My Expenses/Help — Turkish @ Hosted Weblate

Translation status

213	Strings	99%	Browse Translate
4,567	Words	99%
27,189	Characters	99%

Strings status

Strings Words Characters
213 4,567 27,189	All strings	Browse Translate Zen
211 4,540 27,002	Translated strings	Browse Translate Zen
2 27 187	Unfinished strings	Browse Translate Zen
1 14 70	Untranslated strings	Browse Translate Zen
1 13 117	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
2 27 187	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
1 13 117	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
1 13 117	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
1 13 117	Failing check: XML syntax	Browse Translate Zen
213 4,567 27,189	Strings without a label	Browse Translate Zen

Other components

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Categories GPL-3.0-only		0	0	0	0	0	0	0

Product Catalog GPL-3.0-only		0	0	0	0	0	0	0

Strings GPL-3.0-only	99%	8	110	664	8	0	0	0

TestData for Screenshots and Onboarding GPL-3.0-only		0	0	0	0	0	0	0

WebSite GPL-3.0-only		0	0	0	0	0	0	0

What's new GPL-3.0-only		0	0	0	0	0	0	0

Browse all components

Overview

Project website	www.myexpenses.mobi
Project maintainers	mtotschnig
Translation license	GNU General Public License v3.0 only
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language is editable.
Source code repository	`https://github.com/mtotschnig/MyExpenses`
Repository branch	master
Last remote commit	Release 3.9.2 `869d8bf0f` mtotschnig authored 3 days ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Hebrew) `79302ce19` Yaron authored yesterday
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/my-expenses/strings/`
File mask	`myExpenses/src/main/res/values-*/help.xml`
Monolingual base language file	`myExpenses/src/main/res/values/help.xml`
Translation file	Download `myExpenses/src/main/res/values-tr/help.xml`
Last change	Dec. 14, 2024, 11:08 a.m.
Last change made by	None
Language	Turkish
Language code	tr
Text direction	Left to right
Number of speakers	82,372,988
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	1
Plurals	Plural	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`n != 1`

2 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		213		4,567		27,189
Translated	99%	211	99%	4,540	99%	27,002
Needs editing	1%	1	1%	13	1%	117
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	1%	1	1%	13	1%	117
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	1%	1	1%	14	1%	70

