Made With Creative Commons/Translation — Chinese (Simplified Han script) @ Hosted Weblate

Translation status

1,297	Strings	3%	Browse Translate
69,139	Words	1%
449,707	Characters	1%

Strings status

Strings Words Characters
1,297 69,139 449,707	All strings	Browse Translate Zen
41 1,089 6,833	Translated strings	Browse Translate Zen
1,256 68,050 442,874	Unfinished strings	Browse Translate Zen
1,208 65,875 429,328	Untranslated strings	Browse Translate Zen
48 2,175 13,546	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
1,256 68,050 442,874	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
21 519 3,409	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
9 33 304	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
3 175 1,017	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen
15 72 597	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
4 258 1,675	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
1 61 353	Failing check: Has been translated	Browse Translate Zen
4 336 2,109	Failing check: XML syntax	Browse Translate Zen

Overview

Project website	madewith.cc
Instructions for translators	The translation project is located in https://gitlab.com/gunnarwolf/madewithcc-es.git, where the project admins can be contected.
Project maintainers	pere gwolf elopio
Translation license	Creative Commons Attribution Share Alike 4.0 International
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`https://gitlab.com/gunnarwolf/madewithcc-es.git`
Repository branch	master
Last remote commit	Translated using Weblate (Russian) `1fc4f48` gfbdrgng authored 10 months ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Czech) `8dcd09f` trendspotter authored yesterday
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/madewithcc/translation/`
File mask	`po/*/mwcc.po`
Translation file	Download `po/zh_Hans/mwcc.po`
Last change	Nov. 21, 2023, 10:56 p.m.
Last change made by	Petter Reinholdtsen
Language	Chinese (Simplified Han script)
Language code	zh_Hans
Text direction	Left to right
Number of speakers	1,286,095,292
Number of plurals	1
Plural type	None
Plurals
Plural formula	`0`

yesterday

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		1,297		69,139		449,707
Translated	3%	41	1%	1,089	1%	6,833
Needs editing	3%	48	3%	2,175	3%	13,546
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	1%	21	1%	519	1%	3,409
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	93%	1,208	95%	65,875	95%	429,328

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct

Quick numbers

69,139

Hosted words

1,297

Hosted strings

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+3%

—

Contributors

—

pere Resource updated Made With Creative Commons Translation Chinese (Simplified Han script)	Parsing of the “`po/zh_Hans/mwcc.po`” file was enforced. 11 months ago
pere Resource updated Made With Creative Commons Translation Chinese (Simplified Han script)	The “`po/zh_Hans/mwcc.po`” file was changed. 3 years ago
pere Resource updated Made With Creative Commons Translation Chinese (Simplified Han script)	The “`po/zh_Hans/mwcc.po`” file was changed. 3 years ago
pere Resource updated Made With Creative Commons Translation Chinese (Simplified Han script)	The “`po/zh_Hans/mwcc.po`” file was changed. 3 years ago
Donald.Y Marked for edit Made With Creative Commons Translation Chinese (Simplified Han script)	English CEO, Creative Commons Chinese (Simplified Han script) 22 characters edited Current translation 首席执行官，Creative Commons 3 years ago
Donald.Y Marked for edit Made With Creative Commons Translation Chinese (Simplified Han script)	English Made with Creative Commons by Paul Stacey and Sarah Hinchliff Pearson Chinese (Simplified Han script) 59 characters edited Current translation Creative Commons 由 Paul Stacey 及 Sarah Hinchliff Pearson 制作 3 years ago
Donald.Y Contributor joined Made With Creative Commons Translation Chinese (Simplified Han script)	Contributor joined 3 years ago
lyuutau Translation added Made With Creative Commons Translation Chinese (Simplified Han script)	English The Four Aspects of a Resource Chinese (Simplified Han script) 7 characters edited Current translation 资源的四个方面 3 years ago
lyuutau Marked for edit Made With Creative Commons Translation Chinese (Simplified Han script)	English It’s helpful to understand how the commons, market, and state manage resources differently, and not just for those who consider themselves primarily as a commons. For businesses or governmental organizations who want to engage in and use the commons, knowing how the commons operates will help them understand how best to do so. Participating in and using the commons the same way you do the market or state is not a strategy for success. Chinese (Simplified Han script) 136 characters edited Current translation 了解公地、市场和国家如何对资源进行不同的管理是很有帮助的，而不仅仅是对那些主要认为自己是公地的人来说。对于想要参与和使用公有制的企业或政府组织来说，了解公有制的运作方式将有助于他们了解如何最好地参与和使用公有制。以对待市场或国家的同样方式参与和使用公地，并不是成功的策略。 3 years ago
lyuutau Translation changed Made With Creative Commons Translation Chinese (Simplified Han script)	English <placeholder type="mediaobject" id="0"/> Chinese (Simplified Han script) 0 characters edited Current translation <placeholder type="mediaobject" id="0"/> 3 years ago

Browse all translation changes

Quick downloads

1,297	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
1,297	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
1,256	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.