Overview

Project website www.mumble.info
Project maintainers User avatar kissaki User avatar Krzmbrzl User avatar davidebeatrici
Translation license BSD 3-Clause "New" or "Revised" License
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository git@github.com:mumble-voip/mumble.git
Repository branch master
Last remote commit Merge PR #6081: BUILD(cmake): Install systemd related files on Linux only e0bc60086
User avatar Krzmbrzl authored 2 weeks ago
Last commit in Weblate TRANSLATION: Update Finnish translation 2b76e7ae9
Hosted Weblate authored a week ago
Weblate repository https://hosted.weblate.org/git/mumble/mumble-client/
File mask src/mumble/mumble_*.ts
Translation file Download src/mumble/mumble_fi.ts
Last change Feb. 17, 2023, 6:30 p.m.
Last author Robert Adam

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 2,109 16,129 101,488
Translated 100% 2,109 100% 16,129 100% 101,488
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 1% 1 1% 319 2% 2,835
Strings with suggestions 1% 10 1% 79 1% 710
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

6 changes 8 changes 114 changes 4 changes 15 changes 0 changes 8 changes 3 changes 77 changes 8 changes 111 changes 30 changes 2 changes 32 changes 22 changes 19 changes 4 changes 6 changes 1 change 17 changes 23 changes 64 changes 14 changes 4 changes
Mar Apr May Jun Jul Aug Sep Oct Nov Dec Jan Feb

Quick numbers

16,129
Hosted words
2,109
Hosted strings
100%
Translated
0
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
—
—
Hosted strings
—
—
Translated
—
—
Contributors
−50%
User avatar Krzmbrzl

Translation changed

Mumble / Mumble Client — Finnish

Usage: mumble [options] [<url> | <plugin_list>]

<url> specifies a URL to connect to after startup instead of showing
the connection window, and has the following form:
mumble://[<username>[:<password>]@]<host>[:<port>][/<channel>[/<subchannel>...]][?version=<x.y.z>]

<plugin_list> is a list of plugin files that shall be installed
The version query parameter has to be set in order to invoke the
correct client version. It currently defaults to 1.2.0.

Valid options are:
-h, --help Show this help text and exit.
--version Print version information and exit
-m, --multiple
Allow multiple instances of the client to be started.
-c, --config
Specify an alternative configuration file.
If you use this to run multiple instances of Mumble at once,
make sure to set an alternative 'database' value in the config.
--default-certificate-dir <dir>
Specify an alternative default certificate path.
This path is only used if there is no certificate loaded
from the settings.
-n, --noidentity
Suppress loading of identity files (i.e., certificates.)
-jn, --jackname <arg>
Set custom Jack client name.
--license
Show the Mumble license.
--authors
Show the Mumble authors.
--third-party-licenses
Show licenses for third-party software used by Mumble.
--window-title-ext <arg>
Sets a custom window title extension.
--dump-input-streams
Dump PCM streams at various parts of the input chain
(useful for debugging purposes)
- raw microphone input
- speaker readback for echo cancelling
- processed microphone input
--print-echocancel-queue
Print on stdout the echo cancellation queue state
(useful for debugging purposes)
--translation-dir <dir>
Specifies an additional translation directory <dir>
in which Mumble will search for translation files that
overwrite the bundled ones
Directories added this way have higher priority than
the default locations used otherwise
--print-translation-dirs
Print out the paths in which Mumble will search for
translation files that overwrite the bundled ones.
(Useful for translators testing their translations)
--locale <locale>
Overwrite the locale in Mumble's settings with a
locale that corresponds to the given locale string.
If the format is invalid, Mumble will error.
Otherwise the locale will be permanently saved to
Mumble's settings.
Käyttö: mumble [valitsimet] [<url> | <plugin_list>]

<url> määrittää URL-osoitteen johon yhdistetään ilman,
että näytetään yhdistämis-ikkuna ja se käyttää seuraavaa muotoa:
mumble://[<käyttäjänimi>[:<salasana>]@]<palvelin>[:<portti>][/<kanaval>[/<alikanava>...]][?version=<x.y.z>]

<plugin_list> on luettelo asennettavista laajennustiedostoista.
Version-kyselyparametri on määritettävä, jotta voidaan kutsua
oikeaa asiakasversiota. Sen oletusarvo on tällä hetkellä 1.2.0.

