Naev - Russian @ Hosted Weblate

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Naev GPL-3.0-or-later	5%	20,138	367,640	2,100,413	20,135	1	0	0

Glossary Naev Glossary GPL-3.0-or-later	0%	206	261	1,778	206	0	0	0

Naev-0.11.x GPL-3.0-or-later	4%	17,897	335,072	1,906,519	17,897	1	0	0

Overview

Project website	naev.org
Instructions for translators	Translation support for the open source game Naev.
Project maintainers	bobbens UncombedCoconut ProjectSynchro
Language	Russian
Language code	ru
Text direction	Left to right
Number of speakers	193,498,207

an hour ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		40,220		716,858		4,094,367
Translated	4%	1,979	1%	13,885	2%	85,657
Needs editing	1%	3	1%	105	1%	593
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	1%	2	1%	2	1%	12
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	95%	38,238	98%	702,868	97%	4,008,117

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov

Quick numbers

716 k

Hosted words

40,220

Hosted strings

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+100%

Hosted words

—

+100%

Hosted strings

—

+4%

Translated

—

+100%

Contributors

—

oldnick85 Translation added Naev Naev Russian	English New advances in quantum engineering led to the development of quantum transtators and translators, alternative travel engines capable of bypassing warp points and so changing conventional military doctrine, which recommended fortifying choke point systems on the warp network. Russian 269 characters edited Current translation Translated Новые достижения в квантовой инженерии привели к разработке квантовых трансляторов — альтернативных транспортных двигателей, способных обходить точки варпа и тем самым менять традиционную военную доктрину, которая рекомендовала укреплять системы узких мест в варп-сети. an hour ago
oldnick85 Translation added Naev Naev Russian	English While they worked, the shape of the galaxy was changing, so to speak. Russian 64 characters edited Current translation Translated Пока они работали, очертания галактики, так сказать, изменились. an hour ago
oldnick85 Translation added Naev Naev Russian	English Now having loosened their leash greatly, they set out to prepare for a galaxy-scale war. Russian 97 characters edited Current translation Translated Теперь, значительно ослабив поводок, они приступили к подготовке к войне галактического масштаба. an hour ago
oldnick85 Translation added Naev Naev Russian	English Soon enough, the Proteron were even in charge of [the Empire](lore/factions/empire)'s covert operations against the Proteron. Russian 105 characters edited Current translation Translated Вскоре Протерон даже стал руководить тайными операциями [Империи](lore/factions/empire) против Протерона. an hour ago
oldnick85 Translation added Naev Naev Russian	English Knowing that they could not at the time resist the entire might of [the Empire](lore/factions/empire)'s infrastructure, the Proteron decided to plant their agents in every major Imperial agency while publicly grovelling at [the Empire](lore/factions/empire)'s feet. Russian 248 characters edited Current translation Translated Понимая, что в данный момент они не смогут противостоять всей мощи инфраструктуры [Империи](lore/factions/empire), Протерон решил внедрить своих агентов во все крупные имперские агентства, публично пресмыкаясь у ног [Империи](lore/factions/empire). an hour ago
oldnick85 Translation added Naev Naev Russian	English It was clear to the Circle that should [the Empire](lore/factions/empire) insist on trying to turn the Proteron into another Dvaered incident or, worse still, turning them into Empire systems, there could be no peace with them. Russian 221 characters edited Current translation Translated Для Круга было ясно, что если [Империя](lore/factions/empire) будет настаивать на попытках превратить Протерон в очередной инцидент Двареда или, что еще хуже, превратить их в системы Империи, то мира с ними быть не может. an hour ago
oldnick85 Translation added Naev Naev Russian	English Appalled at this reaction, the Circle concluded in an emergency meeting that [the Empire](lore/factions/empire) had no intention of honoring the original agreement, thereby forfeiting its claim to the loyalty of House Proteron. Russian 222 characters edited Current translation Translated Потрясенный такой реакцией, Круг Автархов на экстренном заседании пришел к выводу, что [Империя](lore/factions/empire) не намерена соблюдать первоначальное соглашение, тем самым утрачивая право на лояльность Дома Протерон. an hour ago
oldnick85 Translation added Naev Naev Russian	English But when the Proteron High Autarch delivered this message to the Emperor, he was furious at the perceived insult and ordered all Autarchs executed. Russian 145 characters edited Current translation Translated Но когда Верховный Автарх Протерона передал это послание Императору, тот воспринял это как оскорбление и в ярости приказал казнить всех Автархов. an hour ago
oldnick85 Translation added Naev Naev Russian	English Some debate followed, but the consensus was that House Proteron had achieved its original goal, and now it was time for the weak Empire to make way for the new generation of galactic dominance. Russian 213 characters edited Current translation Translated После непродолжительных дебатов, все пришли к единому мнению, что Дом Протерон достиг своей первоначальной цели, и теперь настало время для слабой Империи уступить место новому поколению галактического господства. an hour ago
oldnick85 Translation added Naev Naev Russian	English The final straw was the Quarantine of Sorom, where [the Empire](lore/factions/empire) simply laid down and let a disease claim a whole planet. Russian 135 characters edited Current translation Translated Последней каплей стал Карантин Сорома, когда [Империя](lore/factions/empire) просто сдалась и позволила болезни поразить целую планету. 2 hours ago

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.