Naev/Naev-0.11.x — Catalan @ Hosted Weblate

Translation status

18,664	Strings	1%	Browse Translate
338,164	Words	1%
1,925,235	Characters	1%

Strings status

Strings Words Characters
18,664 338,164 1,925,235	All strings	Browse Translate Zen
161 1,281 7,647	Translated strings	Browse Translate Zen
18,503 336,883 1,917,588	Unfinished strings	Browse Translate Zen
18,503 336,883 1,917,588	Untranslated strings	Browse Translate Zen
18,503 336,883 1,917,588	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
16 97 639	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
16 97 639	Failing check: Inconsistent	Browse Translate Zen

Other components

	Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
	Naev GPL-3.0-or-later	2%	20,903	375,105	2,146,304	20,834	21	0	1

Browse all components

Overview

Project website	naev.org
Instructions for translators	Translation support for the open source game Naev.
Project maintainers	bobbens UncombedCoconut ProjectSynchro
Translation license	GNU General Public License v3.0 or later
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`https://github.com/naev/naev/`
Repository branch	0.11.x
Last remote commit	blackhole 09: fixed what seems to be a softlock under certain `8b8459776b` bobbens authored 4 months ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Russian) `b351323d43` sigus authored 2 weeks ago
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/naev/naev-0-11-x/`
File mask	`po/*.po`
Translation file	Download `po/ca.po`
Last change	Sept. 20, 2024, 3:40 p.m.
Last change made by	None
Language	Catalan
Language code	ca
Text direction	Left to right
Number of speakers	8,218,781
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	1
Plurals	Plural	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`n != 1`

2 weeks ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		18,664		338,164		1,925,235
Translated	1%	161	1%	1,281	1%	7,647
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	1%	16	1%	97	1%	639
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	99%	18,503	99%	336,883	99%	1,917,588

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov

Quick numbers

338 k

Hosted words

18,664

Hosted strings

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+1%

—

Contributors

+100%

None Changes committed Naev Naev-0.11.x Catalan	Changes committed 2 months ago
Evutra Translation added Naev Naev-0.11.x Catalan	English #rLove is in the air.#0 Catalan 25 characters edited Current translation Translated #rL'amor està a l'aire.#0 2 months ago
Evutra Translation added Naev Naev-0.11.x Catalan	English A misplaced love letter that you were supposed to deliver, reading the first line "My tootlepumps, how frompscious are thein pluckerpumps..." you are fairly certain that you did a favour in not delivering it. At least it makes your ship look cuter. Catalan 262 characters edited Current translation Translated Una carta d'amor mal col·locada que se suposa que hauríeu de lliurar, llegint la primera línia "Meva torqpompelles , que feroces son sass tapapompelles..." esteu bastant segur que heu fet un favor en no lliurar-la. Almenys fa que el teu vaixell sembli més bonic. 2 months ago
Evutra Translation added Naev Naev-0.11.x Catalan	English Love Letter Catalan 12 characters edited Current translation Translated Carta d'Amor 2 months ago
Evutra Translation added Naev Naev-0.11.x Catalan	English #pSmells funky.#0 Catalan 19 characters edited Current translation Translated #pFa olor rancia.#0 2 months ago
Evutra Translation added Naev Naev-0.11.x Catalan	English The left boot of a high-ranking Empire official. It doesn't seem to fit you and is full of confetti. You're not sure what to do with it, but it might liven up the ship. Catalan 156 characters edited Current translation Translated La bota esquerra d'un alt funcionari de l'Imperi. Sembla que no et va bé i està ple de confeti. No estàs segur de què fer-hi, però podria animar el vaixell. 2 months ago
Evutra Translation added Naev Naev-0.11.x Catalan	English Left Boot Catalan 13 characters edited Current translation Translated Bota esquerra 2 months ago
Evutra Translation added Naev Naev-0.11.x Catalan	English A small statue of a crossed-eyed gorilla lifting a Goddard Battlecruiser. Catalan 92 characters edited Current translation Translated Una petita estàtua d'un goril·la amb els ulls creuats aixecant un Creuer de batalla Goddard. 2 months ago
Evutra Translation added Naev Naev-0.11.x Catalan	English Fancy Key Chain Catalan 14 characters edited Current translation Translated Clauer de Luxe 2 months ago
Evutra Translation added Naev Naev-0.11.x Catalan	English A rare limited edition Goatee Marker, meant exclusive for drawing not only facial hair, but Goatees in particular. It seems to have been partially used and has the marauder logo on the bottom. Catalan 230 characters edited Current translation Translated Una rara edició limitada de Marcador de Perilla, pensada exclusivament per dibuixar no només el pèl facial, sinó les Perilles en particular. Sembla que s'ha utilitzat parcialment i té el logotip del basquejador a la part inferior. 2 months ago

Browse all translation changes

Quick downloads

18,664	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
18,664	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
18,503	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.