MyPaint/libmypaint — Arabic @ Hosted Weblate

Translation status

164	Strings	43%	Browse Translate
2,320	Words	38%
13,526	Characters	38%

Strings status

Strings Words Characters
164 2,320 13,526	All strings	Browse Translate Zen
71 896 5,274	Translated strings	Browse Translate Zen
93 1,424 8,252	Unfinished strings	Browse Translate Zen
93 1,424 8,252	Untranslated strings	Browse Translate Zen
93 1,424 8,252	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen

Other components

	Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
	MyPaint GPL-2.0-or-later	29%	901	5,126	32,240	900	0	1	0

Browse all components

Overview

Project website	mypaint.app
Instructions for translators	[Crash Course on the MyPaint Github Wiki] (https://github.com/mypaint/mypaint/wiki/Translating-MyPaint#translator-crash-course) Short version: Try to be consistent. Use the glossary to make it easier to be consistent. If a meaning is unclear, ask about it in a comment (use @jplloyd or @briend to get their attention). Don't change: {things_like_these} or %s or %d
Project maintainers	achadwick odysseywestra briend jplloyd aesara
Translation license	ISC License
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`https://github.com/mypaint/libmypaint.git`
Repository branch	master
Last remote commit	autogen: Add support for automake 1.17 `4d4c7f8` aesara authored 3 months ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Irish) `d2bdc60` aindriu80 authored a month ago
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/mypaint/libmypaint/`
File mask	`po/*.po`
Translation file	Download `po/ar.po`
Last change	Aug. 4, 2020, 10:40 a.m.
Last change made by	tamer dab
Language	Arabic
Language code	ar
Text direction	Right to left
Number of speakers	378,482,167
Number of plurals	6
Plural type	Arabic languages
Plurals	Zero	0
	One	1
	Two	2
	Few	3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 103, 104, …
	Many	11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, …
	Other	100, 101, 102, 200, 201, 202, 300, 301, 302, 400, …
Plural formula	`n==0 ? 0 : n==1 ? 1 : n==2 ? 2 : n%100>=3 && n%100<=10 ? 3 : n%100>=11 ? 4 : 5`

9 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		164		2,320		13,526
Translated	43%	71	38%	896	38%	5,274
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	0%	0	0%	0	0%	0
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	56%	93	61%	1,424	61%	8,252

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov

Quick numbers

2,320

Hosted words

164

Hosted strings

43%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+43%

—

Contributors

—

TamerDab Translation added MyPaint libmypaint Arabic	English Zoom Level Arabic 13 characters edited Current translation مستوى التكبير 4 years ago
TamerDab Translation added MyPaint libmypaint Arabic	English The base brush radius allows you to change the behavior of a brush as you make it bigger or smaller. You can even cancel out dab size increase and adjust something else to make a brush bigger. Take note of "Dabs per basic radius" and "Dabs per actual radius", which behave much differently. Arabic 232 characters edited Current translation يتيح لك نصف قطر الفرشاة الأساسية تغيير سلوك الفرشاة أثناء تكبيرها أو تصغيرها. يمكنك حتى إلغاء زيادة حجم الداب وتعديل شيء آخر لجعل الفرشاة أكبر. لاحظ "Dabs لكل نصف قطر أساسي" و "Dabs لكل نصف قطر فعلي" ، والتي تتصرف بشكل مختلف كثيرًا. 4 years ago
TamerDab Translation added MyPaint libmypaint Arabic	English Soften brush-circle from center to edge (setting to 1.0 will draw nothing). Arabic 74 characters edited Current translation تنعيم دائرة الفرشاة من المركز إلى الحافة (الإعداد إلى 1.0 لن يرسم أي شيء). 4 years ago
TamerDab Translation added MyPaint libmypaint Arabic	English Softness Arabic 5 characters edited Current translation نعومة 4 years ago
TamerDab Translation changed MyPaint libmypaint Arabic	English Direction 360 Arabic 4 characters edited Current translation الاتجاه 360 4 years ago
TamerDab Translation changed MyPaint libmypaint Arabic	English Smudge bucket Arabic 9 characters edited Current translation ~~لطخة~~دلو التلطيخ 4 years ago
TamerDab Translation changed MyPaint libmypaint Arabic	English Offsets Multiplier Arabic 17 characters edited Current translation ~~الموازنة بتصفية السرعة~~إزاحة المضاعف 4 years ago
TamerDab Translation changed MyPaint libmypaint Arabic	English Offset X Arabic 20 characters edited Current translation ~~الموازنة عن طريق السرعة~~تعويض X 4 years ago
TamerDab Translation changed MyPaint libmypaint Arabic	English Offset Y Arabic 20 characters edited Current translation ~~الموازنة عن طريق السرعة~~تعويض Y 4 years ago
TamerDab Translation changed MyPaint libmypaint Arabic	English Basic brush radius (logarithmic) 0.7 means 2 pixels 3.0 means 20 pixels Arabic 2 characters edited Current translation نصف قطر الفرشاة الأساسي (لوغاريذمي) 0.7 تعني 2 بكسل 3.0 تعني 20 بكسل 4 years ago

Browse all translation changes

Quick downloads

164	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
164	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
93	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.