Hyväksytyt valinnat ovat
-h, --help Näytä tämä ohjeteksti ja poistu.
--version Tulosta versiotiedot ja poistu.
-m, --multiple
Sallii monen asiakasohjelman instanssin käynnistämisen
-c, --config
Määrittää vaihtoehtoisen konfiguraatiotiedoston.
Jos käytät tätä useiden Mumblen esiintymien suorittamiseen kerralla,
muista asettaa vaihtoehtoinen tietokanta-arvo asetuksissa
--default-certificate-dir <dir>
Määritä vaihtoehtoinen oletussertifikaattipolku.
Tätä polkua käytetään vain, jos varmennetta ei ole
ladattu asetuksista
-n, --noidentity
Estää identiteettitiedostojen (eli varmenteiden) lataamisen
-jn, --jackname <arg>
Aseta mukautettu Jack-asiakkaan nimi
--license
Näytä Mumble-lisenssi
--authors
Näyttää Mumble-tekijät
--third-party-licenses
Näytä Mumblen käyttämien kolmannen osapuolen
ohjelmistojen lisenssit
--window-title-ext <arg>
Asettaa mukautetun ikkunan otsikkolaajennuksen
--dump-input-streams
Tallenna PCM-virrat eri sisääntuloista
(hyödyllistä vianselvityksessä)
- raaka mikrofonin sisääntulo
- kaiuttimen tiedot kaiunpoistoa varten
- käsitelty mikrofonin sisääntulo
--print-echocancel-queue
Tulosta kaiunpoiston jonon tila
(hyödyllinen vianselvityksessä)
--translation-dir <dir>
Määritä vaihtoehtoinen käännös-kansio josta Mumble etsii
käännöstiedostoja ja käyttää niitä.
Tätä kansiota käytetään ensisijaisesti oletus-kansioiden sijaan
--print-translation-dirs
äyttää kansiot joista Mumble etsii käännöstiedostoja käytettäväksi
oletuksien sijaan.
(Hyödyllinen kääntäjille, jotka testaavat käännöksiään
--locale <locale>
Korvaa kieli-asetus Mumblen asetuksissa, joka vastaa annettua
aluemerkkijonoa.
Jos muoto on virheellinen, Mumble antaa virheilmoituksen.
Muussa tapauksessa lokaliteetti tallennetaan pysyvästi osoitteeseen
Mumble-asetuksiin.
a month ago
User avatar Krzmbrzl

Translation changed

Mumble / Mumble Client — Finnish

Usage: mumble [options] [<url> | <plugin_list>]

<url> specifies a URL to connect to after startup instead of showing
the connection window, and has the following form:
mumble://[<username>[:<password>]@]<host>[:<port>][/<channel>[/<subchannel>...]][?version=<x.y.z>]

<plugin_list> is a list of plugin files that shall be installed
The version query parameter has to be set in order to invoke the
correct client version. It currently defaults to 1.2.0.

Valid options are:
-h, --help Show this help text and exit.
--version Print version information and exit
-m, --multiple
Allow multiple instances of the client to be started.
-c, --config
Specify an alternative configuration file.
If you use this to run multiple instances of Mumble at once,
make sure to set an alternative 'database' value in the config.
--default-certificate-dir <dir>
Specify an alternative default certificate path.
This path is only used if there is no certificate loaded
from the settings.
-n, --noidentity
Suppress loading of identity files (i.e., certificates.)
-jn, --jackname <arg>
Set custom Jack client name.
--license
Show the Mumble license.
--authors
Show the Mumble authors.
--third-party-licenses
Show licenses for third-party software used by Mumble.
--window-title-ext <arg>
Sets a custom window title extension.
--dump-input-streams
Dump PCM streams at various parts of the input chain
(useful for debugging purposes)
- raw microphone input
- speaker readback for echo cancelling
- processed microphone input
--print-echocancel-queue
Print on stdout the echo cancellation queue state
(useful for debugging purposes)
--translation-dir <dir>
Specifies an additional translation directory <dir>
in which Mumble will search for translation files that
overwrite the bundled ones
Directories added this way have higher priority than
the default locations used otherwise
--print-translation-dirs
Print out the paths in which Mumble will search for
translation files that overwrite the bundled ones.
(Useful for translators testing their translations)
--locale <locale>
Overwrite the locale in Mumble's settings with a
locale that corresponds to the given locale string.
If the format is invalid, Mumble will error.
Otherwise the locale will be permanently saved to
Mumble's settings.
Käyttö: mumble [valitsimet] [<url> | <plugin_list>]

<url> määrittää URL-osoitteen johon yhdistetään ilman,
että näytetään yhdistämis-ikkuna ja se käyttää seuraavaa muotoa:
mumble://[<käyttäjänimi>[:<salasana>]@]<palvelin>[:<portti>][/<kanaval>[/<alikanava>...]][?version=<x.y.z>]

<plugin_list> on luettelo asennettavista laajennustiedostoista.
Version-kyselyparametri on määritettävä, jotta voidaan kutsua
oikeaa asiakasversiota. Sen oletusarvo on tällä hetkellä 1.2.0.

