Moondust Project

Moondust Project

Hebrew (Israel)

Translation status

2,872	Strings		1%	Browse Translate
14,866	Words		1%
89,978	Characters		1%

Strings status

Strings Words Characters
2,872 14,866 89,978		All strings	Browse Translate Zen
3 4 23		Translated strings	Browse Translate Zen
2,869 14,862 89,955		Unfinished strings	Browse Translate Zen
2,869 14,862 89,955		Untranslated strings	Browse Translate Zen
65 282 1,656		Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
65 282 1,656		Failing check: Has been translated	Browse Translate Zen

	Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
	Calibrator GPL-3.0-or-later	1%	223	1,347	7,918	223	0	0	0

	Common Qt modules and dialogues GPL-3.0-or-later	0%	91	545	3,296	91	65	0	0

	Editor GPL-3.0-or-later	1%	2,206	10,806	65,514	2,206	0	0	0

	Engine MIT	0%	102	502	3,050	102	0	0	0

	Maintainer GPL-3.0-or-later	0%	246	1,661	10,169	246	0	0	0

	Glossary Moondust Project GPL-3.0-or-later	0%	1	1	8	1	0	0	0

Summary

Project website	wohlsoft.ru/projects/Moondust
Instructions for translators	Welcome to the Moondust Project! If you going to translate components of the Moondust Project (Formerly known as the PGE Project), there are some tips for you: You should log in Weblate to work with translations. With anonymous access, you can leave suggestions only, but it's inconvenient and painful. Therefore please log in to get the full functionality of WebLate: here is a simpler registration process via GitHub, GitLab, Google, etc. accounts https://hosted.weblate.org/accounts/register/ While registering an account, you will not be asked for a password until email link activation and terms of use accepting on the following page. On a first password setup, you'll see "Current password". Leave the field empty as, obviously, you never set any password while registering. If a certain component doesn't include your language, feel free to request it, @Wohlstand will add an entry for your language ;)
Project maintainers1	Wohlstand
Language	Hebrew (Israel)
Language code	he_IL
Text direction	Right to left
Case sensitivity	Case-insensitive
Number of speakers	9,402,620

08/13/2026

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		2,872		14,866		89,978
Translated	1%	3	1%	4	1%	23
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	2%	65	1%	282	1%	1,656
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	99%	2,869	99%	14,862	99%	89,955

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul

Quick numbers

14,866

Hosted words

2,872

Hosted strings

1%

Translated

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

—

—

Hosted strings

—

—

Translated

—

—

Contributors

—

webhook:github

Resource updated

The “Editor/languages/editor_he-il.ts” file was changed. 03/04/2026

webhook:github

String added in the repository

English

Hebrew (Israel) 0 characters editedCurrent translationState: Empty

Context

03/04/2026

webhook:github

String added in the repository

English

Hebrew (Israel) 0 characters editedCurrent translationState: Empty

Context

03/04/2026

webhook:github

String added in the repository

English

Hebrew (Israel) 0 characters editedCurrent translationState: Empty

Context

03/04/2026

webhook:github

String added in the repository

English

Hebrew (Israel) 0 characters editedCurrent translationState: Empty

Context

03/04/2026

webhook:github

String added in the repository

English

Hebrew (Israel) 0 characters editedCurrent translationState: Empty

Context

03/04/2026

webhook:github

String added in the repository

English

Hebrew (Israel) 0 characters editedCurrent translationState: Empty

Context

03/04/2026

webhook:github

String added in the repository

English

Hebrew (Israel) 0 characters editedCurrent translationState: Empty

Context

03/04/2026

webhook:github

String added in the repository

English

Hebrew (Israel) 0 characters editedCurrent translationState: Empty

Context

03/04/2026

LoveBodhi

Source string changed

English 79 characters editedEmpty

There legacy section auto-scroll settings used in the old SMBX64 level files or used in levels converted from legacy format into modern. Use these settings at level files targeted to run on the SMBX64 and older engines. These settings also can be used in any newer engine such as TheXTech and Moondust Engine. These settings will only work when event index matches 0-based section number. However, if your level uses the modern way for section-autoscrolling, legacy settings are ignored. Also, the level saved into SMBX-38A format will cause these settings to be lost. You can find the modern auto-scroll settings in the "Section settings".

Context

LvlEventsBoxThere legacy section auto-scroll settings used in the old SMBX64 level files or used in levels converted from legacy format into modern. Use these settings at level files targeted to run on the SMBX64 and older engines. These settings also can be used in any newer engine such as TheXTech and Moondust Engine. However, if your level uses the modern way for section-autoscrolling, legacy settings are ignored. Also, the level saved into SMBX-38A format will cause these settings to be lost. You can find the modern auto-scroll settings in the "Section settings".

02/27/2026

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with comments mentioning you	`comment:@anonymous`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Automatically translated strings	`is:automatically-translated`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.