Metadata Cleaner - Polish @ Hosted Weblate

Metadata Cleaner now has a Matrix room. You can join it here: #metadata-cleaner:gnome.org

Don't forget to add your name in the translator-credits string of the Application component to get credited in the application's about window!

Component	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Application CC-BY-SA-4.0	0	0	0	0	0	0	0

Glossary Glossary CC-BY-SA-4.0	0	0	0	0	0	0	0

Help CC-BY-SA-4.0	0	0	0	0	0	0	0

Overview

Project website	metadatacleaner.romainvigier.fr
Instructions for translators	Thank you for your interest in translating Metadata Cleaner. You can translate existing languages or start new translations. Don't forget to add your name in the `translator-credits` string of the Application component to get credited in the application's about window. If you have any question, you can ask on our Matrix channel: #metadata-cleaner:gnome.org
Project maintainers	rmnvgr
Language	Polish
Language code	pl
Text direction	Left to right
Number of speakers	41,461,705

yesterday

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		92		729		4,529
Translated	100%	92	100%	729	100%	4,529
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	0%	0	0%	0	0%	0
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct

Quick numbers

729

Hosted words

Hosted strings

100%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+100%

—

Contributors

—

None Changes committed Metadata Cleaner Help Polish	Changes committed 7 months ago
karafior Translation changed Metadata Cleaner Help Polish	English Using <app>Metadata Cleaner</app> Polish 18 characters edited Current translation Translated Korzystanie z <app>~~Metadata Cleaner~~Czyściciel Metadanych</app> 7 months ago
karafior Translation changed Metadata Cleaner Help Polish	English <app>Metadata Cleaner</app> allows you to view metadata in your files and to get rid of it, as much as possible. Polish 18 characters edited Current translation Translated <app>~~Metadata Cleaner~~Czyściciel Metadanych</app> umożliwia przeglądanie metadanych w Twoich plikach i pozbycie się ich w miarę możliwości. 7 months ago
karafior Translation changed Metadata Cleaner Help Polish	English Be aware that metadata is not the only way of marking a file. If the content itself discloses personal information or has been watermarked, traditionally or via steganography, <app>Metadata Cleaner</app> will not protect you. Polish 18 characters edited Current translation Translated Należy pamiętać, że metadane nie są jedynym sposobem oznaczania pliku. Jeśli sama treść ujawnia dane osobowe lub została oznaczona znakiem wodnym, tradycyjnie lub za pomocą steganografii, <app>~~Metadata Cleaner~~Czyściciel Metadanych</app> nie zapewni Ci ochrony. 7 months ago
karafior Translation changed Metadata Cleaner Help Polish	English <app>Metadata Cleaner</app> takes the content of the file and puts it into a new one without metadata, ensuring that any undetected metadata is stripped. Polish 18 characters edited Current translation Translated <app>~~Metadata Cleaner~~Czyściciel Metadanych</app> pobiera zawartość pliku i umieszcza ją w nowym pliku bez metadanych, zapewniając usunięcie wszelkich niewykrytych metadanych. 7 months ago
karafior Translation changed Metadata Cleaner Help Polish	English While <app>Metadata Cleaner</app> is doing its very best to display metadata, it doesn't mean that a file is clean from metadata if it doesn't show any. There is no reliable way to detect every single possible metadata for complex file formats. This is why you shouldn't rely on metadata's presence to decide if your file must be cleaned or not. Polish 18 characters edited Current translation Translated Chociaż <app>~~Metadata Cleaner~~Czyściciel Metadanych</app> robi wszystko, co w jego mocy, aby wyświetlić metadane, nie oznacza to, że plik jest wolny od metadanych, jeśli ich nie wyświetla. Nie ma niezawodnego sposobu na wykrycie wszystkich możliwych metadanych w przypadku złożonych formatów plików. Dlatego nie powinno się polegać na obecności metadanych przy podejmowaniu decyzji, czy plik wymaga wyczyszczenia, czy nie. 7 months ago
karafior Translation completed Metadata Cleaner Help Polish	Translation completed 7 months ago
karafior Translation added Metadata Cleaner Help Polish	English The lightweight mode, while not as thorough, will not make destructive changes to your files. Polish 80 characters edited Current translation Translated Tryb lekki, choć nie tak dokładny, nie spowoduje destrukcyjnych zmian w plikach. 7 months ago
karafior Translation added Metadata Cleaner Help Polish	English By default, the removal process might alter a bit the data of your files, in order to remove as much metadata as possible. For example, texts in PDF might not be selectable anymore, compressed images might get compressed again… Polish 222 characters edited Current translation Translated Domyślnie proces usuwania może odrobinę zmienić pliki, aby usunąć jak najwięcej metadanych. Dla przykładu, zaznaczanie tekstu w plikach PDF może nie być już możliwe, skompresowane obrazy mogą zostać ponownie skompresowane… 7 months ago
karafior Suggestion removed Metadata Cleaner Help Polish	Rejection reason Niekompletne English <gui style="button">Clean</gui> button Polish 40 characters edited <gui style="button">Wyczyść</gui> button 7 months ago

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.