Molly Instant Messenger @ Hosted Weblate

Component	Approved	Translated	Unreviewed	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Molly App GPL-3.0-or-later	6%	55%	5,890	5,232	35,446	220,586	5,215	13	0	3

Glossary Molly Instant Messenger GPL-3.0-or-later	43%		17	0	0	0	0	0	0	0

Summary

Project website	molly.im
Project maintainers1	valldrac
Project reviewers1	valldrac

07/27/2026

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		11,862		74,697		468,382
Source		187		1,111		7,003
Approved	0%	0	0%	0	0%	0
Waiting for review	49%	5,907	50%	37,403	49%	230,609
Translated	55%	6,630	52%	39,251	52%	247,796
Needs editing	1%	17	1%	120	1%	729
Read-only	6%	723	2%	1,848	3%	17,187
Failing checks	1%	13	1%	62	1%	419
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	43%	5,215	47%	35,326	46%	219,857

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul

Quick numbers

74,697

Hosted words

11,862

Hosted strings

55%

Translated

121

Contributors

Components

Languages

150

Translations

Screenshots

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

—

Hosted strings

—

Translated

—

+50%

Contributors

−100%

Language	Approved	Translated	Unreviewed	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
English	100%	100%	0	0	0	0	0	5	0	1

Afrikaans	0	5%	0	165	1,084	6,717	165	0	0	0

Albanian	0	6%	0	162	1,077	6,678	162	0	0	0

Arabic	0		0	0	0	0	0	0	0	0

Azerbaijani	0	6%	0	163	1,080	6,694	163	0	0	0

Basque	0	48%	0	89	640	4,013	89	0	0	0

Belarusian	0		0	0	0	0	0	0	0	0

Bengali	0	6%	0	163	1,080	6,694	163	0	0	0

Bosnian	0		0	0	0	0	0	0	0	0

Bulgarian	0	15%	0	147	974	6,023	147	0	0	0

Burmese	0	6%	0	162	1,077	6,678	162	0	0	0

Cantonese (Traditional Han script)	0	5%	0	165	1,084	6,717	165	0	0	0

Catalan	0	68%	0	55	434	2,802	51	1	0	0

Chinese (Simplified Han script)	0		0	0	0	0	0	0	0	2

Chinese (Traditional Han script)	0	29%	0	122	886	5,524	119	0	0	0

Chinese (Traditional Han script, Hong Kong)	0	5%	0	165	1,084	6,717	165	0	0	0

Croatian	0	69%	0	53	382	2,479	53	0	0	0

Czech	0		0	0	0	0	0	0	0	0

Danish	0	15%	0	147	974	6,023	147	0	0	0

Dutch	0		0	0	0	0	0	0	0	0

Esperanto	0		0	0	0	0	0	0	0	0

Estonian	0		0	0	0	0	0	0	0	0

Finnish	0		0	0	0	0	0	0	0	0

French	0		0	0	0	0	0	0	0	0

Galician	0		0	0	0	0	0	0	0	0

Georgian	0	5%	0	164	1,078	6,682	164	0	0	0

German	0		0	0	0	0	0	0	0	0

Greek	0	99%	0	1	12	73	1	0	0	0

Gujarati	0	5%	0	164	1,081	6,701	164	0	0	0

Hausa	0		0	0	0	0	0	0	0	0

Hebrew	0	78%	0	38	284	1,835	38	0	0	0

Hindi	0	6%	0	162	1,070	6,640	162	0	0	0

Hungarian	0	64%	0	61	464	2,982	61	0	0	0

Icelandic	0		0	0	0	0	0	0	0	0

Indonesian	0		0	0	0	0	0	0	0	0

Irish	0		0	0	0	0	0	0	0	0

Italian	0		0	0	0	0	0	0	0	0

Japanese	0	69%	0	53	382	2,479	53	0	0	0

Javanese	0		0	0	0	0	0	0	0	0

Kabyle	0		0	0	0	0	0	0	0	0

Kannada	0	5%	0	164	1,081	6,701	164	0	0	0

Kazakh	0	10%	0	156	1,065	6,583	156	1	0	0

Khmer (Central)	0	6%	0	162	1,077	6,678	162	0	0	0

Korean	0	88%	0	20	40	291	20	0	0	0

Kurdish	0		0	0	0	0	0	0	0	0

Kyrgyz	0	5%	0	165	1,084	6,717	165	0	0	0

Latvian	0	98%	0	2	13	90	0	2	0	0

Lithuanian	0	53%	0	81	594	3,751	81	0	0	0

Luganda	0		0	0	0	0	0	0	0	0

Macedonian	0	6%	0	163	1,078	6,685	163	0	0	0

