MyPaint - Irish @ Hosted Weblate

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
libmypaint ISC		0	0	0	0	0	0	0

MyPaint GPL-2.0	1%	1,255	6,416	40,302	1,243	5	0	0

Glossary MyPaint Glossary GPL-2.0		0	0	0	0	0	0	0

Overview

Project website	mypaint.app
Instructions for translators	[Crash Course on the MyPaint Github Wiki] (https://github.com/mypaint/mypaint/wiki/Translating-MyPaint#translator-crash-course) Short version: Try to be consistent. Use the glossary to make it easier to be consistent. If a meaning is unclear, ask about it in a comment (use @jplloyd or @briend to get their attention). Don't change: {things_like_these} or %s or %d
Project maintainers	achadwick odysseywestra briend jplloyd aesara
Language	Irish
Language code	ga
Text direction	Left to right
Number of speakers	1,254,049

4 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		1,438		8,757		53,934
Translated	12%	183	26%	2,341	25%	13,632
Needs editing	1%	12	1%	20	1%	107
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	1%	5	1%	8	1%	42
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	86%	1,243	73%	6,396	74%	40,195

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct

Quick numbers

8,757

Hosted words

1,438

Hosted strings

12%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

+11%

Translated

+1%

+100%

Contributors

—

None Changes committed MyPaint libmypaint Irish	Changes committed 3 weeks ago
None Changes committed MyPaint MyPaint Irish	Changes committed 3 weeks ago
aindriu80 Translation completed MyPaint libmypaint Irish	Translation completed 3 weeks ago
aindriu80 Translation added MyPaint libmypaint Irish	English Barrel rotation of stylus. 0 when not twisted +90 when twisted clockwise 90 degrees -90 when twisted counterclockwise 90 degrees Irish 133 characters edited Current translation Translated Rothlú bairille de stylus. 0 nuair nach bhfuil sé casta +90 nuair a chastar air deiseal 90 céim -90 nuair a castar tuathalach 90 céim 3 weeks ago
aindriu80 Translation added MyPaint libmypaint Irish	English Barrel Rotation Irish 15 characters edited Current translation Translated Rothlú Bairille 3 weeks ago
aindriu80 Translation added MyPaint libmypaint Irish	English The base brush radius allows you to change the behavior of a brush as you make it bigger or smaller. You can even cancel out dab size increase and adjust something else to make a brush bigger. Take note of "Dabs per basic radius" and "Dabs per actual radius", which behave much differently. Irish 329 characters edited Current translation Translated Ceadaíonn ga an scuab bonn duit iompar scuab a athrú de réir mar a dhéanann tú é níos mó nó níos lú. Is féidir leat méadú ar mhéid dab a chealú fiú agus rud éigin eile a choigeartú chun scuab a dhéanamh níos mó. Tabhair faoi deara "Dabs de réir ga bunúsach" agus "Dabs de réir ga iarbhír", a iompraíonn i bhfad difriúil iad féin. 3 weeks ago
aindriu80 Translation added MyPaint libmypaint Irish	English Base Brush Radius Irish 13 characters edited Current translation Translated Ga Bonn Scuab 3 weeks ago
aindriu80 Translation added MyPaint libmypaint Irish	English The current zoom level of the canvas view. Logarithmic: 0.0 is 100%, 0.69 is 200%, -1.38 is 25% For the Radius setting, using a value of -4.15 makes the brush size roughly constant, relative to the level of zoom. Irish 236 characters edited Current translation Translated Leibhéal súmáil reatha an amhairc chanbhás. Logartamach: Is é 0.0 100%, is é 0.69 200%, -1.38 ná 25% Maidir leis an suíomh Ga, trí úsáid a bhaint as luach -4.15, bíonn méid an scuab sách tairiseach, i gcoibhneas leis an leibhéal súmála. 3 weeks ago
aindriu80 Translation added MyPaint libmypaint Irish	English Zoom Level Irish 15 characters edited Current translation Translated Leibhéal Súmáil 3 weeks ago
aindriu80 Translation added MyPaint libmypaint Irish	English The Y coordinate on a 256 pixel grid. This will wrap around 0-256 as the cursor is moved on the Y axis. Similar to "Stroke". Can be used to add paper texture by modifying opacity, etc. The brush size should be considerably smaller than the grid scale for best results. Irish 328 characters edited Current translation Translated Comhordanáidí Y ar eangach 256 picteilín. Déanfaidh sé seo thart ar 0-256 de réir mar a bhogtar an cúrsóir ar an Y-ais. Cosúil le "Stróc". Is féidir é a úsáid chun uigeacht páipéir a chur leis trí theimhneacht a mhodhnú, etc. Ba chóir go mbeadh méid an scuab i bhfad níos lú ná an scála greille le haghaidh na dtorthaí is fearr. 3 weeks ago

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.