Mumble/Mumble Client — Chinese (Simplified Han script) @ Hosted Weblate

Translation status

2,315	Strings	100%	Browse Translate
17,670	Words	100%
110,699	Characters	100%

Strings status

Strings Words Characters
2,315 17,670 110,699	All strings	Browse Translate Zen
2,315 17,670 110,699	Translated strings	Browse Translate Zen
1 1 5	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen
5 17 99	Strings with comments	Browse Translate Zen

Overview

Project website	www.mumble.info
Project maintainers	kissaki Krzmbrzl davidebeatrici hartmnt
Translation license	BSD 3-Clause "New" or "Revised" License
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`git@github.com:mumble-voip/mumble.git`
Repository branch	master
Last remote commit	Merge PR #6584: FIX(client): Specify version when loading/saving MainWindow state `9c485618` davidebeatrici authored 9 days ago
Last commit in Weblate	TRANSLATION: Update Chinese (Simplified Han script) translation `9fa69c77` Hosted Weblate authored 4 days ago
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/mumble/mumble-client/`
File mask	`src/mumble/mumble_*.ts`
Translation file	Download `src/mumble/mumble_zh_CN.ts`
Last change	Nov. 8, 2024, 8 a.m.
Last change made by	None
Language	Chinese (Simplified Han script)
Language code	zh_Hans
Text direction	Left to right
Number of speakers	1,286,095,292
Number of plurals	1
Plural type	None
Plurals
Plural formula	`0`

10 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		2,315		17,670		110,699
Translated	100%	2,315	100%	17,670	100%	110,699
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	0%	0	0%	0	0%	0
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct

