Matomo/Plugin Feedback @ Hosted Weblate

Language	Approved	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
English GPL-3.0-or-later			0	0	0	0	20	0	0

Albanian GPL-3.0-or-later	0%		0	0	0	0	0	0	0

Amharic GPL-3.0-or-later	0%	0%	97	950	5,464	97	0	0	0

Arabic GPL-3.0-or-later	0%	7%	90	909	5,250	90	1	0	0

Armenian GPL-3.0-or-later	0%	0%	97	950	5,464	97	0	0	0

Azerbaijani GPL-3.0-or-later	0%	0%	97	950	5,464	97	0	0	0

Basque GPL-3.0-or-later	0%		0	0	0	0	0	0	0

Belarusian GPL-3.0-or-later	0%	6%	91	910	5,256	91	0	0	0

Bengali GPL-3.0-or-later	0%	1%	96	947	5,454	96	0	0	0

Bosnian GPL-3.0-or-later	0%	0%	97	950	5,464	97	0	0	0

Bulgarian GPL-3.0-or-later	1%		0	0	0	0	0	0	0

Catalan GPL-3.0-or-later	0%		0	0	0	0	0	0	0

Chinese (Simplified Han script) GPL-3.0-or-later	0%		0	0	0	0	0	0	0

Chinese (Traditional Han script) GPL-3.0-or-later	0%		0	0	0	0	0	0	0

Croatian GPL-3.0-or-later	0%	0%	97	950	5,464	97	0	0	0

Czech GPL-3.0-or-later	0%	23%	74	731	4,185	74	0	0	0

Danish GPL-3.0-or-later	0%	22%	75	752	4,284	72	4	0	0

Dhivehi GPL-3.0-or-later	0%	0%	97	950	5,464	97	0	0	0

Dutch GPL-3.0-or-later	0%		0	0	0	0	1	0	0

Esperanto GPL-3.0-or-later	0%	1%	96	949	5,458	96	0	0	0

Estonian GPL-3.0-or-later	0%	6%	91	938	5,394	91	0	0	0

Finnish GPL-3.0-or-later	0%	41%	57	681	3,929	57	0	0	0

French GPL-3.0-or-later	0%		0	0	0	0	0	0	0

Galician GPL-3.0-or-later	0%	4%	93	941	5,413	93	0	0	0

Georgian GPL-3.0-or-later	0%	7%	90	897	5,183	90	0	0	0

German GPL-3.0-or-later	0%		0	0	0	0	0	0	0

Greek GPL-3.0-or-later			0	0	0	0	0	0	0

Gujarati GPL-3.0-or-later	0%		0	0	0	0	1	0	0

Hebrew GPL-3.0-or-later	0%	2%	95	938	5,409	95	0	0	0

Hindi GPL-3.0-or-later	0%	10%	87	896	5,163	85	4	0	0

Hungarian GPL-3.0-or-later	0%	7%	90	909	5,250	90	1	0	0

Icelandic GPL-3.0-or-later	0%	0%	97	950	5,464	97	0	0	0

Indonesian GPL-3.0-or-later	0%		0	0	0	0	0	0	0

Irish GPL-3.0-or-later	0%		0	0	0	0	0	0	0

Italian GPL-3.0-or-later	0%		0	0	0	0	0	0	0

Japanese GPL-3.0-or-later	0%		0	0	0	0	0	0	0

Korean GPL-3.0-or-later	0%	18%	79	779	4,440	76	6	0	0

Kurdish GPL-3.0-or-later	0%	1%	96	949	5,458	96	0	0	0

Latvian GPL-3.0-or-later	0%	7%	90	909	5,250	90	0	0	0

Lithuanian GPL-3.0-or-later	0%	11%	86	878	5,065	83	3	0	0

Luxembourgish GPL-3.0-or-later	0%	0%	97	950	5,464	97	0	0	0

Malay GPL-3.0-or-later	0%	7%	90	861	4,929	90	0	0	0

Norwegian Bokmål GPL-3.0-or-later	0%	79%	20	252	1,431	0	6	0	0

Norwegian Nynorsk GPL-3.0-or-later	0%	7%	90	909	5,250	90	1	0	0

Persian GPL-3.0-or-later	0%	8%	89	900	5,194	89	1	0	0

Polish GPL-3.0-or-later	0%	64%	34	361	2,116	30	4	0	0

Portuguese GPL-3.0-or-later	0%		0	0	0	0	0	0	0

Portuguese (Brazil) GPL-3.0-or-later	0%		0	0	0	0	0	0	0

Romanian GPL-3.0-or-later	0%	14%	83	820	4,716	80	4	0	0

Russian GPL-3.0-or-later	0%	81%	18	125	764	16	2	0	0

Serbian GPL-3.0-or-later	0%	20%	77	760	4,332	74	3	0	0

Sinhala GPL-3.0-or-later	0%	0%	97	950	5,464	97	0	0	0

Slovak GPL-3.0-or-later	0%	3%	94	944	5,435	94	0	0	0

Slovenian GPL-3.0-or-later	0%	7%	90	909	5,250	90	0	0	0

Spanish GPL-3.0-or-later	0%	37%	61	669	3,839	56	6	0	0

Spanish (Argentina) GPL-3.0-or-later	0%	37%	61	661	3,745	55	4	0	0

Swedish GPL-3.0-or-later	0%		0	0	0	0	0	0	0

Tagalog GPL-3.0-or-later	0%	15%	82	794	4,536	79	6	0	0

Tamazight (Central Atlas) GPL-3.0-or-later	0%	0%	97	950	5,464	97	0	0	0

Tamil GPL-3.0-or-later	0%	5%	92	919	5,303	92	0	0	0

Telugu GPL-3.0-or-later	0%	0%	97	950	5,464	97	0	0	0

Thai GPL-3.0-or-later	0%	6%	91	910	5,256	91	2	0	0

Turkish GPL-3.0-or-later			0	0	0	0	0	0	0

Ukrainian GPL-3.0-or-later	0%	41%	57	742	4,332	57	0	0	0

Urdu GPL-3.0-or-later	0%	1%	96	949	5,458	96	0	0	0

Vietnamese GPL-3.0-or-later	0%	20%	77	760	4,332	74	4	0	0

Welsh GPL-3.0-or-later	0%	0%	97	950	5,464	97	0	0	0

Please sign in to see the alerts.

