microG - Spanish @ Hosted Weblate

Component	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Glossary microG Apache-2.0	0	0	0	0	0	0	0

play-services-ads-identifier: core: strings Apache-2.0	0	0	0	0	0	1	0

play-services-auth-api-phone: core: strings Apache-2.0	0	0	0	0	0	0	0

play-services-base: core: strings Apache-2.0	0	0	0	0	0	0	0

play-services-core: permissions Apache-2.0	0	0	0	0	0	0	0

play-services-core: plurals Apache-2.0	0	0	0	0	0	0	0

play-services-core: strings Apache-2.0	0	0	0	0	0	0	0

play-services-droidguard: core: strings Apache-2.0	0	0	0	0	0	0	0

play-services-fido: core: strings Apache-2.0	0	0	0	0	0	0	0

play-services-location: core: strings Apache-2.0	0	0	0	0	0	0	0

play-services-nearby: core: strings Apache-2.0	0	0	0	0	0	0	0

play-services-oss-licenses: strings Apache-2.0	0	0	0	0	0	0	0

vending-app Apache-2.0	0	0	0	0	0	0	0

Overview

Project website	microg.org
Project maintainers	mar-v-in
Language	Spanish
Language code	es
Text direction	Left to right
Number of speakers	506,540,366

a week ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		592		4,043		27,134
Translated	100%	592	100%	4,043	100%	27,134
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	0%	0	0%	0	0%	0
Strings with suggestions	1%	1	1%	21	1%	119
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct

Quick numbers

4,043

Hosted words

592

Hosted strings

100%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+6%

Hosted words

+100%

+5%

Hosted strings

+100%

—

Translated

+100%

Contributors

—

None Changes committed microG play-services-nearby: core: strings Spanish	Changes committed a week ago
gallegonovato Translation changed microG play-services-nearby: core: strings Spanish	English Exposure Notifications API allows apps to notify you if you were exposed to someone who reported to be diagnosed positive. The date, duration, and signal strength associated with an exposure will be shared with the corresponding app. Spanish 2 characters edited Current translation Translated La API de notificaciones de exposición permite que las aplicaciones le notifiquen si ha estado expuesto a alguien con diagnóstico positivo. La fecha, la duración y la intensidad de la señal asociadas a una exposición se compartirán con la app correspondiente. 8 days ago
gallegonovato Translation changed microG play-services-nearby: core: strings Spanish	English While Exposure Notification API is enabled, your device passively collects IDs (called Rolling Proximity Identifiers, or RPIs) from nearby devices. When device owners report to be diagnosed positive, their IDs can be shared. Your device checks if any of the known diagnosed IDs matches any of the collected IDs and calculates your infection risk. Spanish 2 characters edited Current translation Translated Mientras la API de notificación de exposición está activada, el dispositivo recopila de forma pasiva identificadores (denominados identificadores de proximidad móviles o RPI) de los dispositivos cercanos. Cuando los propietarios de los dispositivos informan de un diagnóstico positivo, sus ID pueden compartirse. Su dispositivo comprueba si alguno de los ID diagnosticados conocidos coincide con alguno de los ID recopilados y calcula su riesgo de infección. 8 days ago
gallegonovato Translation changed microG play-services-nearby: core: strings Spanish	English Your IDs from the last 14 days will be used to help notify others that you've been near about potential exposure. Your identity or test result won't be shared with other people. Spanish 2 characters edited Current translation Translated Tus identificaciones de los últimos 14 días se utilizarán para ayudar a notificar a otras personas que has estado cerca sobre una posible exposición. Tu identidad o el resultado de la prueba no se compartirán con otras personas. 8 days ago
None Resource updated microG vending-app Spanish	Parsing of the “`vending-app/src/main/res/values-es/strings.xml`” file was enforced. 8 days ago
None Resource updated microG play-services-oss-licenses: strings Spanish	Parsing of the “`play-services-oss-licenses/src/main/res/values-es/strings.xml`” file was enforced. 8 days ago
None Resource updated microG play-services-nearby: core: strings Spanish	Parsing of the “`play-services-nearby/core/src/main/res/values-es/strings.xml`” file was enforced. 8 days ago
None String updated in the repository microG play-services-nearby: core: strings Spanish	English Your IDs from the last 14 days will be used to help notify others that you've been near about potential exposure. Your identity or test result won't be shared with other people. Spanish 2 characters edited Translated Tus identificaciones de los últimos 14 días se utilizarán para ayudar a notificar a otras personas que has estado cerca sobre una posible exposición. Tu identidad o el resultado de la prueba no se compartirán con otras personas. 8 days ago
None String updated in the repository microG play-services-nearby: core: strings Spanish	English Your phone needs to use Bluetooth to securely collect and share IDs with other phones that are nearby. <xliff:g example="Corona-Warn">%1$s</xliff:g> can notify you if you were exposed to someone who reported to be diagnosed positive. The date, duration, and signal strength associated with an exposure will be shared with the app. Spanish 2 characters edited Current translation Translated El teléfono debe usar el Bluetooth para recopilar y compartir de manera segura las identificaciones con otros teléfonos que estén cerca. <xliff:g example="Corona-Warn">%1$s</xliff:g> puede notificarte si estuviste expuesto a alguien que informó ser diagnosticado como positivo. La fecha, la duración y la intensidad de la señal asociadas a una exposición se compartirán con la aplicación. 8 days ago
None String updated in the repository microG play-services-nearby: core: strings Spanish	English While Exposure Notification API is enabled, your device passively collects IDs (called Rolling Proximity Identifiers, or RPIs) from nearby devices. When device owners report to be diagnosed positive, their IDs can be shared. Your device checks if any of the known diagnosed IDs matches any of the collected IDs and calculates your infection risk. Spanish 2 characters edited Translated Mientras la API de notificación de exposición está activada, el dispositivo recopila de forma pasiva identificadores (denominados identificadores de proximidad móviles o RPI) de los dispositivos cercanos. Cuando los propietarios de los dispositivos informan de un diagnóstico positivo, sus ID pueden compartirse. Su dispositivo comprueba si alguno de los ID diagnosticados conocidos coincide con alguno de los ID recopilados y calcula su riesgo de infección. 8 days ago

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.