lsjdocs/Ch11 — Ukrainian @ Hosted Weblate

Translation status

351	Strings	21%	Browse Translate
15,149	Words	1%
91,193	Characters	2%

Strings status

Strings Words Characters
351 15,149 91,193	All strings	Browse Translate Zen
75 283 1,863	Translated strings	Browse Translate Zen
276 14,866 89,330	Unfinished strings	Browse Translate Zen
276 14,866 89,330	Untranslated strings	Browse Translate Zen
276 14,866 89,330	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen

Overview

Project website	lsj.readthedocs.io
Instructions for translators	Dear translators, welcome and thank you for your willingness to contribute to the translation of the “learning statistics with jamovi”-text book! There are a couple of things that I would like to ask you, in order to make your and my life a bit easier (manual corrections need time, so that what you translated won't appear until I fixed it): [1] There are buttons underneath the “Translation” box. One of them is “Automatic suggestions” which provides you with a machine translation of the text to be translated. This can just be copied into the target field for the translation and adjusted. [2] There are a couple of text elements that should be treated different from the rest of the text (please check: the automatic suggestions might translate this “wrong”): - placeholders (marked by “\|”) should not be translated: e.g., \|placeholder\| or \|placeholder\|_, among them is \|continuous\| which produces an icon denoting a continuous level of measurement - double backticks `: they typically are used for variable or analysis names – the variable names shouldn't be changed, for the analysis names, it is up to your discretion whether to translate them or not (I decided to rather go with the English analysis since the feature to set the UI language in jamovi is fairly new and it is relatively simple to figure out the translated name from the English one) - be careful that :doc:` does not contain spaces at the begin of the string, also ensure to leave the part enclosed by <> as it is (it points to a file; therefore, please double-check that the automatic translation did not translate it otherwise it will end up as a broken link) - figure references, e.g., :numref:`fig-normAreaSD` should not to be translated - (language-specific) quotation marks: there are buttons above the text field for the target translation that can be used to replace "'s by your language specific quotation marks [3] markdown-formattings for italicsor bold: please ensure that the stars are placed around the same word / meaning in the translation as in the original [4] if there doesn't exist a good translation of a particular word or technical term, either try "translation (original word / phrase)" or "original word / phrase" (this shows the original English term in italics either with a translation that you may not be completely happy with or without a translation Finally, I would like to suggest that you install LanguageTool (browser add-on) as an additional check that your translations are correct (however, LanguageTool might not be available for every language). Don't hesitate to contact me (@sjentsch) if you have questions or suggestions.
Project maintainers	sjentsch
Translation license	Creative Commons Attribution Share Alike 4.0 International
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`git@github.com:sjentsch/lsjDocs-i18n.git`
Repository branch	main
Last remote commit	Translated using Weblate (Chinese (Traditional Han script)) `b2f6c0ae` hugoalh authored 2 weeks ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Chinese (Traditional Han script)) `b2f6c0ae` hugoalh authored 2 weeks ago
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/lsjdocs/start/`
File mask	`*/LC_MESSAGES/Ch11.po`
Translation file	Download `uk/LC_MESSAGES/Ch11.po`
Last change	Aug. 13, 2024, 7 p.m.
Last change made by	None
Language	Ukrainian
Language code	uk
Text direction	Left to right
Number of speakers	24,018,513
Number of plurals	3
Plural type	One/few/many
Plurals	One	1, 21, 31, 41, 51, 61, 71, 81, 91, 101, …
	Few	2, 3, 4, 22, 23, 24, 32, 33, 34, 42, …
	Many	0, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, …
Plural formula	`n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 \|\| n%100>=20) ? 1 : 2`

10 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		351		15,149		91,193
Translated	21%	75	1%	283	2%	1,863
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	0%	0	0%	0	0%	0
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	78%	276	98%	14,866	97%	89,330

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct

Quick numbers

15,149

Hosted words

351

Hosted strings

21%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+21%

—

Contributors

—

None Resource updated lsjdocs Ch11 Ukrainian	The “`uk/LC_MESSAGES/Ch11.po`” file was changed. 3 months ago
None String added in the repository lsjdocs Ch11 Ukrainian	English The majority of discussions of Cohen’s d focus on a situation that is analogous to Student’s independent samples t-test, and it’s in this context that the story becomes messier, since there are several different versions of d that you might want to use in this situation. To understand why there are multiple versions of d, it helps to take the time to write down a formula that corresponds to the true population effect size δ. It’s pretty straightforward, δ = (µ\ :sub:`1` - µ\ :sub:`2`) / σ. Ukrainian 0 characters edited Current translation Empty 3 months ago
None String added in the repository lsjdocs Ch11 Ukrainian	English jamovi results showing a ``Paired Samples T-Test`` where the actual hypothesis is one-sided, i.e. that ``grade_test2`` (``Measure 1``) is larger than ``grade_test1`` (``Measure 2``). Ukrainian 0 characters edited Current translation Empty 3 months ago
None String added in the repository lsjdocs Ch11 Ukrainian	English So that’s how to do a one-sided one sample t-test. However, all versions of the t-test can be one-sided. For an independent samples t-test, you could have a one-sided test if you’re only interested in testing to see if group A has higher scores than group B, but have no interest in finding out if group B has higher scores than group A. Let’s suppose that, for Dr Harpo’s class, you wanted to see if Anastasia’s students had higher grades than Bernadette’s. For this analysis, in the ``Hypothesis`` options, specify that ``Group 1 > Group 2``. You should get the results shown in :numref:`fig-ttest_onesided2`. Ukrainian 0 characters edited Current translation Empty 3 months ago
None String added in the repository lsjdocs Ch11 Ukrainian	English How do you do a paired samples t-test in jamovi? One possibility is to follow the process I outlined above. That is, create a difference variable and then run a one sample t-test on that. Since we’ve already created a variable called ``improvement``, let’s do that and see what we get (see :numref:`fig-ttest_paired2`\). Ukrainian 0 characters edited Current translation Empty 3 months ago
None String added in the repository lsjdocs Ch11 Ukrainian	English (I wouldn’t actually underline the word “higher” in real life, I’m just doing it to emphasise the point that “higher” corresponds to positive t-values). On the other hand, suppose the phrasing I wanted to use has Bernadette’s class listed first. If so, it makes more sense to treat her class as group 1, and if so, the write up looks like this: Ukrainian 0 characters edited Current translation Empty 3 months ago
None String added in the repository lsjdocs Ch11 Ukrainian	English So why not just use these deviations (i.e., the extent to which each student’s grade differs from the mean grade in their tutorial)? Remember, a variance is just the average of a bunch of squared deviations, so let’s do that. Mathematically, we could write it like this: Ukrainian 0 characters edited Current translation Empty 3 months ago
None Resource updated lsjdocs Ch11 Ukrainian	The “`uk/LC_MESSAGES/Ch11.po`” file was changed. a year ago
None Resource updated lsjdocs Ch11 Ukrainian	The “`uk/LC_MESSAGES/Ch11.po`” file was changed. a year ago
None Resource updated lsjdocs Ch11 Ukrainian	The “`ua/LC_MESSAGES/Ch11.po`” file was changed. a year ago

Browse all translation changes

Quick downloads

351	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
351	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
276	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.