Hyväksytyt valinnat ovat
-h, --help Näytä tämä ohjeteksti ja poistu.
-V, --version Tulosta versiotiedot ja poistu.
-m, --multiple
Sallii monen asiakasohjelman instanssin käynnistämisen
-c, --config
Määrittää vaihtoehtoisen konfiguraatiotiedoston.
Jos käytät tätä useiden Mumblen esiintymien suorittamiseen kerralla,
muista asettaa vaihtoehtoinen tietokanta-arvo asetuksissa
--default-certificate-dir <dir>
Määritä vaihtoehtoinen oletussertifikaattipolku.
Tätä polkua käytetään vain, jos varmennetta ei ole
ladattu asetuksista
-n, --noidentity
Estää identiteettitiedostojen (eli varmenteiden) lataamisen
-jn, --jackname <arg>
Aseta mukautettu Jack-asiakkaan nimi
--license
Näytä Mumble-lisenssi
--authors
Näyttää Mumble-tekijät
--third-party-licenses
Näytä Mumblen käyttämien kolmannen osapuolen
ohjelmistojen lisenssit
--window-title-ext <arg>
Asettaa mukautetun ikkunan otsikkolaajennuksen
--dump-input-streams
Tallenna PCM-virrat eri sisääntuloista
(hyödyllistä vianselvityksessä)
- raaka mikrofonin sisääntulo
- kaiuttimen tiedot kaiunpoistoa varten
- käsitelty mikrofonin sisääntulo
--print-echocancel-queue
Tulosta kaiunpoiston jonon tila
(hyödyllinen vianselvityksessä)
--translation-dir <dir>
Määritä vaihtoehtoinen käännös-kansio josta Mumble etsii
käännöstiedostoja ja käyttää niitä.
Tätä kansiota käytetään ensisijaisesti oletus-kansioiden sijaan
--print-translation-dirs
äyttää kansiot joista Mumble etsii käännöstiedostoja käytettäväksi
oletuksien sijaan.
(Hyödyllinen kääntäjille, jotka testaavat käännöksiään
--locale <locale>
Korvaa kieli-asetus Mumblen asetuksissa, joka vastaa annettua
aluemerkkijonoa.
Jos muoto on virheellinen, Mumble antaa virheilmoituksen.
Muussa tapauksessa lokaliteetti tallennetaan pysyvästi osoitteeseen
Mumble-asetuksiin.
a month ago
User avatar Krzmbrzl

Resource update

Mumble / Mumble Client — Finnish

The "src/mumble/mumble_fi.ts" file was changed. a month ago
User avatar None

String updated in the repository

Mumble / Mumble Client — Finnish

Usage: mumble [options] [<url> | <plugin_list>]

<url> specifies a URL to connect to after startup instead of showing
the connection window, and has the following form:
mumble://[<username>[:<password>]@]<host>[:<port>][/<channel>[/<subchannel>...]][?version=<x.y.z>]

<plugin_list> is a list of plugin files that shall be installed
The version query parameter has to be set in order to invoke the
correct client version. It currently defaults to 1.2.0.

Valid options are:
-h, --help Show this help text and exit.
--version Print version information and exit
-m, --multiple
Allow multiple instances of the client to be started.
-c, --config
Specify an alternative configuration file.
If you use this to run multiple instances of Mumble at once,
make sure to set an alternative 'database' value in the config.
--default-certificate-dir <dir>
Specify an alternative default certificate path.
This path is only used if there is no certificate loaded
from the settings.
-n, --noidentity
Suppress loading of identity files (i.e., certificates.)
-jn, --jackname <arg>
Set custom Jack client name.
--license
Show the Mumble license.
--authors
Show the Mumble authors.
--third-party-licenses
Show licenses for third-party software used by Mumble.
--window-title-ext <arg>
Sets a custom window title extension.
--dump-input-streams
Dump PCM streams at various parts of the input chain
(useful for debugging purposes)
- raw microphone input
- speaker readback for echo cancelling
- processed microphone input
--print-echocancel-queue
Print on stdout the echo cancellation queue state
(useful for debugging purposes)
--translation-dir <dir>
Specifies an additional translation directory <dir>
in which Mumble will search for translation files that
overwrite the bundled ones
Directories added this way have higher priority than
the default locations used otherwise
--print-translation-dirs
Print out the paths in which Mumble will search for
translation files that overwrite the bundled ones.
(Useful for translators testing their translations)
--locale <locale>
Overwrite the locale in Mumble's settings with a
locale that corresponds to the given locale string.
If the format is invalid, Mumble will error.
Otherwise the locale will be permanently saved to
Mumble's settings.
Käyttö: mumble [valitsimet] [<url> | <plugin_list>]

