My Expenses - French @ Hosted Weblate

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Categories GPL-3.0-only		0	0	0	0	0	0	0

Help GPL-3.0-only	99%	2	27	187	0	7	0	0

Glossary My Expenses GPL-3.0-only		0	0	0	0	0	0	0

Product Catalog GPL-3.0-only		0	0	0	0	0	0	0

Strings GPL-3.0-only		0	0	0	0	9	0	0

TestData for Screenshots and Onboarding GPL-3.0-only		0	0	0	0	0	0	0

WebSite GPL-3.0-only		0	0	0	0	0	0	0

What's new GPL-3.0-only		0	0	0	0	0	0	0

Overview

Project website	www.myexpenses.mobi
Project maintainers	mtotschnig
Language	French
Language code	fr
Text direction	Left to right
Number of speakers	295,510,923

9 hours ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		1,350		10,412		64,572
Translated	99%	1,348	99%	10,385	99%	64,385
Needs editing	1%	2	1%	27	1%	187
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	1%	16	3%	402	4%	2,979
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov

Quick numbers

10,412

Hosted words

1,350

Hosted strings

99%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%

Hosted words

+100%

+1%

Hosted strings

+100%

—

Translated

+99%

—

Contributors

+100%

mtotschnig Changes committed My Expenses Help French	Changes committed 4 days ago
mtotschnig Marked for edit My Expenses Help French	English The budget list can be grouped either by account or by type of budget. French 74 characters edited Current translation Needs editing La liste des budgets peut être regroupée par compte ou par type de budget. 4 days ago
None Resource updated My Expenses Help French	The “`myExpenses/src/main/res/values/help.xml`” file was changed. 4 days ago
None String added in the repository My Expenses Help French	English The budget list can be grouped either by account or by type of budget. French 0 characters edited Empty 4 days ago
None String updated in the repository My Expenses Help French	English <![CDATA[Text can be quoted using single quotes (\') to avoid interpretation. \'\' (two single quotes) represent a single quote. Consult the full <a href="%s">specification</a> for more details, or contact support@myexpenses.mobi for help.]]> French 19 characters edited Current translation Translated <![CDATA[Le texte peut être entouré de guillemets simples (\') pour éviter d\'être interprété. '\'\' (deux apostrophes) représentent un guillemet simple. Consulter la page de<a href="%s">spécification</a> pour plus de détails, ou contacter support@myexpenses.mobi pour de l\'aide.]]> 4 days ago
None String updated in the repository My Expenses Help French	English <![CDATA[After you select the file you want to import, you need to configure how the file is encoded (UTF-8 or ISO-8859-1), which character separates fields (comma, semicolon or tab), and how dates are formated. Data can be either imported into an existing account, or a new one, where you can configure the currency and the account type.<br><br>After you hit the Parse button from the action bar, the data will be presented you in a table. Before triggering the import through the button in the action bar, you can select rows that you want to discard, and you have to map the columns to the respective data fields.<br><br>When you discard the first row, you are prompted if you want it to be treated as a header line, in which case <i>My Expenses</i> will try to automatically map the columns based on the content of the header cells. It will also remember your mapping based on the header line, and restore it, when you import a file with the same header format the next time.]]> French 22 characters edited Current translation Translated <![CDATA[Après avoir sélectionné le fichier à importer, vous devez configurer la façon dont le fichier est encodé (UTF-8 ou ISO-8859-1), quel caractère sépare les champs (virgule, point-virgule ou tabulation), et comment les dates sont formatées. Les données peuvent être importées dans un compte existant ou un nouveau, où vous pourrez configurer sa devise et son type de compte.<br><br>Après avoir tapé le bouton d\'Analyse de la barre d\'action, les données vous seront présentées dans un tableau. Avant de déclencher l\'importation par le bouton dans la barre d\'action, vous pouvez sélectionner les lignes que vous souhaitez supprimer, et vous devez attribuer aux colonnes les champs de données respectifs.<br><br>Lorsque vous supprimez la première colonne, il vous est demandé si vous voulez qu\'elle soit traitée comme ligne d\'en-tête, auquel cas <i>Mes dépenses</i> va essayer d\'attribuer automatiquement les colonnes basées sur le contenu des cellules d\'en-tête. Il peut se souvenir de votre présentation basée sur la ligne d\'en-tête et la restaurer, lorsque, la prochaine fois, vous importerez un fichier avec ce même format d\'en-tête.]]> 4 days ago
None String updated in the repository My Expenses Help French	English <![CDATA[The <img src="android:ic_menu_camera"> button allows you to attach an image (e.g. from the gallery or the camera) to the object.]]> French 17 characters edited Current translation Translated <![CDATA[le <img src=\"android:ic_menu_camera\"> bouton vous permet d\'attacher une image (par exemple de la galerie ou l\'appareil photo) à l\'objet.]]> 4 days ago
None String updated in the repository My Expenses Help French	English <![CDATA[The <img src="?calcIcon"> button opens the calculator.]]> French 15 characters edited Current translation Translated <![CDATA[Le <img src=\"?calcIcon\"> bouton permettant d\'ouvrir la calculatrice.]]> 4 days ago
None String updated in the repository My Expenses Help French	English <![CDATA[If the <img src="ic_hchain">/<img src="ic_hchain_broken"> toggle is in its linked state, setting either value date or booking date will also update the other date.]]> French 16 characters edited Current translation Translated <![CDATA[Si la bascule <img src=\"ic_hchain\">/<img src=\"ic_hchain_broken\"> est dans son état lié, définir la date de valeur ou la date de réservation mettra également à jour l’autre date.]]> 4 days ago
None String updated in the repository My Expenses Help French	English <![CDATA[Click on the <img src="ic_expand_more">/<img src="ic_expand_less"> icon to expand or collapse a category.]]> French 0 characters edited Current translation Needs editing Cliquez sur l'icône <img src=ic_expand_more>/<img src=ic_expand_less> pour agrandir ou réduire une catégorie. 4 days ago

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.