Metadata Cleaner/Help — Romanian @ Hosted Weblate

Metadata Cleaner now has a Matrix room. You can join it here: #metadata-cleaner:gnome.org

Don't forget to add your name in the translator-credits string of the Application component to get credited in the application's about window!

Translation status

28	Strings	100%	Browse Translate
452	Words	100%
2,852	Characters	100%

Strings status

Strings Words Characters
28 452 2,852		All strings	Browse Translate Zen
28 452 2,852		Translated strings	Browse Translate Zen

Other components

	Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
	Application CC-BY-SA-4.0		0	0	0	0	0	0	0

Browse all components

Overview

Project website	metadatacleaner.romainvigier.fr
Instructions for translators	Thank you for your interest in translating Metadata Cleaner. You can translate existing languages or start new translations. Don't forget to add your name in the `translator-credits` string of the Application component to get credited in the application's about window. If you have any question, you can ask on our Matrix channel: #metadata-cleaner:gnome.org
Project maintainers	rmnvgr
Translation license	Creative Commons Attribution Share Alike 4.0 International
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`https://gitlab.com/rmnvgr/metadata-cleaner.git`
Repository branch	main
Last remote commit	Readme: Add unmaintained status `47ffb24` rmnvgr authored 4 months ago
Last commit in Weblate	Help: Update Estonian translation using Weblate `ee53b21` jrthwlate authored 5 days ago
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/metadata-cleaner/help/`
File mask	`help//.po`
Translation file	Download `help/ro/ro.po`
Last change	April 1, 2024, 2:46 p.m.
Last change made by	None
Language	Romanian
Language code	ro
Text direction	Left to right
Number of speakers	20,024,109
Number of plurals	3
Plural type	One/few/other
Plurals	One	1
	Few	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
	Other	20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, …
Plural formula	`n==1 ? 0 : (n==0 \|\| (n%100 > 0 && n%100 < 20)) ? 1 : 2`

5 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		28		452		2,852
Translated	100%	28	100%	452	100%	2,852
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	0%	0	0%	0	0%	0
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct

Quick numbers

452

Hosted words

Hosted strings

100%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+100%

—

Contributors

—

None Resource updated Metadata Cleaner Help Romanian	The “`help/ro/ro.po`” file was changed. 7 months ago
None Resource updated Metadata Cleaner Help Romanian	The “`help/ro/ro.po`” file was changed. 7 months ago
None Resource updated Metadata Cleaner Help Romanian	The “`help/ro/ro.po`” file was changed. 7 months ago
None Resource updated Metadata Cleaner Help Romanian	The “`help/ro/ro.po`” file was changed. 7 months ago
None Resource updated Metadata Cleaner Help Romanian	The “`help/ro/ro.po`” file was changed. 7 months ago
None Resource updated Metadata Cleaner Help Romanian	The “`help/ro/ro.po`” file was changed. 8 months ago
None String updated in the repository Metadata Cleaner Help Romanian	English <gui style="button">Add Folders</gui> button Romanian 0 characters edited Current translation Translated Butonul <gui style="button">Adaugă dosare</gui> 8 months ago
None String updated in the repository Metadata Cleaner Help Romanian	English To add whole folders at once, press the <gui style="button">Add Folders</gui> button. A file chooser will open, select the folders you want to add. You can optionally choose to also add all files from all subfolders by checking the <gui style="checkbox">Add files from subfolders</gui> checkbox. Romanian 0 characters edited Current translation Translated Pentru a adăuga dosare întregi deodată, apasă butonul <gui style="button">Adaugă dosare</gui>. Se va deschide un selector de fișiere; alege dosarele pe care vrei să le adaugi. Opțional, poți alege să adaugi și toate fișierele din toate subdosarele, bifând <gui style="checkbox">Adaugă fișiere din subdosare</gui>. 8 months ago
None Changes committed Metadata Cleaner Help Romanian	Changes committed a year ago
1andre Translation changed Metadata Cleaner Help Romanian	English By default, the removal process might alter a bit the data of your files, in order to remove as much metadata as possible. For example, texts in PDF might not be selectable anymore, compressed images might get compressed again… Romanian 18 characters edited Current translation Translated În mod ~~implic~~prestabilit, procesul de eliminare ar putea modifica puțin datele fișierelor tăuale, pentru a elimina cât mai multe metadate posibil. De exemplu, este posibil ca textele din PDF să nu mai poată fi selec~~tat~~ționabile, iar imaginile comprimate să fie din nou comprimate… a year ago

Browse all translation changes

Quick downloads

28	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
28	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.