Mumble/Mumble Client — Romanian @ Hosted Weblate

Translation status

2,317	Strings	11%	Browse Translate
17,665	Words	9%
110,688	Characters	9%

Strings status

Strings Words Characters
2,317 17,665 110,688	All strings	Browse Translate Zen
265 1,714 10,562	Translated strings	Browse Translate Zen
2,052 15,951 100,126	Unfinished strings	Browse Translate Zen
1,993 15,474 97,198	Untranslated strings	Browse Translate Zen
59 477 2,928	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
4 310 1,905	Strings with suggestions	Browse Translate Zen
2,049 15,661 98,333	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
12 173 1,131	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
9 51 379	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
6 17 88	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
4 37 303	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
2 119 740	Failing check: Has been translated	Browse Translate Zen
2 119 740	Failing check: XML markup	Browse Translate Zen

Overview

Project website	www.mumble.info
Project maintainers	kissaki Krzmbrzl davidebeatrici hartmnt
Translation license	BSD 3-Clause "New" or "Revised" License
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`git@github.com:mumble-voip/mumble.git`
Repository branch	master
Last remote commit	Merge PR #6263: FEAT: Rewritten server database `ddc5d28f` Krzmbrzl authored 3 days ago
Last commit in Weblate	TRANSLATION: Update English (United Kingdom) translation `4d1c0c6c` Hosted Weblate authored 21 hours ago
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/mumble/mumble-client/`
File mask	`src/mumble/mumble_*.ts`
Translation file	Download `src/mumble/mumble_ro.ts`
Last change	Feb. 23, 2025, 3:05 p.m.
Last change made by	None
Language	Romanian
Language code	ro
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	20,024,109
Number of plurals	3
Plural type	One/few/other
Plurals	One	1
	Few	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
	Other	20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, …
Plural formula	`(n==1 ? 0 : (n==0 \|\| (n%100 > 0 && n%100 < 20)) ? 1 : 2)`

11 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		2,317		17,665		110,688
Translated	11%	265	9%	1,714	9%	10,562
Needs editing	2%	59	2%	477	2%	2,928
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	1%	12	1%	173	1%	1,131
Strings with suggestions	1%	4	1%	310	1%	1,905
Untranslated strings	86%	1,993	87%	15,474	87%	97,198

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb

Quick numbers

17,665

Hosted words

2,317

Hosted strings

11%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%

Hosted words

+100%

+1%

Hosted strings

+100%

+1%

Translated

+10%

—

Contributors

—

None Changes committed Mumble Mumble Client Romanian	Changes committed a month ago
Raul3324 Suggestion accepted Mumble Mumble Client Romanian	English <b>Password</b><br />This field allows you to easily set and change the password of a channel. It uses Mumble's access tokens feature in the background. Use ACLs and groups if you need more fine grained and powerful access control. Romanian 51 characters edited Current translation Translated <b>Parolă</b><br />Acest câmp ~~îți~~vă permite să setezați și să schimb~~i ușor~~ați cu ușurință parola unui canal. Folosește funcți~~onalitate~~a de token-uri de acces a Mumble în fundal. ~~Folosește~~Utilizați ACL-uri și grupuri dacă aveți nevoie de un control mai ~~fin și ma~~detaliat și puternic alsupra accesului. a month ago
None Changes committed Mumble Mumble Client Romanian	Changes committed a month ago
None Changes committed Mumble Mumble Client Romanian	Changes committed a month ago
Raul3324 Translation changed Mumble Mumble Client Romanian	English <b>Password</b><br />This field allows you to easily set and change the password of a channel. It uses Mumble's access tokens feature in the background. Use ACLs and groups if you need more fine grained and powerful access control. Romanian 1 character edited Translated <b>Parolă</b><br />Acest câmp îți permite să setezi și să schimbi ușor parola unui canal. Folosește funcționalitatea de token-uri de acces a Mumble în fundal. Folosește ACL-uri și grupuri dacă ai nevoie de un control mai fin și mai puternic al accesului. a month ago
Raul3324 Translation added Mumble Mumble Client Romanian	English Device list Romanian 20 characters edited Current translation Translated Lista dispozitivelor a month ago
Raul3324 Suggestion accepted Mumble Mumble Client Romanian	English This queries the selected device for channels. Be aware that many ASIO drivers are buggy to the extreme, and querying them might cause a crash of either the application or the system. Romanian 184 characters edited Current translation Translated Interoghează dispozitivul selectat pentru canale. Fii conștient că multe drivere ASIO sunt extrem de buggy și interogarea lor ar putea provoca un crash al aplicației sau al sistemului. a month ago
Raul3324 Translation added Mumble Mumble Client Romanian	English List of available permissions Romanian 31 characters edited Current translation Translated Lista permisiunilor disponibile a month ago
Raul3324 Translation added Mumble Mumble Client Romanian	English Selects a user this ACL entry applies to. Selecting a group and selecting a user are mutually exclusive. Romanian 109 characters edited Current translation Translated Alege un utilizator la care se aplică intrarea ACL. Nu poți selecta un grup și un utilizator în același timp. a month ago
Raul3324 Translation added Mumble Mumble Client Romanian	English Select user Romanian 16 characters edited Current translation Translated Alege utilizator a month ago

Browse all translation changes

Quick downloads

2,317	File in original format as translated in the repository	Qt Linguist translation file
2,317	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
2,052	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.