Quick numbers

17,670

Hosted words

2,315

Hosted strings

100%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%

Hosted words

+100%

+1%

Hosted strings

+100%

—

Translated

+100%

Contributors

—

None Changes committed Mumble Mumble Client Chinese (Simplified Han script)	Changes committed 10 days ago
deluxghost Translation changed Mumble Mumble Client Chinese (Simplified Han script)	English This could be caused by one of the following scenarios:<ul><li>Your client and the server use different encryption standards. This could be because you are using a very old client or the server you are connecting to is very old. In the first case, you should update your client and in the second case you should contact the server administrator so that they can update their server.</li><li>Either your client or the server is using an old operating system that doesn't provide up-to-date encryption methods. In this case you should consider updating your OS or contacting the server admin so that they can update theirs.</li><li>The server you are connecting to isn't actually a Mumble server. Please ensure that the used server address really belongs to a Mumble server and not e.g. to a game server.</li><li>The port you are connecting to does not belong to a Mumble server but instead is bound to a completely unrelated process on the server-side. Please double-check you have used the correct port.</li></ul> Chinese (Simplified Han script) 64 characters edited Current translation Translated 这可能由下列情形~~中的一个导致的：:~~之一导致：<ul><li>客户端和服务器使用不同的加密标准。这可能是因为客户端版本太老旧或者要连接到的服务器太老版本太旧。如果是第一种情况，~~你应当更新浓密的~~则应该更新客户端。如果是第二种情况~~下，你应当~~，则应该联系服务器管理员以便更新服务器。</li><li>客户端或服务器使用的~~是未提供最新加密方法的操作系统。如果是这样，你应当~~旧版操作系统未提供足够新的加密方法。在这种情况下，您应该考虑更新操作系统，或联系服务器管理员以更新服务器上的操作系统。</li><li>你您正在连接的服务器不是 Mumble 服务器。请确保所用的服务器地址的确实属于 Mumble 服务器而不是游戏服务器等。</li><li>你您正在连接的端口不属于 Mumble 服务器，而是绑定到服务器端一个完全不相无关的进程。请~~复核确保你使用了~~再次确认您使用的是正确的端口。</li></ul> 11 days ago
deluxghost Translation changed Mumble Mumble Client Chinese (Simplified Han script)	English Plugin positional audio permission checkbox Chinese (Simplified Han script) 5 characters edited Current translation Translated 插件的定位音频插件权限选项 11 days ago
deluxghost Translation changed Mumble Mumble Client Chinese (Simplified Han script)	English <p>If you're using Linux this is most likely because you are using a version from your distribution's package repository that have their own update cycles.</p><p>If you want to always have the most recent Mumble version, you should consider using a different method of installation. See <a href="https://github.com/mumble-voip/mumble">the project repository</a> for what alternatives there are.</p> Chinese (Simplified Han script) 47 characters edited Current translation Translated <p>如果你在您使用 Linux，那么~~可能性最大的情况是你在使用一个来自有自己更新周期的发行版包仓库的版本。</p><p>如果你想使用拥有最新版的~~您很可能正在使用来自发行版包仓库的版本，并且该仓库拥有自己的更新周期。</p><p>如果您想始终使用最新 Mumble 版本，你则应该考虑使用不同的安装方式。参见请看<a href="https://github.com/mumble-voip/mumble">项目仓库</a> 了解有哪些其他方式。</p> 11 days ago
deluxghost Translation changed Mumble Mumble Client Chinese (Simplified Han script)	English <p>Mumble can use certificates to authenticate with servers. Using certificates avoids passwords, meaning you don't need to disclose any password to the remote site. It also enables very easy user registration and a client side friends list independent of servers.</p><p>While Mumble can work without certificates, the majority of servers will expect you to have one.</p><p>Creating a new certificate automatically is sufficient for most use cases. But Mumble also supports certificates representing trust in the users ownership of an email address. These certificates are issued by third parties. For more information see our <a href="https://www.mumble.info/documentation/user/certificates/">user certificate documentation</a>. </p> Chinese (Simplified Han script) 35 characters edited Current translation Translated <p>Mumble 可以使用证书与服务器进行身份验证。使用证书避免密码，意味着你您无需向远程站点披露任何密码。证书还允许支持非常简单的用户注册和流程，以及与服务器无关的客户端好友列表。</p><p>虽然没有证书 Mumble 也能正常工作，但多数服务器都期~~待你有一个~~望您有一份证书。</p><p>对于多数使用情况，自动创建新证书已足够。但 Mumble 还支持表示以证书表示信任用户对电子邮件地址~~用户所有权信任的证书。这些~~的所有权。此类证书由第三方签发行。更多信息，请见查看我们的 <a href="https://www.mumble.info/documentation/user/certificates/">用户证书文档</a>。</p> 11 days ago
deluxghost Translation changed Mumble Mumble Client Chinese (Simplified Han script)	English This is the audio bitrate of the last compressed frame (20 ms). The peak bitrate can be adjusted in the Settings dialog. Chinese (Simplified Han script) 3 characters edited Current translation Translated 这是上一个已压缩帧（20 毫秒）的音频比特率。最高比特率可以在“设置”对话框中进行调整。 11 days ago
deluxghost Translation changed Mumble Mumble Client Chinese (Simplified Han script)	English <b>This shows peak outgoing bandwidth used.</b><br />This shows the peak amount of bandwidth sent out from your machine. Audio bitrate is the maximum bitrate for the audio data alone. Position is the bitrate used for positional information. Overhead is our framing and the IP packet headers (IP and UDP is 75% of this overhead). Chinese (Simplified Han script) 17 characters edited Current translation Translated <b>这显示所用的最大传出带宽。</b><br />这显示从你您机器发出的带宽的最大值。音频比特率只是音频数据本身的最大比特率。位置是用于定位信息~~的最大~~所用的比特率。开销是我们的架帧结构和 IP 数据包头（ IP 和 UDP 是此开销的 75%）。 11 days ago
None Changes committed Mumble Mumble Client Chinese (Simplified Han script)	Changes committed a month ago
hamburger2048 Translation completed Mumble Mumble Client Chinese (Simplified Han script)	Translation completed a month ago
hamburger2048 Translation added Mumble Mumble Client Chinese (Simplified Han script)	English This could be caused by one of the following scenarios:<ul><li>Your client and the server use different encryption standards. This could be because you are using a very old client or the server you are connecting to is very old. In the first case, you should update your client and in the second case you should contact the server administrator so that they can update their server.</li><li>Either your client or the server is using an old operating system that doesn't provide up-to-date encryption methods. In this case you should consider updating your OS or contacting the server admin so that they can update theirs.</li><li>The server you are connecting to isn't actually a Mumble server. Please ensure that the used server address really belongs to a Mumble server and not e.g. to a game server.</li><li>The port you are connecting to does not belong to a Mumble server but instead is bound to a completely unrelated process on the server-side. Please double-check you have used the correct port.</li></ul> Chinese (Simplified Han script) 334 characters edited Translated 这可能由下列情形中的一个导致的：:<ul><li>客户端和服务器使用不同的加密标准。这可能是因为客户端版本太老或者要连接到的服务器太老。如果是第一种情况，你应当更新浓密的客户端。第二种情况下，你应当联系服务器管理员以便更新服务器。</li><li>客户端或服务器使用的是未提供最新加密方法的操作系统。如果是这样，你应当考虑更新操作系统或联系服务器管理员以更新服务器上的操作系统。</li><li>你正在连接的服务器不是 Mumble 服务器。请确保所用的服务器地址的确属于 Mumble 服务器而不是游戏服务器。</li><li>你正在连接的端口不属于 Mumble 服务器而是绑定到服务器端一个完全不相关的进程。请复核确保你使用了正确的端口。</li></ul> a month ago

Browse all translation changes

Quick downloads

2,315	File in original format as translated in the repository	Qt Linguist translation file
2,315	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.