Naev - Italian @ Hosted Weblate

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Naev GPL-3.0-or-later	6%	19,904	360,363	2,061,786	19,194	128	0	0

Glossary Naev Glossary GPL-3.0-or-later	96%	18	20	124	18	0	0	0

Naev-0.11.x GPL-3.0-or-later	8%	17,139	318,327	1,805,473	16,792	71	0	0

Overview

Project website	naev.org
Instructions for translators	Translation support for the open source game Naev.
Project maintainers	bobbens UncombedCoconut ProjectSynchro
Language	Italian
Language code	it
Text direction	Left to right
Number of speakers	69,298,348

3 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		40,588		716,616		4,097,267
Translated	8%	3,527	5%	37,906	5%	229,884
Needs editing	2%	1,057	1%	11,194	1%	66,470
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	1%	199	1%	2,111	1%	12,247
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	88%	36,004	93%	667,516	92%	3,800,913

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov

Quick numbers

716 k

Hosted words

40,588

Hosted strings

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+4%

Hosted words

+100%

+4%

Hosted strings

+100%

−1%

Translated

+9%

+100%

Contributors

—

None Resource updated Naev Naev Italian	The “`po/it.po`” file was changed. 3 days ago
None String added in the repository Naev Naev Italian	English You land with Maikki on {spob} through what seems to be a hidden landing pad, away from the main spaceport. Italian 0 characters edited Current translation Empty 3 days ago
None Resource updated Naev Naev Italian	The “`po/it.po`” file was changed. 4 days ago
None String added in the repository Naev Naev Italian	English Are you sure you want to permanently delete the snapshot '%s'? #rThis action is irreversible!#0 Italian 0 characters edited Current translation Empty 4 days ago
None String added in the repository Naev Naev Italian	English Are you sure you want to permanently delete the character '%s'? #rThis action is irreversible!#0 Italian 0 characters edited Current translation Empty 4 days ago
None String added in the repository Naev Naev Italian	English "This is the Shipyard, where you can buy new starships to either replace the one you've got, or to add to your collection! On the left of this screen, you will see ships available on the planet you're on. Click on a ship you're interested in learning more about. You can then either buy the ship with the '#bBuy#0' button, or trade your current ship in for the new ship with the '#bTrade-In#0' button. Different planets have different ships available; if you don't see a specific ship you're looking for, you can search for it via the '#bFind#0' button on the starmap screen." Italian 657 characters edited Current translation Needs editing "Questo è il cantiere di astronavi, dove puoi acquistare nuove astronavi sia per sostituire quella attuale che per aggiungerle alla tua flotta! Sulla parte sinistra dello schermo sono visualizzate le astronavi disponibili sul pianeta su cui sei attualmente. Fai clic su un'astronave per vederne i dettagli. Da qui puoi sia comprarla con il bottone '#bAcquista#0' o scambiarla con la tua astronave attuale usando il bottone '#bScambia-Con#0'. Pianeti differenti hanno a disposizione astronavi diverse; se non trovi un'astronave specifica che stai cercando, puoi trovarla usando il bottone '#bTrova Astronavi#0' presente nella schermata della mappa stellare." 4 days ago
None Source string changed Naev Naev Italian	English 16 characters edited Needs editing "This is the Shipyard, where you can buy new starships to either replace the one you've got, or to add to your collection! On the left of this screen, you will see ships available on the planet you're ~~currently~~ on. Click on a ship you're interested in learning more about. You can then either buy the ship with the '#bBuy#0' button, or trade your current ship in for the new ship with the '#bTrade-In#0' button. Different planets have different ships available; if you don't see a specific ship you're looking for, you can search for it via the '#bFind ~~Ships~~#0' button on the starmap screen." 4 days ago
None String added in the repository Naev Naev Italian	English We are all but vermin in the shadow of the Emperor. Italian 0 characters edited Current translation Empty 4 days ago
None String added in the repository Naev Naev Italian	English Nobody escapes the Emperor's judgement! Italian 0 characters edited Current translation Empty 4 days ago
None String added in the repository Naev Naev Italian	English The justice of the Empire is swift and merciless. Italian 0 characters edited Current translation Empty 4 days ago

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.