Overview

Project website www.mumble.info
Project maintainers User avatar kissaki User avatar Krzmbrzl User avatar davidebeatrici User avatar hartmnt
Translation license BSD 3-Clause "New" or "Revised" License
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository git@github.com:mumble-voip/mumble.git
Repository branch master
Last remote commit Merge PR #6584: FIX(client): Specify version when loading/saving MainWindow state 9c485618
User avatar davidebeatrici authored 9 days ago
Last commit in Weblate TRANSLATION: Update Chinese (Simplified Han script) translation 9fa69c77
Hosted Weblate authored 4 days ago
Weblate repository https://hosted.weblate.org/git/mumble/mumble-client/
File mask src/mumble/mumble_*.ts
Translation file Download src/mumble/mumble_ca.ts
Last change Oct. 15, 2024, 11:16 a.m.
Last change made by None
Language Catalan
Language code ca
Text direction Left to right
Number of speakers 8,218,781
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 1
Plural 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula (n != 1)
4 weeks ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 2,315 17,679 110,699
Translated 100% 2,315 100% 17,679 100% 110,699
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 1% 7 1% 64 1% 392
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

9 changes 4 changes 1 change 0 changes 9 changes 49 changes 3 changes 0 changes 0 changes 2,316 changes 0 changes 622 changes 3 changes 0 changes 0 changes 3 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 4 changes 0 changes 19 changes
Nov Dec Jan Feb Mar Apr May Jun Jul Aug Sep Oct

Quick numbers

17,679
Hosted words
2,315
Hosted strings
100%
Translated
0
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%
Hosted words
+100%
+1%
Hosted strings
+100%
—
Translated
+99%
—
Contributors
—
User avatar None

Changes committed
Changes committed a month ago
User avatar raniwe

Translation changed
<p>If you're using Linux this is most likely because you are using a version from your distribution's package repository that have their own update cycles.</p><p>If you want to always have the most recent Mumble version, you should consider using a different method of installation.
See <a href="https://github.com/mumble-voip/mumble">the project repository</a> for what alternatives there are.</p>
<p>Si utilitzeu Linux, probablement es degut a que utilitzeu una versió del repositori de paquets de la vostra distribució. </p><p> Si voleu tenir sempre la versió més recent del Mumble, considereu un un altre mètode d’instal·lació.
Veure <a href="https://github.com/mumble-voip/mumble">el repositori del projecte</a> per a quines alternatives hi ha.</p>
a month ago
User avatar raniwe

Translation completed
Translation completed a month ago
User avatar raniwe

Translation added
<p>If you're using Linux this is most likely because you are using a version from your distribution's package repository that have their own update cycles.</p><p>If you want to always have the most recent Mumble version, you should consider using a different method of installation.
See <a href="https://github.com/mumble-voip/mumble">the project repository</a> for what alternatives there are.</p>
<p>Si utilitzeu Linux, probablement es degut a que utilitzeu una versió del repositori de paquets de la vostra distribució. </p><p> Si voleu tenir sempre la versió més recent del Mumble, considereu un un altre mètode d’instal·lació.
Veure <a href="https://github.com/mumble-voip/mumble">el repositori del projecte</a> per a quines alternatives hi ha.</p>
a month ago
User avatar raniwe

Translation added
This could be caused by one of the following scenarios:<ul><li>Your client and the server use different encryption standards. This could be because you are using a very old client or the server you are connecting to is very old. In the first case, you should update your client and in the second case you should contact the server administrator so that they can update their server.</li><li>Either your client or the server is using an old operating system that doesn't provide up-to-date encryption methods. In this case you should consider updating your OS or contacting the server admin so that they can update theirs.</li><li>The server you are connecting to isn't actually a Mumble server. Please ensure that the used server address really belongs to a Mumble server and not e.g. to a game server.</li><li>The port you are connecting to does not belong to a Mumble server but instead is bound to a completely unrelated process on the server-side. Please double-check you have used the correct port.</li></ul>
La causa pot ser una de les següents:<ul><li>El vostre client i el servidor fan servir estàndards d'encriptació diferents. Potser el vostre client o el servidor són molt antics. En el primer cas, hauríeu d'actualitzar el vostre client i en el segon cas hauríeu de contactar l'administrador del servidor per que l'actualitzi.</li><li>O bé el vostre client o el servidor estan utilitzant un sistema operatiu antic que no proporciona mètodes d'encriptació actuals. En aquest cas hauríeu de considerar actualitzar el vostre sistema o contactar l'administrador del servidor per que actualitzi el seu.</li><li>El servidor al que esteu connectat a no és de fet un Mumble servidor. Si us plau assegureu-vos que l'adreça del servidor que utilitzeu correspon realment a un servidor Mumble, i no, per exemple, a un servidor de joc.</li><li>El port al que esteu connectat no pertany a un servidor Mumble servidor si no que està lligat a un procés sense cap relació amb el servidor lateral. Comproveu si us plau que utilitzeu el port correcte.</li></ul>
a month ago
User avatar raniwe

Translation added
Mumble is unable to establish a secure connection to the server. ("%1")
Mumble no pot establir una connexió segura al servidor. ("%1")
a month ago
User avatar raniwe

Translation added
SSL error
Error de SSL
a month ago
User avatar raniwe

Translation added
This will toggle positional audio on/off
Això activa o no l'àudio posicional
a month ago
User avatar raniwe

Translation added
Toggle positional audio
Commuta el àudio posicional
a month ago
User avatar raniwe

Translation added
<p>Mumble can use certificates to authenticate with servers. Using certificates avoids passwords, meaning you don't need to disclose any password to the remote site. It also enables very easy user registration and a client side friends list independent of servers.</p><p>While Mumble can work without certificates, the majority of servers will expect you to have one.</p><p>Creating a new certificate automatically is sufficient for most use cases. But Mumble also supports certificates representing trust in the users ownership of an email address. These certificates are issued by third parties. For more information see our <a href="https://www.mumble.info/documentation/user/certificates/">user certificate documentation</a>. </p>
<p>El Mumble pot utilitzar certificats per autenticar amb els servidors. L'ús de certificats evita les contrasenyes, el que significa que no cal revelar cap contrasenya al lloc remot. També permet un registre d'usuaris molt fàcil i una llista d'amics del client independent dels servidors. </p><p> Mentre que el Mumble pot funcionar sense certificats, la majoria dels servidors esperen que en tingueu un.</p><p>Crear un nou certificat automàticament és suficient a la majoria dels casos. El Mumble també permet certificats que representin la confiança en la propietat d'una adreça de correu electrònic dels usuaris. Aquests certificats els emeten tercers. Per a més informació consulteu a la nostra <a href="http://mumble.info/certificate.php"> documentació del certificat d'usuari</a>. </p>
a month ago
Browse all translation changes