Naev/Naev-0.11.x @ Hosted Weblate

Language	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
English GPL-3.0-or-later		0	0	0	0	1,342	0	0

Catalan GPL-3.0-or-later	1%	18,503	336,883	1,917,588	18,503	16	0	0

Chinese (Simplified Han script) GPL-3.0-or-later	0%	18,664	338,164	1,925,235	18,663	0	0	0

Czech GPL-3.0-or-later	16%	15,642	295,310	1,668,590	15,170	136	0	0

French GPL-3.0-or-later	16%	15,492	280,988	1,588,793	14,874	267	0	0

German GPL-3.0-or-later	47%	9,889	215,707	1,223,303	5,829	1,076	0	0

Indonesian GPL-3.0-or-later	1%	18,555	337,104	1,919,170	18,555	84	0	0

Italian GPL-3.0-or-later	8%	17,139	318,327	1,805,473	16,792	71	0	0

Japanese GPL-3.0-or-later		0	0	0	0	700	0	0

Korean GPL-3.0-or-later	4%	17,735	326,649	1,857,870	15,778	498	0	0

Portuguese (Brazil) GPL-3.0-or-later	8%	17,085	315,519	1,787,039	16,652	89	0	0

Portuguese (Portugal) GPL-3.0-or-later	37%	11,597	280,195	1,583,955	11,003	113	0	0

Russian GPL-3.0-or-later	4%	17,897	335,072	1,906,519	17,897	1	0	0

Spanish GPL-3.0-or-later		0	0	0	0	59	0	0

Please sign in to see the alerts.

Overview

Project website	naev.org
Instructions for translators	Translation support for the open source game Naev.
Project maintainers	bobbens UncombedCoconut ProjectSynchro
Translation license	GNU General Public License v3.0 or later
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`https://github.com/naev/naev/`
Repository branch	0.11.x
Last remote commit	blackhole 09: fixed what seems to be a softlock under certain `8b8459776b` bobbens authored 4 months ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Russian) `b351323d43` sigus authored 2 weeks ago
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/naev/naev-0-11-x/`
File mask	`po/*.po`

2 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		261,296		4,734,296		26,953,290
Source		18,664		338,164		1,925,235
Translated	31%	83,098	28%	1,354,378	28%	7,769,755
Needs editing	3%	8,482	2%	111,482	2%	643,555
Read-only	7%	18,664	7%	338,164	7%	1,925,235
Failing checks	1%	4,452	1%	79,152	1%	445,047
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	64%	169,716	69%	3,268,436	68%	18,539,980

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov

Quick numbers

4,734 k

Hosted words

261 k

Hosted strings

31%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+7%

Hosted words

+100%

+7%

Hosted strings

+100%

−2%

Translated

+33%

+60%

Contributors

+100%

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Translated strings in a certain language	`is:translated AND language: en`	Add

MrTulias Translation changed Naev Naev-0.11.x Spanish	English "Let me see if I remember what went into it. It was a data-whatyacallem… … …data matrices! That is it. We'll need data matrices if we wish to activate the terminal." Spanish 5 characters edited Current translation Translated "A ver si me acuerdo de lo que había. Era un datao comolosellamase... ... ...¡matrices de datos! Eso es. Necesitaremos matrices de datos si queremos activar la terminal." 2 days ago
MrTulias Translation changed Naev Naev-0.11.x Spanish	English Yo ho yo ho a pirate life for me! Spanish 2 characters edited Current translation Translated ¡Ho ho ho y una vida pirata para mí! 2 days ago
MrTulias Translation changed Naev Naev-0.11.x Spanish	English "PERSON. PERSON. PERSON." Spanish 1 character edited Current translation Translated "PERSONA". PERSONA. PERSONA." 2 days ago
oo13 Translation changed Naev Naev-0.11.x Japanese	English Funded Japanese 6 characters edited Current translation Translated 財源資金供与ずみ 11 days ago
oo13 Translation changed Naev Naev-0.11.x Japanese	English Subsidized Japanese 3 characters edited Current translation Translated 助成したている 11 days ago
sigus Translation added Naev Naev-0.11.x Russian	English Empire Hawking Russian 16 characters edited Current translation Translated Имперский Хокинг 13 days ago
sigus Translation added Naev Naev-0.11.x Russian	English Crew: Russian 7 characters edited Current translation Translated Экипаж: 13 days ago
sigus Translation added Naev Naev-0.11.x Russian	English Class: Russian 6 characters edited Current translation Translated Класс: 13 days ago
sigus Translation added Naev Naev-0.11.x Russian	English Model: Russian 7 characters edited Current translation Translated Модель: 13 days ago
sigus Translation added Naev Naev-0.11.x Russian	English Fabricator: Russian 14 characters edited Current translation Translated Производитель: 13 days ago

Browse all component changes

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.