My Expenses - Arabic @ Hosted Weblate

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Categories GPL-3.0		0	0	0	0	0	0	0

Help GPL-3.0	85%	30	825	4,811	28	0	0	0

Glossary My Expenses GPL-3.0		0	0	0	0	0	0	0

Product Catalog GPL-3.0		0	0	0	0	3	0	0

Strings GPL-3.0	94%	44	295	1,796	0	5	0	0

TestData for Screenshots and Onboarding GPL-3.0		0	0	0	0	0	0	0

WebSite GPL-3.0	95%	4	33	226	2	3	0	0

What's new GPL-3.0	47%	11	80	507	6	0	0	0

Overview

Project website	www.myexpenses.mobi
Project maintainers	mtotschnig
Language	Arabic
Language code	ar
Text direction	Right to left
Number of speakers	351,664,195

7 hours ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		1,341		10,314		63,732
Translated	93%	1,252	88%	9,081	88%	56,392
Needs editing	3%	53	3%	372	3%	2,279
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	1%	11	1%	104	1%	755
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	2%	36	8%	861	7%	5,061

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep

Quick numbers

10,314

Hosted words

1,341

Hosted strings

93%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%

Hosted words

+100%

+1%

Hosted strings

+100%

−1%

Translated

+94%

−100%

Contributors

+100%

mtotschnig Changes committed My Expenses Strings Arabic	Changes committed 21 hours ago
mtotschnig Marked for edit My Expenses Strings Arabic	English Shortfall Arabic 5 characters edited Current translation Needs editing النقص 21 hours ago
mtotschnig Marked for edit My Expenses Strings Arabic	English Available credit Arabic 13 characters edited Current translation Needs editing الرصيد المتاح 21 hours ago
mtotschnig Marked for edit My Expenses Strings Arabic	English Overage Arabic 7 characters edited Current translation Needs editing التغطيه 21 hours ago
mtotschnig Marked for edit My Expenses Strings Arabic	English You have exceeded your saving goal. Arabic 32 characters edited Current translation Needs editing لقد تجاوزت هدف الادخار الخاص بك. 21 hours ago
mtotschnig Marked for edit My Expenses Strings Arabic	English You have gone over your credit limit. Arabic 32 characters edited Current translation Needs editing لقد تجاوزت حد الائتمان الخاص بك. 21 hours ago
mtotschnig Marked for edit My Expenses Strings Arabic	English You have met your saving goal. Arabic 25 characters edited Current translation Needs editing لقد حققت هدفك في الإنقاذ. 21 hours ago
mtotschnig Marked for edit My Expenses Strings Arabic	English You have hit your credit limit. Arabic 34 characters edited Current translation Needs editing لقد وصلت إلى حد الائتمان الخاص بك. 21 hours ago
mtotschnig Marked for edit My Expenses Strings Arabic	English Activate again Arabic 16 characters edited Current translation Needs editing التنشيط مرة أخرى 21 hours ago
mtotschnig Marked for edit My Expenses Strings Arabic	English Backend is not ready to be synced. Arabic 35 characters edited Current translation Needs editing الواجهة الخلفية غير جاهزة للمزامنة. 21 hours ago

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.