Mumla/Description — Russian @ Hosted Weblate

Translation status

33	Strings	42%	Browse Translate
1,754	Words	31%
11,669	Characters	30%

Strings status

Strings Words Characters
33 1,754 11,669	All strings	Browse Translate Zen
14 552 3,556	Translated strings	Browse Translate Zen
19 1,202 8,113	Unfinished strings	Browse Translate Zen
19 1,202 8,113	Untranslated strings	Browse Translate Zen
19 1,202 8,113	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
12 1,037 6,815	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
2 213 1,411	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
5 182 1,258	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen
1 135 893	Failing check: Double space	Browse Translate Zen
10 824 5,404	Failing check: Has been translated	Browse Translate Zen
1 78 518	Failing check: Mismatching line breaks	Browse Translate Zen

Other components

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Humla GPL-3.0	93%	2	13	59	0	0	0	0

Mumla GPL-3.0	93%	11	27	165	2	5	0	0

Mumla preferences GPL-3.0		0	0	0	0	0	0	0

Browse all components

Overview

Project website	mumla-app.gitlab.io
Instructions for translators	Make a comment with @kingu if you are unsure about anything, or want me to make source changes. main app source: https://gitlab.com/quite/mumla support library: https://gitlab.com/quite/humla
Project maintainers	kingu quite
Translation license	GNU General Public License v3.0 or later
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language can not be edited.
Source code repository	`https://gitlab.com/quite/mumla`
Repository branch	master
Last remote commit	Translated using Weblate (Russian) `3687733` XblateX authored 2 weeks ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Russian) `3687733` XblateX authored 2 weeks ago
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/mumla/description/`
File mask	`fastlane/metadata/android/*`
Monolingual base language file	`fastlane/metadata/android/en-US`
Translation file	Download `fastlane/metadata/android/ru`
Last change	Nov. 1, 2024, 5 a.m.
Last change made by	None
Language	Russian
Language code	ru
Text direction	Left to right
Number of speakers	193,498,207
Number of plurals	3
Plural type	One/few/many
Plurals	One	1, 21, 31, 41, 51, 61, 71, 81, 91, 101, …
	Few	2, 3, 4, 22, 23, 24, 32, 33, 34, 42, …
	Many	0, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, …
Plural formula	`n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 \|\| n%100>=20) ? 1 : 2`

2 weeks ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		33		1,754		11,669
Translated	42%	14	31%	552	30%	3,556
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	36%	12	59%	1,037	58%	6,815
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	57%	19	68%	1,202	69%	8,113

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct

Quick numbers

1,754

Hosted words

Hosted strings

42%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

+3%

Translated

+39%

+100%

Contributors

—

None Changes committed Mumla Description Russian	Changes committed 2 weeks ago
blate Translation added Mumla Description Russian	English This release adds request for permission to send notifications, which is required on Android 13. Russian 147 characters edited Current translation Translated В этом релизе добавлена возможность запрашивать разрешение на отправку уведомлений, этот функционал необходим для работы уведомлений на Андроид 13. 2 weeks ago
blate Contributor joined Mumla Description Russian	Contributor joined 2 weeks ago
None Resource updated Mumla Description Russian	The “`fastlane/metadata/android/en-US`” file was changed. 4 months ago
None String added in the repository Mumla Description Russian	English Removing legacy solarized colour themes. Remaining themes now inherit more system default colours. We recently fixed a bug where the Authentication settings buttons could not be used. On Android 13 and later, Mumla nowdays supports per-app language setting. Pick language in System settings / Languages / App Languages. The languages available in Mumla are those which have been translated to 40% or more. You can help translating Mumla at https://hosted.weblate.org/engage/mumla/ Russian 0 characters edited Current translation Empty 4 months ago
quite Resource updated Mumla Description Russian	Parsing of the “`fastlane/metadata/android/ru`” file was enforced. 4 months ago
quite Resource updated Mumla Description Russian	The “`fastlane/metadata/android/ru`” file was changed. 4 months ago
None String updated in the repository Mumla Description Russian	English In this release we have lots of new translations of Mumla into different languages. Including complete translations into Thai and Finnish! Thank you all -- Abidin Toumi, Alfonso Montero López, Allan Nordhøy, Carlos Pinto, Nikita Epifanov, SamiR, Torkel, WLJ, deluxghost, kityn, mv87, pjammo. Translating is done here: https://hosted.weblate.org/projects/mumla/ Russian 336 characters edited Current translation Translated В этом выпуске у нас много новых переводов Mumla на разные языки. Включая полные переводы на тайский и финский! Спасибо всем - Абидин Туми, Альфонсо Монтеро Лопес, Аллан Нордхой, Карлос Пинто, Никита Епифанов, SamiR, Torkel, WLJ, deluxghost, kityn, mv87, pjammo. Перевод осуществляется здесь: https://hosted.weblate.org/projects/mumla/ 4 months ago
None String updated in the repository Mumla Description Russian	English Translated into Polish by Kityn. More crash bugs fixed. Russian 51 characters edited Current translation Translated Перевел на польский Kityn. Исправлено больше сбоев. 4 months ago
None String updated in the repository Mumla Description Russian	English - Fix a few more crash bugs Russian 32 characters edited Current translation Translated - Исправлено ещё несколько сбоев 4 months ago

Browse all translation changes

Quick downloads

33	File in original format as translated in the repository	App store metadata files
33	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
19	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation status

Strings status

Other components

Overview

String statistics

Activity in last 12 months

Quick numbers

Trends of last 30 days

Quick downloads

Customize download

Search