Made With Creative Commons/Translation — German @ Hosted Weblate

Translation status

1,297	Strings	6%	Browse Translate
69,139	Words	4%
449,707	Characters	3%

Strings status

Strings Words Characters
1,297 69,139 449,707	All strings	Browse Translate Zen
79 2,855 17,833	Translated strings	Browse Translate Zen
1,218 66,284 431,874	Unfinished strings	Browse Translate Zen
1,218 66,284 431,874	Untranslated strings	Browse Translate Zen
1,218 66,284 431,874	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
1 110 719	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
1 110 719	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
12 58 371	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen
1 110 719	Failing check: Consecutive duplicated words	Browse Translate Zen

Overview

Project website	madewith.cc
Instructions for translators	The translation project is located in https://gitlab.com/gunnarwolf/madewithcc-es.git, where the project admins can be contected.
Project maintainers	pere gwolf elopio
Translation license	Creative Commons Attribution Share Alike 4.0 International
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`https://gitlab.com/gunnarwolf/madewithcc-es.git`
Repository branch	master
Last remote commit	Translated using Weblate (Russian) `1fc4f48` gfbdrgng authored 10 months ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Czech) `8dcd09f` trendspotter authored yesterday
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/madewithcc/translation/`
File mask	`po/*/mwcc.po`
Translation file	Download `po/de/mwcc.po`
Last change	Nov. 21, 2023, 10:56 p.m.
Last change made by	Petter Reinholdtsen
Language	German
Language code	de
Text direction	Left to right
Number of speakers	141,444,441
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	1
Plurals	Plural	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`n != 1`

yesterday

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		1,297		69,139		449,707
Translated	6%	79	4%	2,855	3%	17,833
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	1%	1	1%	110	1%	719
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	93%	1,218	95%	66,284	96%	431,874

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct

Quick numbers

69,139

Hosted words

1,297

Hosted strings

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+6%

—

Contributors

—

pere Resource updated Made With Creative Commons Translation German	Parsing of the “`po/de/mwcc.po`” file was enforced. 11 months ago
None String updated in the repository Made With Creative Commons Translation German	English CEO, Creative Commons German 0 characters edited Current translation Translated Geschäftsführer, Creative Commons 11 months ago
None String updated in the repository Made With Creative Commons Translation German	English <ulink url="https://madewith.cc/"/> German 0 characters edited Current translation Translated <ulink url="https://madewith.cc/"/> 11 months ago
None String updated in the repository Made With Creative Commons Translation German	English Made With Creative Commons was originally published with the kind support of Creative Commons and backers of our crowdfunding-campaign on the Kickstarter.com platform. German 0 characters edited Current translation Translated Gemacht Mit Creative Commons wurde ursprünglich mit freundlicher Unterstützung von Creative Commons und den Unterstützern unserer Crowdfunding-Kampagne auf der Plattform Kickstarter.com veröffentlicht. 11 months ago
None String updated in the repository Made With Creative Commons Translation German	English The license means that you can copy, redistribute, remix, transform, and build upon the content for any purpose, even commercially, as long as you give appropriate credit, provide a link to the license, and indicate if changes were made. If you remix, transform, or build upon the material, you must distribute your contributions under the same license as the original. License details: <ulink url="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"/> German 0 characters edited Current translation Translated Diese Lizenz bedeutet, Sie können es für jeden, einschließlich komerziellen Zweck kopieren, weiterverbreiten, neuzusammensetzen, verwandeln und auf dem Werk aufbauen, solange Sie entsprechend den Urheber nennen, einen Link zur Lizenz zur Verfügung stellen und angeben, ob Änderungen vorgenommen wurden. Wenn Sie das Werk neuzusammensetzten, verwandeln, oder auf ihm aufbauen, müssen Sie Ihre Beiträge unter der gleichen Lizenz wie die des Originals verbreiten. Lizenzdetails: <ulink url="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"/> 11 months ago
None Changes committed Made With Creative Commons Translation German	Changes committed a year ago
Shadi-Omar Translation changed Made With Creative Commons Translation German	English This edition of the book is maintained on <ulink url="https://gitlab.com/gunnarwolf/madewithcc-es/"/>, and the translations are maintained on <ulink url="https://hosted.weblate.org/projects/madewithcc/"/>. If you find any error in the book, please let us know. German 1 character edited Current translation Translated Diese Ausgabe des Buches wird auf <ulink url="https://gitlab.com/gunnarwolf/madewithcc-es/"/> gepflegt, und die Übersetzungen werden auf <ulink url="https://hosted.weblate.org/projects/madewithcc/"/> gepflegt. Wenn Sie einen Fehler im Buch finden, lassen Sie es uns bitte wissen. a year ago
Shadi-Omar Translation changed Made With Creative Commons Translation German	English The Commons, the Market, and the State German 6 characters edited Current translation Translated Die ~~Commons~~Allmende, der Markt und der Staat a year ago
Shadi-Omar Translation changed Made With Creative Commons Translation German	English Historically, there have been three ways to manage resources and share wealth: the commons (managed collectively), the state (i.e., the government), and the market—with the last two being the dominant forms today.<placeholder type="footnote" id="0"/> German 8 characters edited Current translation Translated Historisch gesehen gab es drei Möglichkeiten, Ressourcen zu verwalten und ~~Wohlstand~~Reichtum zu teilen: die Allmende (kollektiv verwaltet), der Staat (also die Regierung) und der Markt - wobei die letzten beiden heute die dominierenden Formen darstellen.<placeholder type="footnote" id="0"/> a year ago
Shadi-Omar Translation added Made With Creative Commons Translation German	English Historically, there have been three ways to manage resources and share wealth: the commons (managed collectively), the state (i.e., the government), and the market—with the last two being the dominant forms today.<placeholder type="footnote" id="0"/> German 282 characters edited Translated Historisch gesehen gab es drei Möglichkeiten, Ressourcen zu verwalten und Wohlstand zu teilen: die Allmende (kollektiv verwaltet), der Staat (also die Regierung) und der Markt - wobei die letzten beiden heute die dominierenden Formen darstellen.<placeholder type="footnote" id="0"/> a year ago

Browse all translation changes

Quick downloads

1,297	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
1,297	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
1,218	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.