Made With Creative Commons @ Hosted Weblate

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Translation CC-BY-SA-4.0	19%	23,948	1,286,921	8,368,859	23,862	534	2	37

Glossary Made With Creative Commons CC-BY-SA-4.0	48%	129	183	1,389	127	0	2	0

Overview

Project website	madewith.cc
Instructions for translators	The translation project is located in https://gitlab.com/gunnarwolf/madewithcc-es.git, where the project admins can be contected.
Project maintainers	pere gwolf elopio

19 hours ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		30,083		1,590,551		10,345,963
Source		1,322		69,175		449,983
Translated	19%	6,006	19%	303,447	19%	1,975,715
Needs editing	1%	88	1%	2,958	1%	18,790
Read-only	4%	1,327	4%	69,174	4%	450,048
Failing checks	1%	534	1%	25,415	1%	166,732
Strings with suggestions	1%	4	1%	79	1%	581
Untranslated strings	79%	23,989	80%	1,284,146	80%	8,351,458

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct

Quick numbers

1,590 k

Hosted words

30,083

Hosted strings

19%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+4%

Hosted words

+100%

+4%

Hosted strings

+100%

−1%

Translated

+20%

+100%

Contributors

—

Language	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
English		0	0	0	0	139	0	17

Azerbaijani	1%	1,292	69,031	448,863	1,289	1	0	0

Bengali	3%	1,261	69,092	448,775	1,258	1	0	0

Catalan	1%	1,303	69,146	449,776	1,303	1	0	0

Chinese (Simplified Han script)	3%	1,264	68,061	442,954	1,216	21	0	0

Czech	1%	1,292	69,130	449,654	1,292	1	1	0

Dutch	1%	1,288	69,111	449,436	1,266	10	0	0

French	3%	1,261	64,567	417,400	1,261	0	1	0

German	6%	1,225	66,292	431,940	1,224	1	0	0

Greek	1%	1,299	69,141	449,737	1,298	0	0	0

Indonesian	2%	1,276	69,060	449,044	1,276	3	0	0

Italian	1%	1,305	69,151	449,801	1,305	0	0	0

Marathi	1%	1,306	69,152	449,803	1,306	0	0	0

Norwegian Bokmål		0	0	0	0	12	0	19

Polish	4%	1,247	67,092	437,149	1,244	3	0	0

Portuguese (Brazil)	25%	976	53,728	349,959	976	1	0	0

Russian	99%	1	1	22	0	5	0	0

Sinhala	1%	1,304	69,141	449,663	1,304	0	0	0

South American Indian (Other)	0%	1,307	69,153	449,814	1,307	0	0	0

Spanish		0	0	0	0	332	1	1

Swedish	2%	1,273	68,782	447,176	1,273	0	0	0

Thai	1%	1,300	69,142	449,743	1,299	3	1	0

Ukrainian	1%	1,297	69,131	449,539	1,292	0	0	0

anonymous Suggestion added Made With Creative Commons Translation Czech	English According to the seminal handbook Business Model Generation, a business model <quote>describes the rationale of how an organization creates, delivers, and captures value.</quote><placeholder type="footnote" id="0"/> Thinking about sharing in terms of creating and capturing value always felt inappropriately transactional and out of place, something we heard time and time again in our interviews. And as Cory Doctorow told us in our interview with him, <quote>Business model can mean anything you want it to mean.</quote> Czech 8 characters edited Facebook 19 hours ago
trendspotter Translation added Made With Creative Commons Translation Czech	English Sarah Hinchliff Czech 15 characters edited Current translation Translated Sarah Hinchliff 21 hours ago
trendspotter Translation added Made With Creative Commons Translation Czech	English Stacey Czech 6 characters edited Current translation Translated Stacey 21 hours ago
trendspotter Translation added Made With Creative Commons Translation Czech	English Paul Czech 4 characters edited Current translation Translated Paul 21 hours ago
trendspotter Translation added Made With Creative Commons Translation Czech	English Made with Creative Commons Czech 28 characters edited Current translation Translated Vytvořeno s Creative Commons 21 hours ago
trendspotter Translation added Made With Creative Commons Translation Czech	English en Czech 2 characters edited Current translation Translated cz 21 hours ago
None String added Made With Creative Commons Made With Creative Commons Glossary Czech	English copyright Czech 0 characters edited Current translation Empty 22 hours ago
None String added Made With Creative Commons Made With Creative Commons Glossary Czech	English CC Czech 0 characters edited Current translation Empty 22 hours ago
None String added Made With Creative Commons Made With Creative Commons Glossary Czech	English commons Czech 0 characters edited Current translation Empty 22 hours ago
None String added Made With Creative Commons Made With Creative Commons Glossary Czech	English Kickstarter Czech 0 characters edited Current translation Empty 22 hours ago

Browse all project changes

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Translated strings in a certain language	`is:translated AND language:en`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.