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov

Quick numbers

4,567

Hosted words

213

Hosted strings

99%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%

Hosted words

+100%

+1%

Hosted strings

+100%

−1%

Translated

+100%

—

Contributors

—

None Resource updated My Expenses Help Turkish	The “`myExpenses/src/main/res/values/help.xml`” file was changed. 4 days ago
None String added in the repository My Expenses Help Turkish	English The budget list can be grouped either by account or by type of budget. Turkish 0 characters edited Current translation Empty 4 days ago
None String updated in the repository My Expenses Help Turkish	English <![CDATA[Text can be quoted using single quotes (\') to avoid interpretation. \'\' (two single quotes) represent a single quote. Consult the full <a href="%s">specification</a> for more details, or contact support@myexpenses.mobi for help.]]> Turkish 17 characters edited Current translation Translated <![CDATA[Yorumlamayı engellemek için metin alıntılarında tekli tırnak (\') kullanılabilir. '\'\' (iki tekli tırnak) tek bir tırnağı temsil eder. Daha fazla ayrıntı için <a href="%s">tanımlamaya</a> bakın ya da destek için support@myexpenses.mobi adresi ile irtibata geçin.]]> 4 days ago
None String updated in the repository My Expenses Help Turkish	English <![CDATA[After you select the file you want to import, you need to configure how the file is encoded (UTF-8 or ISO-8859-1), which character separates fields (comma, semicolon or tab), and how dates are formated. Data can be either imported into an existing account, or a new one, where you can configure the currency and the account type.<br><br>After you hit the Parse button from the action bar, the data will be presented you in a table. Before triggering the import through the button in the action bar, you can select rows that you want to discard, and you have to map the columns to the respective data fields.<br><br>When you discard the first row, you are prompted if you want it to be treated as a header line, in which case <i>My Expenses</i> will try to automatically map the columns based on the content of the header cells. It will also remember your mapping based on the header line, and restore it, when you import a file with the same header format the next time.]]> Turkish 12 characters edited Current translation Translated <![CDATA[İçe aktaracağınız dosyayı seçtikten sonra dosyanın nasıl kodladığını (UTF-8 ya da ISO-8859-1), alanları hangi karakterin ayırdığını (virgül, noktalı virgül ya da sekme (⇆)) ve tarihlerin nasıl biçimlendirildiğini yapılandırmanız gerekir. Veriler ya zaten mevcut bir hesaba ya da yeni bir hesaba aktarılabilir ki bu durumda para birimini ve hesap türünü ayarlayabilirsiniz.<br><br>Etkinlik çubuğundan Ayrıştırma düğmesine dokunduğunuzda veriler bir tabloda size sunulacaktır. Etkinlik çubuğundaki düğme ile içe aktarımı başlatmadan önce hangi sıraları atmak istediğinizi seçebilirsiniz ve sütunları ilgili veri alanlarına haritalamanız ya da eşleştirmeniz gerekir.<br><br>İlk sırayı attığınızda onun bir başlık satırı olarak kullanılmasını isteyip istemediğiniz sorulur, istiyorsanız <i>Harcamalarım</i> başlık hücrelerinin içeriğine dayanarak otomatik olarak sütunları eşleştirmeye çalışacaktır. Ayrıca başlık sırasına göre eşleştirmenizi hatırlayacak ve gelecek sefer aynı başlık biçimi ile bir dosya içe aktardığınızda bunu kullanacaktır.]]> 4 days ago
None String updated in the repository My Expenses Help Turkish	English <![CDATA[The <img src="android:ic_menu_camera"> button allows you to attach an image (e.g. from the gallery or the camera) to the object.]]> Turkish 15 characters edited Current translation Translated <![CDATA[ <img src=\"android:ic_menu_camera\"> düğmesi, unsura bir resim eklemenize (mesela galeriden ya da fotoğraf makinesinden) imkân verir.]]> 4 days ago
None String updated in the repository My Expenses Help Turkish	English <![CDATA[The <img src="?calcIcon"> button opens the calculator.]]> Turkish 15 characters edited Current translation Translated <![CDATA[ <img src=\"?calcIcon\"> düğmesi hesap makinesini açar.]]> 4 days ago
None String updated in the repository My Expenses Help Turkish	English <![CDATA[If the <img src="ic_hchain">/<img src="ic_hchain_broken"> toggle is in its linked state, setting either value date or booking date will also update the other date.]]> Turkish 16 characters edited Current translation Translated <![CDATA[Eğer <img src=\"ic_hchain\">/<img src=\"ic_hchain_broken\"> geçişi bağlı durumundaysa, değer tarihi veya muamele tarihini ayarlamak diğer tarihi de güncelleyecektir.]]> 4 days ago
None String updated in the repository My Expenses Help Turkish	English <![CDATA[Click on the <img src="ic_expand_more">/<img src="ic_expand_less"> icon to expand or collapse a category.]]> Turkish 0 characters edited Current translation Needs editing Bir kategoriyi genişletmek veya daraltmak için <img src=ic_expand_more>/<img src=ic_expand_less> simgesine tıklayın. 4 days ago
None Source string changed My Expenses Help Turkish	English 16 characters edited Needs editing <![CDATA[Click on the <img src="ic_expand_more">/<img src="ic_expand_less"> icon to expand or collapse a category.]]> 4 days ago
None String updated in the repository My Expenses Help Turkish	English <![CDATA[<img src="ic_menu_template">While templates can be derived from transactions through their context menu, here you can create new templates from scratch (for transactions or transfers) by clicking on the floating action button. Clicking on a template, will create an instance for it.<br><img src="ic_event">A plan is a template for which you have created an event (one-time or recurring) in the planner calendar. Clicking on a plan, will open a calendar view, which displays past and upcoming instances of a plan.]]> Turkish 16 characters edited Current translation Translated <![CDATA[<img src=\"ic_menu_template\">Şablonlar muamelelerin bağlam menülerinden elde edilebilir olsa da, burada yeni şablonları (muameleler ya da transferler için) eylem düğmesine tıklayarak sıfırdan oluşturabilirsiniz. Şablona tıklamak onun bir örneklendirmesini oluşturacaktır.<br><img src=\"ic_event\">Bir planlama, planlama takviminde (bir seferlik ya da tekrarlanan) bir olay oluşturduğunuz bir şablondur. Herhangi bir planlamaya tıklamanız planlamanın geçmiş ve gelecekteki örneklemelerini gösteren takvim görünümünü açacaktır.]]> 4 days ago

Browse all translation changes

Quick downloads

213	File in original format as translated in the repository	Android String Resource
213	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
2	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation status

Strings status

Other components

Overview

String statistics

Activity in last 12 months

Quick numbers

Trends of last 30 days

Quick downloads

Customize download

Search