11.x
Last remote commit	blackhole 09: fixed what seems to be a softlock under certain `8b8459776b` bobbens authored 3 months ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Japanese) `29727f741e` oo13 authored 4 hours ago
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/naev/naev-0-11-x/`
File mask	`po/*.po`
Translation file	Download `po/ko.po`
Last change	June 23, 2024, 8:09 p.m.
Last change made by	None
Language	Korean
Language code	ko
Text direction	Left to right
Number of speakers	79,236,042
Number of plurals	1
Plural type	None
Plurals
Plural formula	`0`

8 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		18,664		338,164		1,925,235
Translated	4%	929	3%	11,515	3%	67,365
Needs editing	10%	1,957	3%	12,915	3%	74,600
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	2%	498	1%	2,985	1%	16,640
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	84%	15,778	92%	313,734	92%	1,783,270

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct

Quick numbers

338 k

Hosted words

18,664

Hosted strings

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+4%

—

Contributors

—

None Changes committed Naev Naev-0.11.x Korean	Changes committed 4 months ago
gdd725821ddfafefcd21481e Translation added Naev Naev-0.11.x Korean	English The average age of the patrons here appears to be late middle-age. The bar itself is done up in an old-world style tavern, low and dark, cozy and cheery. You wind up making easy friends in the amiable and relaxing atmosphere. Korean 111 characters edited Current translation Translated 이곳 손님의 평균 연령은 중년 후반으로 보입니다. 바 자체는 오래된 세계 스타일의 선술집처럼 낮고 어두우며 아늑하고 쾌활합니다. 이곳의 우호적이고 편안한 분위기 속에서 쉽게 친구를 사귈 수 있습니다. 4 months ago
gdd725821ddfafefcd21481e Translation added Naev Naev-0.11.x Korean	English Amphion is a popular retirement spot for Empire officers. It is close enough to the Empire's core to provoke appreciative memories of service but far enough away for peace. The oceans that dominate the planet's surface are calm and the many underwater cities are famous all over the Empire for their grandeur and opulence. Korean 149 characters edited Current translation Translated 암피온은 제국 장교들에게 인기 있는 은퇴 장소입니다. 제국의 중심부와 가까워서 복무에 대한 감사의 기억을 불러일으키지만, 충분히 멀어서 평화를 누릴 수 있습니다. 행성 표면을 지배하는 바다는 고요하며, 많은 해저 도시는 그 웅장함과 화려함으로 제국 전역에 유명합니다. 4 months ago
gdd725821ddfafefcd21481e Translation added Naev Naev-0.11.x Korean	English Ambre's spaceport bar is never quiet. At regular intervals all other noise in the bar is drowned out by the sound of cargo pods trundling along the railway just below. The bar was built relatively late in the planet's development; the Imperial government didn't see the need for one when Ambre was little more than a labour camp. After independence the bar was squeezed into one of the only remaining spaces available, which was right over the freight lines. Korean 216 characters edited Current translation Translated 앰브르의 우주 항구 바는 결코 조용하지 않습니다. 정기적으로 바의 다른 모든 소음은 바로 아래 철로를 따라 움직이는 화물 포드 소리에 묻히곤 합니다. 바는 이 행성 개발의 비교적 늦은 시기에 지어졌습니다. 앰브르가 단순한 노동 캠프에 불과했을 때 제국 정부는 바가 필요하지 않다고 보았습니다. 독립 후 바는 남아 있는 유일한 공간 중 하나인 화물선 바로 위에 억지로 들어서게 되었습니다. 4 months ago
gdd725821ddfafefcd21481e Translation added Naev Naev-0.11.x Korean	English A glorified mining and trading world, this planet is one of the better-off casualties of the brain-drain affecting Za'lek's southern frontier. While it has not been hit as hard as many, it has seen its population dip in recent cycles. Most of the population are miners and other working-class folk. Korean 146 characters edited Current translation Translated 찬란한 광산 및 무역 세계인 이 행성은 자렉의 남부 변경 지역에서 발생한 두뇌 유출의 피해자 중 비교적 상황이 나은 편입니다. 많은 행성이 큰 타격을 입었지만, 암허스트는 최근 주기 동안 인구가 감소했습니다. 대부분의 인구는 광부와 다른 노동 계층 사람들입니다. 4 months ago
