Molly Instant Messenger - Greek @ Hosted Weblate

Component	Approved	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Molly App GPL-3.0-or-later	5%	94%	9	88	569	9	2	0	0

Glossary Molly Instant Messenger GPL-3.0-or-later			0	0	0	0	0	0	0

Overview

Project website	molly.im
Project maintainers	valldrac
Language	Greek
Language code	el
Text direction	Left to right
Number of speakers	12,222,245

3 weeks ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		168		1,073		6,740
Approved	0%	0	0%	0	0%	0
Waiting for review	89%	150	90%	973	89%	6,014
Translated	94%	159	91%	985	91%	6,171
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	5%	9	1%	12	2%	157
Failing checks	1%	2	1%	2	1%	14
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	5%	9	8%	88	8%	569

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov

Quick numbers

1,073

Hosted words

168

Hosted strings

94%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+27%

Hosted words

+100%

+23%

Hosted strings

+100%

−1%

Translated

+95%

—

Contributors

+100%

None Changes committed Molly Instant Messenger Molly App Greek	Changes committed 3 weeks ago
lefteristr Translation changed Molly Instant Messenger Molly App Greek	English For Android devices: Visit %s to install Molly. Greek 7 characters edited Current translation Translated Για συσκευές Android: Επισκ~~εφτείτε~~έψου το %s για να εγκατάσταση του Molly. 3 weeks ago
lefteristr Translation changed Molly Instant Messenger Molly App Greek	English Molly needs the contacts permission to help you find your friends. Your contacts are uploaded using Signal's private contact discovery, which means they are end-to-end encrypted and never visible to the Signal service. Greek 2 characters edited Current translation Translated ΗΤο Molly χρειάζεται τις άδειες επαφών για να σε βοηθήσει να βρείτε τους φίλους σου. Οι επαφές σου μεταφορτώνονται χρησιμοποιώντας τον εντοπισμό ιδιωτικών επαφών του Signal, πράγμα που σημαίνει ότι είναι κρυπτογραφημένες από άκρο σε άκρο και δεν είναι ποτέ ορατές στην υπηρεσία Signal. 3 weeks ago
lefteristr Translation changed Molly Instant Messenger Molly App Greek	English Block and Delete Greek 1 character edited Current translation Translated Αποκλεισμός και δΔιαγραφή 3 weeks ago
lefteristr Translation changed Molly Instant Messenger Molly App Greek	English Network settings Greek 1 character edited Current translation Translated Ρυθμίσεις Δδικτύου 3 weeks ago
lefteristr Translation changed Molly Instant Messenger Molly App Greek	English Please choose a passphrase that will be used to locally encrypt your data. This should be a strong passphrase. Greek 7 characters edited Current translation Translated Παρακαλώ επ~~ιλέξτ~~έλεξε ένα συνθηματικό για την κρυπτογράφηση των δεδομένων σαςου. Το συνθηματικό σαςου θα πρέπει να είναι ισχυρό. 3 weeks ago
lefteristr Translation changed Molly Instant Messenger Molly App Greek	English Now you can set a passphrase to encrypt the database. Until it's unlocked, Molly cannot receive notifications or calls. This helps protect data on lost or stolen devices. Greek 18 characters edited Current translation Translated Τώρα μπορείτες να ορίσετεις ένα συνθηματικό, για να ξεκλειδώσετεις τη βάση δεδομένων σαςου. Μέχρι να ξεκλειδωθεί, δε θα μπορ~~έσετε~~είς να λάβετεις ειδοποιήσεις ή κλήσεις από το Molly. Αυτό θα προστατεύσει τα δεδομένα σαςου σε περίπτωση κλοπής ή απώλειας της συσκευής σαςου. 3 weeks ago
lefteristr Translation changed Molly Instant Messenger Molly App Greek	English If you go a certain time without unlocking your device Greek 6 characters edited Current translation Translated Αν περάσετεις ένα συγκεκριμένο χρονικό διάστημα χωρίς να ξεκλειδώσετεις τη συσκευή σαςου 3 weeks ago
lefteristr Translation added Molly Instant Messenger Molly App Greek	English Your account was refused by the MollySocket server. Please check the allowed UUIDs in the server configuration. Greek 131 characters edited Current translation Translated Ο λογαριασμός σου απορρίφθηκε από τον διακομιστή MollySocket. Παρακαλούμε ελέγξτε τα επιτρεπόμενα UUIDs στη ρύθμιση του διακομιστή. 3 weeks ago
lefteristr Translation added Molly Instant Messenger Molly App Greek	English Your registration on MollySocket is no longer valid. Please remove the linked device and try registering again. Greek 126 characters edited Current translation Translated Η εγγραφή σου στο MollySocket δεν είναι πλέον έγκυρη. Παρακαλώ αφαίρεσε τη συνδεδεμένη συσκευή και δοκίμασε να εγγραφείς ξανά. 3 weeks ago

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.