Made With Creative Commons/Translation — French @ Hosted Weblate

Translation status

1,297	Strings	3%	Browse Translate
69,139	Words	6%
449,707	Characters	7%

Strings status

Strings Words Characters
1,297 69,139 449,707	All strings	Browse Translate Zen
45 4,585 32,403	Translated strings	Browse Translate Zen
1,252 64,554 417,304	Unfinished strings	Browse Translate Zen
1,252 64,554 417,304	Untranslated strings	Browse Translate Zen
1,252 64,554 417,304	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
8 94 555	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen

Overview

Project website	madewith.cc
Instructions for translators	The translation project is located in https://gitlab.com/gunnarwolf/madewithcc-es.git, where the project admins can be contected.
Project maintainers	pere gwolf elopio
Translation license	Creative Commons Attribution Share Alike 4.0 International
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`https://gitlab.com/gunnarwolf/madewithcc-es.git`
Repository branch	master
Last remote commit	Translated using Weblate (Russian) `1fc4f48` gfbdrgng authored 10 months ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Czech) `8dcd09f` trendspotter authored yesterday
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/madewithcc/translation/`
File mask	`po/*/mwcc.po`
Translation file	Download `po/fr/mwcc.po`
Last change	Nov. 21, 2023, 10:56 p.m.
Last change made by	Petter Reinholdtsen
Language	French
Language code	fr
Text direction	Left to right
Number of speakers	295,510,923
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	0, 1
Plurals	Plural	2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, …
Plural formula	`n > 1`

yesterday

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		1,297		69,139		449,707
Translated	3%	45	6%	4,585	7%	32,403
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	0%	0	0%	0	0%	0
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	96%	1,252	93%	64,554	92%	417,304

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct

Quick numbers

69,139

Hosted words

1,297

Hosted strings

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+3%

—

Contributors

—

pere Resource updated Made With Creative Commons Translation French	Parsing of the “`po/fr/mwcc.po`” file was enforced. 11 months ago
JiPaix Translation added Made With Creative Commons Translation French	English Paul dreams of a future where new models of creativity and innovation overpower the inequality and scarcity that today define the worst parts of capitalism. He is driven by the power of human connections between communities of creators. He takes a longer view than most, and it’s made him a better educator, an insightful researcher, and also a skilled gardener. He has a calm, cool voice that conveys a passion that inspires his colleagues and community. French 526 characters edited Current translation Translated Paul rêve d'un avenir où les nouveaux modèles de créativité et d'innovation l'emportent sur l'inégalité et la pénurie qui caractérisent aujourd'hui les pires aspects du capitalisme. Il est motivé par le pouvoir des connexions humaines entre les communautés de créateurs. Il a une vision à plus long terme que la plupart des gens, et cela a fait de lui un meilleur éducateur, un chercheur perspicace, et aussi un habile stratège. Il a une voix calme et posée qui transmet une passion qui inspire ses collègues et sa communauté. a year ago
JiPaix Translation added Made With Creative Commons Translation French	English Creative Commons’ focus is on building a vibrant, usable commons, powered by collaboration and gratitude. Enabling communities of collaboration is at the heart of our strategy. With that in mind, Creative Commons began this book project. Led by Paul and Sarah, the project set out to define and advance the best open business models. Paul and Sarah were the ideal authors to write Made with Creative Commons. French 498 characters edited Current translation Translated L'objectif de Creative Commons est de construire un patrimoine commun dynamique et utilisable, alimenté par la collaboration et la gratitude. La mise en place de communautés de collaboration est au cœur de notre stratégie. C'est dans cet esprit que Creative Commons a lancé ce projet de livre. Dirigé par Paul et Sarah, le projet a pour but de définir et de faire progresser les meilleurs modèles commerciaux ouverts. Paul et Sarah étaient les auteurs idéaux pour écrire Made with Creative Commons. a year ago
JiPaix Contributor joined Made With Creative Commons Translation French	Contributor joined a year ago
pere Resource updated Made With Creative Commons Translation French	The “`po/fr/mwcc.po`” file was changed. 3 years ago
roptat Translation uploaded Made With Creative Commons Translation French	English I don’t know a whole lot about nonfiction journalism. . . The way that I think about these things, and in terms of what I can do is. . . essays like this are occasions to watch somebody reasonably bright but also reasonably average pay far closer attention and think at far more length about all sorts of different stuff than most of us have a chance to in our daily lives. French 430 characters edited Current translation Je n'y connais pas grand chose en journalisme… La manière dont je pense à ces choses, et ce que je peux en faire… des essais comme celui-ci sont l'occasion de voir quelqu'un de raisonnablement intelligent mais aussi raisonnablement moyen concentrer bien plus son attention et réfléchir de manière bien plus avancée à toutes sortes de choses différentes que la plupart d'entre nous n'en avons l'occasion dans nos vies quotidiennes. 3 years ago
roptat Contributor joined Made With Creative Commons Translation French	Contributor joined 3 years ago
Edanas Translation changed Made With Creative Commons Translation French	English Foreword French 12 characters edited Current translation ~~Préface~~Avant-propos 4 years ago
Edanas Translation changed Made With Creative Commons Translation French	English CEO, Creative Commons French 9 characters edited Current translation ~~Créé avec~~DG, Creative Commons 4 years ago
Edanas Translation changed Made With Creative Commons Translation French	English Made With Creative Commons was originally published with the kind support of Creative Commons and backers of our crowdfunding-campaign on the Kickstarter.com platform. French 21 characters edited Current translation Créé avec Creative Commons ~~est~~a d'abord été publié avec l'aimable soutien de Creative Commons et des ~~sponso~~parraineurs de notre campagne de financement participatif sur la plate-forme Kickstarter.com. 4 years ago

Browse all translation changes

Quick downloads

1,297	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
1,297	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
1,252	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.