Malay	0	10%	0	156	1,055	6,547	156	0	0	0

Malayalam	0	6%	0	163	1,080	6,695	163	0	0	0

Marathi	0	10%	0	155	1,048	6,485	155	0	0	0

Norwegian Bokmål	0	50%	0	87	629	3,939	84	0	0	0

Norwegian Nynorsk	0		0	0	0	0	0	0	0	0

Odia	0		0	0	0	0	0	0	0	0

Pashto	0		0	0	0	0	0	0	0	0

Persian	0	9%	0	158	1,057	6,542	158	0	0	0

Polish	0	97%	0	4	23	133	4	0	0	0

Portuguese	0	99%	0	1	12	73	1	0	0	0

Portuguese (Brazil)	0		0	0	0	0	0	0	0	0

Punjabi	0	77%	0	39	485	3,071	38	2	0	0

Punjabi (Pakistan)	0		0	0	0	0	0	0	0	0

Quechua (Ecuador)	0		0	0	0	0	0	0	0	0

Romanian	0		0	0	0	0	0	0	0	0

Russian	0	99%	0	1	12	73	1	0	0	0

Serbian	0	95%	0	7	26	149	7	0	0	0

Slovak	0	26%	0	128	895	5,558	128	0	0	0

Slovenian	0	6%	0	162	1,077	6,678	162	0	0	0

Spanish	0		0	0	0	0	0	0	0	0

Swahili	0	5%	0	164	1,081	6,701	164	0	0	0

Swedish	0	91%	0	15	155	1,006	14	2	0	0

Tagalog	0	5%	0	164	1,081	6,701	164	0	0	0

Tamil	0		0	0	0	0	0	0	0	0

Telugu	0	8%	0	159	1,076	6,676	159	0	0	0

Thai	0	6%	0	162	1,077	6,678	162	0	0	0

Turkish	0	82%	0	30	238	1,540	27	0	0	0

Ukrainian	0		0	0	0	0	0	0	0	0

Urdu	0	6%	0	163	1,080	6,694	163	0	0	0

Uyghur	0		0	0	0	0	0	0	0	0

Vietnamese	0		0	0	0	0	0	0	0	0

Welsh	0		0	0	0	0	0	0	0	0

webhook:github

Repository rebased

Repository rebased

Original revision: 94bf99147eb5771d289ccc5deffe15d5a9b781b5
New revision: 3095fe4f8277d1d847d85cedbe65041632adf829 07/31/2026

webhook:github

Remote repository updated

Remote repository updated

Original revision: d9b08825d8fa1ed43f16027023e99b486f54b749
New revision: 0e202dda90785771ff8c87526eaaf30c655f54f3 07/31/2026

webhook:github

Repository notification received

GitHub: https://api.github.com/repos/mollyim/mollyim-android, main 07/31/2026

webhook:github

Repository rebased

Repository rebased

Original revision: 9d07367d0f7aa93802fd8f634b412cc736ec758b
New revision: 94bf99147eb5771d289ccc5deffe15d5a9b781b5 07/26/2026

webhook:github

Remote repository updated

Remote repository updated

Original revision: 4c28543ea420e1c6337580d009180abaa774b8d2
New revision: d9b08825d8fa1ed43f16027023e99b486f54b749 07/26/2026

webhook:github

Repository notification received

GitHub: https://api.github.com/repos/mollyim/mollyim-android, main 07/26/2026

webhook:github

Repository rebased

Repository rebased

Original revision: 3a490823f1c52f5c101a7a9532a78a61bad27934
New revision: 9d07367d0f7aa93802fd8f634b412cc736ec758b 07/22/2026

webhook:github

Remote repository updated

Remote repository updated

Original revision: 0083db5d391d15869640d535a0bb877d74167526
New revision: 4c28543ea420e1c6337580d009180abaa774b8d2 07/22/2026

webhook:github

Repository notification received

GitHub: https://api.github.com/repos/mollyim/mollyim-android, main 07/22/2026

weblate:commit

Changes committed

Changes committed 07/17/2026

Browse all project changes

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with comments mentioning you	`comment:@anonymous`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Automatically translated strings	`is:automatically-translated`	Add
Translated strings in a certain language	`is:translated AND language: en`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.