Naev/Naev-0.11.x — Indonesian @ Hosted Weblate

Translation status

18,664	Strings	1%	Browse Translate
338,164	Words	1%
1,925,235	Characters	1%

Strings status

Strings Words Characters
18,664 338,164 1,925,235	All strings	Browse Translate Zen
109 1,060 6,065	Translated strings	Browse Translate Zen
18,555 337,104 1,919,170	Unfinished strings	Browse Translate Zen
18,555 337,104 1,919,170	Untranslated strings	Browse Translate Zen
18,555 337,104 1,919,170	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
84 365 2,124	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
84 365 2,124	Failing check: Inconsistent	Browse Translate Zen

Other components

	Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
	Naev GPL-3.0-or-later	14%	18,351	367,590	2,103,258	18,067	124	0	0

Browse all components

Overview

Project website	naev.org
Instructions for translators	Translation support for the open source game Naev.
Project maintainers	bobbens UncombedCoconut ProjectSynchro
Translation license	GNU General Public License v3.0 or later
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`https://github.com/naev/naev/`
Repository branch	0.11.x
Last remote commit	blackhole 09: fixed what seems to be a softlock under certain `8b8459776b` bobbens authored 4 months ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Russian) `b351323d43` sigus authored 2 weeks ago
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/naev/naev-0-11-x/`
File mask	`po/*.po`
Translation file	Download `po/id.po`
Last change	Nov. 1, 2024, 6 p.m.
Last change made by	None
Language	Indonesian
Language code	id
Text direction	Left to right
Number of speakers	180,519,583
Number of plurals	1
Plural type	None
Plurals
Plural formula	`0`

2 weeks ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		18,664		338,164		1,925,235
Translated	1%	109	1%	1,060	1%	6,065
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	1%	84	1%	365	1%	2,124
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	99%	18,555	99%	337,104	99%	1,919,170

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov

Quick numbers

338 k

Hosted words

18,664

Hosted strings

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

+1%

Translated

—

Contributors

—

None Changes committed Naev Naev-0.11.x Indonesian	Changes committed a month ago
AntimatterReactor Translation added Naev Naev-0.11.x Indonesian	English Battleship Indonesian 12 characters edited Current translation Translated Kapal Perang a month ago
AntimatterReactor Translation added Naev Naev-0.11.x Indonesian	English Sandwich Holder Indonesian 15 characters edited Current translation Translated Holder Sandwich a month ago
AntimatterReactor Translation added Naev Naev-0.11.x Indonesian	English #gDouble effect when flying a pirate ship.#0 Indonesian 50 characters edited Current translation Translated #gEfek ganda ketika menerbangkan kapal perompak.#0 a month ago
AntimatterReactor Translation added Naev Naev-0.11.x Indonesian	English An ornately engraved sword with a lightly curved, razor-sharp nanosteel blade, the favourite weapon of the once legendary pirate Red Rackham. The mere sight of this sword struck fear into his enemies and rallied his crew with visions of plunder and glory. Indonesian 236 characters edited Current translation Translated Sebuah pedang dengan ukiran keren, bilah besi nano setajam silet, menjadi senjata andalan perompak legendaris Red Rackham. Melihat pedang ini saja cukup untuk membuat takut musuh-musuhnya dan mengingatkan krunya akan harta dan kejayaan. a month ago
AntimatterReactor Translation added Naev Naev-0.11.x Indonesian	English Rackham's Razor Indonesian 13 characters edited Current translation Translated Silet Rackham a month ago
AntimatterReactor Translation changed Naev Naev-0.11.x Indonesian	English A small statue of a crossed-eyed gorilla lifting a Goddard Battlecruiser. Indonesian 1 character edited Current translation Translated Patung kecil dari seekor gorila jereng yang sedang mengangkat Kapal Perang Goddard. a month ago
AntimatterReactor Translation added Naev Naev-0.11.x Indonesian	English #rLove is in the air.#0 Indonesian 30 characters edited Current translation Translated #rCinta bersemarak di udara.#0 a month ago
AntimatterReactor Translation added Naev Naev-0.11.x Indonesian	English A misplaced love letter that you were supposed to deliver, reading the first line "My tootlepumps, how frompscious are thein pluckerpumps..." you are fairly certain that you did a favour in not delivering it. At least it makes your ship look cuter. Indonesian 273 characters edited Current translation Translated Surat cinta yang seharusnya kamu kirim, tapi malah terselip tertinggal; baris pertamanya berisi "Permen jaheku, betapa sembulak kua bulan dakau..." kamu yakin bahwa alam semesta amat baik telah membuat surat ini tertinggal. Setidaknya barang ini membuat kapalmu lebih lucu. a month ago
AntimatterReactor Translation added Naev Naev-0.11.x Indonesian	English The left boot of a high-ranking Empire official. It doesn't seem to fit you and is full of confetti. You're not sure what to do with it, but it might liven up the ship. Indonesian 178 characters edited Current translation Translated Pasangan kiri sepatu bot milik seorang pejabat tinggi Kekaisaran. Kamu pun kebingungan apa guna sepatu bot hanya sebelah, tapi benda ini mungkin dapat menghidupkan suasana kapal. a month ago

Browse all translation changes

Quick downloads

18,664	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
18,664	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
18,555	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.