<url> määrittää URL-osoitteen johon yhdistetään ilman,
että näytetään yhdistämis-ikkuna ja se käyttää seuraavaa muotoa:
mumble://[<käyttäjänimi>[:<salasana>]@]<palvelin>[:<portti>][/<kanaval>[/<alikanava>...]][?version=<x.y.z>]

<plugin_list> on luettelo asennettavista laajennustiedostoista.
Version-kyselyparametri on määritettävä, jotta voidaan kutsua
oikeaa asiakasversiota. Sen oletusarvo on tällä hetkellä 1.2.0.

Hyväksytyt valinnat ovat
-h, --help Näytä tämä ohjeteksti ja poistu.
-V, --version Tulosta versiotiedot ja poistu.
-m, --multiple
Sallii monen asiakasohjelman instanssin käynnistämisen
-c, --config
Määrittää vaihtoehtoisen konfiguraatiotiedoston.
Jos käytät tätä useiden Mumblen esiintymien suorittamiseen kerralla,
muista asettaa vaihtoehtoinen tietokanta-arvo asetuksissa
--default-certificate-dir <dir>
Määritä vaihtoehtoinen oletussertifikaattipolku.
Tätä polkua käytetään vain, jos varmennetta ei ole
ladattu asetuksista
-n, --noidentity
Estää identiteettitiedostojen (eli varmenteiden) lataamisen
-jn, --jackname <arg>
Aseta mukautettu Jack-asiakkaan nimi
--license
Näytä Mumble-lisenssi
--authors
Näyttää Mumble-tekijät
--third-party-licenses
Näytä Mumblen käyttämien kolmannen osapuolen
ohjelmistojen lisenssit
--window-title-ext <arg>
Asettaa mukautetun ikkunan otsikkolaajennuksen
--dump-input-streams
Tallenna PCM-virrat eri sisääntuloista
(hyödyllistä vianselvityksessä)
- raaka mikrofonin sisääntulo
- kaiuttimen tiedot kaiunpoistoa varten
- käsitelty mikrofonin sisääntulo
--print-echocancel-queue
Tulosta kaiunpoiston jonon tila
(hyödyllinen vianselvityksessä)
--translation-dir <dir>
Määritä vaihtoehtoinen käännös-kansio josta Mumble etsii
käännöstiedostoja ja käyttää niitä.
Tätä kansiota käytetään ensisijaisesti oletus-kansioiden sijaan
--print-translation-dirs
äyttää kansiot joista Mumble etsii käännöstiedostoja käytettäväksi
oletuksien sijaan.
(Hyödyllinen kääntäjille, jotka testaavat käännöksiään
--locale <locale>
Korvaa kieli-asetus Mumblen asetuksissa, joka vastaa annettua
aluemerkkijonoa.
Jos muoto on virheellinen, Mumble antaa virheilmoituksen.
Muussa tapauksessa lokaliteetti tallennetaan pysyvästi osoitteeseen
Mumble-asetuksiin.
a month ago
User avatar None

Suggestion removed during cleanup

Mumble / Mumble Client — Finnish

Notification volume adjustment
Ilmoitusten äänenvoimakkuuden säätö
2 months ago
User avatar None

Suggestion removed during cleanup

Mumble / Mumble Client — Finnish

Volume Adjustment
Äänenvoimakkuuden säätö
2 months ago
User avatar wood

Translation changed

Mumble / Mumble Client — Finnish

Voice Activity
Puheaktivointi
2 months ago
User avatar wood

Translation changed

Mumble / Mumble Client — Finnish

Push To Talk
Puhepikanäppäin
2 months ago
User avatar wood

New translation

Mumble / Mumble Client — Finnish

Volume Adjustment
Äänenvoimakkuuden säätö
2 months ago
User avatar wood

New translation

Mumble / Mumble Client — Finnish

Slider for volume adjustment
Liukusäädin äänenvoimakkuuden säätöön
2 months ago
Browse all translation changes