gdd725821ddfafefcd21481e Translation added Naev Naev-0.11.x Korean	English If one didn't know better, they would assume this was a Dvaered bar. The rough aesthetic, the clientele, almost everything. There is little sign of the usual Za'lek trappings here. Korean 95 characters edited Current translation Translated 알지 못하는 사람이 본다면 이곳이 드바레드 바라고 생각할 것입니다. 거친 미학, 고객층, 거의 모든 것이 그렇습니다. 여기에는 일반적인 자렉 장식이 거의 보이지 않습니다. 4 months ago
gdd725821ddfafefcd21481e Translation added Naev Naev-0.11.x Korean	English The frigid temperatures of Amianta would drive some people away, but the Proteron colonized it anyway due to the rich source of both food and water found underneath the ice. Korean 83 characters edited Current translation Translated 아미안타의 혹독한 추위는 일부 사람들을 떠나게 만들겠지만, 프로테론은 얼음 아래에서 발견된 풍부한 식량과 물 자원 때문에 이곳을 식민지로 삼았습니다. 4 months ago
gdd725821ddfafefcd21481e Translation added Naev Naev-0.11.x Korean	English Ammu is a generally calm planet, once one is accustomed to the constant rumbling of the lava flows. Lava eruptions are often felt in the subterranean spaceport, but the way it doesn't seem to faze the locals reassures you. The lava does have a more positive aspect in attracting industries that need high pressure and temperature to function effectively, but the climate makes Ammu dependent on nearby planets such as Reidd for food supplies. Korean 189 characters edited Current translation Translated 암무는 용암 흐름의 지속적인 진동에 익숙해지면 일반적으로 평온한 행성입니다. 용암 분출은 지하 우주 항구에서 자주 느껴지지만, 현지인들이 동요하지 않는 모습을 보면 안심이 됩니다. 용암은 높은 압력과 온도가 필요한 산업을 유치하는 긍정적인 측면도 있지만, 기후 때문에 암무는 음식 공급을 위해 레이드와 같은 인근 행성에 의존하고 있습니다. 4 months ago
gdd725821ddfafefcd21481e Translation added Naev Naev-0.11.x Korean	English The Ammu Spaceport Bar, known as "The Heatsink" due to its frigid temperatures, is a contrast to the rest of the station, although on most planets it would be considered fairly warm. While primarily known for its temperature, that's not to say you can't get a mean Pan-Galactic Gargle Blaster. Korean 145 characters edited Current translation Translated 암무 우주 항구 바는 "히트싱크"로 알려져 있으며, 그 이유는 차가운 온도 때문입니다. 이곳은 역의 나머지 부분과 대조적이지만 대부분의 행성에서는 꽤 따뜻하게 여겨질 것입니다. 주로 온도로 알려져 있지만, 판-갤럭틱 가글 블래스터도 훌륭하게 즐길 수 있습니다. 4 months ago
gdd725821ddfafefcd21481e Translation added Naev Naev-0.11.x Korean	English Ambre was one of the planets that played a key role in the workers' revolts that eventually led to the establishment of House Dvaered. In those days the planet was home to a considerable percentage of the Imperial workforce in this sector of space. Without labourers to work the mines and construction yards, the Empire stood to lose astronomical amounts of money each cycle. This was one of the important reasons the Emperor granted House Dvaered its independence. Korean 205 characters edited Current translation Translated 앰브르는 노동자 반란에서 중요한 역할을 했던 행성 중 하나로, 결국 드바레드 가문의 설립으로 이어졌습니다. 그 당시 이 행성은 이 우주 구역의 제국 노동력의 상당 부분을 차지하고 있었습니다. 노동자들이 광산과 건설 현장에서 일하지 않으면 제국은 매 주기마다 천문학적인 금액을 잃게 되었습니다. 이것이 황제가 드바레드 가문의 독립을 승인한 중요한 이유 중 하나였습니다. 4 months ago

Browse all translation changes

Quick downloads

18,664	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
18,664	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
17,735	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.