Component Approved Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
Molly App GPL-3.0-or-later 6% 53% 5,550 37,408 232,918 5,541 40 3
Glossary Molly Instant Messenger GPL-3.0-or-later 42%

Summary

Project website molly.im
Project maintainers1 User avatar valldrac
Project reviewers1 User avatar valldrac
02/06/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 11,860 74,638 468,366
Source 186 1,110 6,995
Approved 0% 0 0% 0 0% 0
Waiting for review 47% 5,588 47% 35,383 46% 218,269
Translated 53% 6,310 49% 37,230 50% 235,448
Needs editing 1% 9 1% 71 1% 413
Read-only 6% 722 2% 1,847 3% 17,179
Failing checks 1% 40 1% 249 1% 1,494
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 46% 5,541 50% 37,337 49% 232,505
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

156 changes 388 changes 405 changes 461 changes 240 changes 568 changes 52 changes 118 changes 71 changes 377 changes 6 changes 224 changes 537 changes 139 changes 1,775 changes 17 changes 1,504 changes 44 changes 2,832 changes 87 changes 611 changes 219 changes 523 changes 229 changes
FebMarAprMayJunJulAugSepOctNovDecJan

Quick numbers

74,638
Hosted words
11,860
Hosted strings
53%
Translated
110
Contributors
2
Components
82
Languages
150
Translations
12
Screenshots
and previous 30 days

Trends of last 30 days

−1%
Hosted words
+100%
−1%
Hosted strings
+100%
+1%
Translated
+51%
+25%
Contributors
+100%
Language Approved Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
English 100% 100% 6 1
Afrikaans 4% 5% 165 1,084 6,717 165 1
Albanian 4% 6% 162 1,077 6,678 162 1
Arabic 4%
Azerbaijani 4% 6% 163 1,080 6,694 163 1
Basque 4% 48% 89 640 4,013 89
Belarusian 4% 4% 166 1,087 6,732 166 1
Bengali 4% 6% 163 1,080 6,694 163 1
Bosnian 4%
Bulgarian 4% 15% 147 974 6,023 147 1
Burmese 4% 6% 162 1,074 6,678 162
Cantonese (Traditional Han script) 4% 5% 165 1,081 6,717 165
Catalan 4% 66% 59 446 2,876 59 1
Chinese (Simplified Han script) 4% 2
Chinese (Traditional Han script) 4% 29% 122 883 5,524 119 3
Chinese (Traditional Han script, Hong Kong) 4% 5% 165 1,081 6,717 165
Croatian 4% 69% 53 382 2,479 53
Czech 4%
Danish 4% 15% 147 974 6,023 147 1
Dutch 4% 100% 1
Esperanto 0%
Estonian 4% 99% 1 12 73 1
Finnish 4%
French 4%
Galician 4%
Georgian 4% 5% 164 1,078 6,682 164
German 4%
Greek 4% 99% 1 12 73 1
Gujarati 4% 5% 164 1,081 6,701 164 1
Hausa
Hebrew 4% 65% 60 449 2,892 60
Hindi 4% 6% 162 1,070 6,640 162 1
Hungarian 4% 64% 61 464 2,982 61
Icelandic
Indonesian 4% 45% 94 674 4,237 94
Irish 4% 100% 1
Italian 4% 98% 2 14 83 2
Japanese 4% 69% 53 382 2,479 53
Javanese
Kabyle
Kannada 4% 5% 164 1,081 6,701 164 1
Kazakh 4% 10% 156 1,065 6,583 156 2
Khmer (Central) 4% 6% 162 1,074 6,678 162
Korean 4% 75% 43 291 1,865 43
Kurdish
Kyrgyz 4% 5% 165 1,084 6,717 165 1
Latvian 4% 98% 2 13 90 2
Lithuanian 4% 53% 81 594 3,751 81
Luganda
Macedonian 4% 6% 163 1,078 6,685 163 1
Malay 4% 10% 156 1,052 6,547 156
Malayalam 4% 6% 163 1,080 6,695 163 1
Marathi 4% 10% 155 1,048 6,485 155 1
Norwegian Bokmål 4% 50% 87 629 3,939 84
Norwegian Nynorsk
Odia
Pashto
Persian 4% 9% 158 1,057 6,542 158 1
Polish 4% 97% 4 23 133 4
Portuguese 4% 99% 1 12 73 1
Portuguese (Brazil) 4%
Punjabi 4% 6% 162 1,077 6,664 162 1
Punjabi (Pakistan)
Quechua (Ecuador)
Romanian 4% 99% 1 12 73 1
Russian 4% 99% 1 12 73 1
Serbian 4% 95% 7 26 149 7
Slovak 4% 15% 147 974 6,023 147 1
Slovenian 4% 6% 162 1,077 6,678 162 1
Spanish 4% 99% 1 12 73 1
Swahili 4% 5% 164 1,081 6,701 164 1
Swedish 4% 91% 15 155 1,006 14 2
Tagalog 4% 5% 164 1,081 6,701 164 1
Tamil 4% 99% 1 12 73 1
Telugu 4% 6% 163 1,080 6,694 163 1
Thai 4% 6% 162 1,074 6,678 162
Turkish 4% 69% 53 382 2,479 53
Ukrainian 4%
Urdu 4% 6% 163 1,080 6,694 163 1
Uyghur 4%
Vietnamese 4% 100% 1
Welsh
User avatar webhook:github

Repository notification received
GitHub: https://api.github.com/repos/mollyim/mollyim-android, main 02/07/2026
User avatar webhook:github

Repository rebased
Repository rebased

Original revision: e7f682ae406878e81c4db566a5395a148cba766b
New revision: 0be4caba9dc0e0b5ad7598c32c0fdab2cdac88a5 02/06/2026
User avatar webhook:github

Repository notification received
GitHub: https://api.github.com/repos/mollyim/mollyim-android, main 02/06/2026
User avatar webhook:github

Repository rebased
Repository rebased

Original revision: 4df3f53d3008f5422402ad8aa02c4fead9d33510
New revision: e7f682ae406878e81c4db566a5395a148cba766b 02/06/2026
User avatar webhook:github

Repository notification received
GitHub: https://api.github.com/repos/mollyim/mollyim-android, main 02/06/2026
User avatar weblate:commit

Changes committed
Changes committed 02/05/2026
User avatar reinholm

Translation changed
Your registration on MollySocket is no longer valid. Please remove the linked device and try registering again.
Rekisteröityminensesi MollySocket:illa ei ole enää voimassa. Poista linkitetty laite ja yritä rekisteröityä uudelleen.
UnifiedPushNotificationBuilder__mollysocket_forbidden_password
02/05/2026
User avatar reinholm

Translation changed
Your UnifiedPush endpoint has changed. You must update your connection on MollySocket.
UnifiedPush-päätepisteesi on muuttunut. Sinun on päivitettävä yhteytesi MollySocket:llissa.
UnifiedPushNotificationBuilder__endpoint_changed_air_gapped
02/05/2026
User avatar reinholm

Translation changed
Missing MollySocket URL
Puuttuva MollySocket:in URL-osoite
UnifiedPushSettingsFragment__status_summary_mollysocket_url_missing
02/05/2026
User avatar reinholm

Translation changed
Tap to request a test notification from MollySocket
Napauta pyytääksesi testi-ilmoitus MollySocket:ilta
UnifiedPushSettingsFragment__tap_to_request_a_test_notification_from_mollysocket
02/05/2026
Browse all project changes