Overview

Project website	matomo.org
Instructions for translators	If you want to discuss things around localizing Matomo, you can use the Matomo Forum If you want to help with reviewing translations or for any other translation related issue or question you can get in touch with us at translations@matomo.org If you are editing the glossary, please note: Please refer to the existing usage in the Matomo translations before making any changes here as ideally this glossary should reflect the canonical translation for terms like "Goal", "Measurable" or "Pageview". So don't just edit the glossary without checking its usages first. The existing entries were imported from Transifex and might not be correct.
Project maintainers	SteveG lw1 mattab
Translation license	GNU General Public License v3.0 or later
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Translations are reviewed by dedicated reviewers. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language can not be edited.
Source code repository	`https://github.com/matomo-org/matomo/`
Repository branch	5.x-dev
Last remote commit	Limit invalidations for hits metric to current month (#22892) (#22893) `f0dab3536e` SteveG authored yesterday
Last commit in Weblate	Update translation files `da98d6d66c` Hosted Weblate authored 10 hours ago
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/matomo/matomo-base/`
File mask	`plugins/Feedback/lang/*.json`
Monolingual base language file	`plugins/Feedback/lang/en.json`

19 hours ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		6,499		63,650		366,088
Source		97		950		5,464
Approved	3%	195	3%	1,911	2%	10,977
Waiting for review	34%	2,265	33%	21,231	33%	122,020
Translated	39%	2,557	37%	24,092	37%	138,461
Needs editing	1%	60	1%	652	1%	3,530
Read-only	1%	97	1%	950	1%	5,464
Failing checks	1%	84	1%	793	1%	4,354
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	59%	3,882	61%	38,906	61%	224,097

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov

Quick numbers

63,650

Hosted words

6,499

Hosted strings

39%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+39%

+100%

Contributors

—

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Translated strings in a certain language	`is:translated AND language: en`	Add

None Changes committed Matomo Plugin Feedback Finnish	Changes committed 4 days ago
tigg Translation changed Matomo Plugin Feedback Finnish	English I choose Matomo, an ethical alternative to Google Analytics that gives me 100%% data ownership and protects the data of my website visitors. I’m sharing this message in the hope that you too will take back the power from Google and get complete ownership of your own data. Check out Matomo at https://matomo.org Finnish 1 character edited Current translation Translated Valitsen Matomon, eettisen vaihtoehdon Google Analyticsille, joka antaa minulle 100 %%:n tiedon omistajuuden ja suojaa verkkosivustoni vierailijoiden tietoja. Jaan tämän viestin siinä toivossa, että sinäkin otat takaisin Googlen vallan ja saat täydellisen omistusoikeuden omiin tietoihisi. Tutustu Matomoon osoitteessa https://matomo.org 4 days ago
tigg Translation added Matomo Plugin Feedback Finnish	English I choose Matomo, an ethical alternative to Google Analytics that gives me 100%% data ownership and protects the data of my website visitors. I’m sharing this message in the hope that you too will take back the power from Google and get complete ownership of your own data. Check out Matomo at https://matomo.org Finnish 337 characters edited Translated Valitsen Matomon, eettisen vaihtoehdon Google Analyticsille, joka antaa minulle 100 %:n tiedon omistajuuden ja suojaa verkkosivustoni vierailijoiden tietoja. Jaan tämän viestin siinä toivossa, että sinäkin otat takaisin Googlen vallan ja saat täydellisen omistusoikeuden omiin tietoihisi. Tutustu Matomoon osoitteessa https://matomo.org 4 days ago
None Changes committed Matomo Plugin Feedback Albanian	Changes committed 12 days ago
None Changes committed Matomo Plugin Feedback Finnish	Changes committed 12 days ago
tigg Translation changed Matomo Plugin Feedback Finnish	English How do I track multiple sites or subdomains? Finnish 23 characters edited Current translation Translated ~~Minun pitää~~Kuinka voin seurata useita sivustoja tai ali~~verkkotunnuksia~~toimialueita? 12 days ago
tigg Translation changed Matomo Plugin Feedback Finnish	English Why isn’t Matomo tracking any visits? Finnish 7 characters edited Current translation Translated Miksi Matomo ei seuraa käyntejä? 12 days ago
tigg Translation changed Matomo Plugin Feedback Finnish	English Do you like the '%s' feature? Please let us know so we can improve Matomo. Finnish 33 characters edited Current translation Translated Pidätkö ominaisuudesta '%s'? ~~Jätä arvostelu ja kommentti~~Kerro meille, jotta voimme parantaa Matomoa. 12 days ago
tigg Translation changed Matomo Plugin Feedback Finnish	English What do you like most about this feature? Finnish 87 characters edited Current translation Translated ~~Olemme iloisia että pidit siitä! Kerro meille mistä pidit eniten tai jos sinulla on ehdotuksia uusiksi~~Mistä pidät eniten tässä ominaisuu~~ksiksi.~~dessa? 12 days ago
tigg Contributor joined Matomo Plugin Feedback Finnish	Contributor joined 12 days ago

Browse all component changes

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.