lsjdocs/Ch07 — French @ Hosted Weblate

Translation status

202	Strings	30%	Browse Translate
9,163	Words	1%
53,481	Characters	1%

Strings status

Strings Words Characters
202 9,163 53,481	All strings	Browse Translate Zen
62 141 555	Translated strings	Browse Translate Zen
140 9,022 52,926	Unfinished strings	Browse Translate Zen
140 9,022 52,926	Untranslated strings	Browse Translate Zen
140 9,022 52,926	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen

Overview

Project website	lsj.readthedocs.io
Instructions for translators	Dear translators, welcome and thank you for your willingness to contribute to the translation of the “learning statistics with jamovi”-text book! There are a couple of things that I would like to ask you, in order to make your and my life a bit easier (manual corrections need time, so that what you translated won't appear until I fixed it): [1] There are buttons underneath the “Translation” box. One of them is “Automatic suggestions” which provides you with a machine translation of the text to be translated. This can just be copied into the target field for the translation and adjusted. [2] There are a couple of text elements that should be treated different from the rest of the text (please check: the automatic suggestions might translate this “wrong”): - placeholders (marked by “\|”) should not be translated: e.g., \|placeholder\| or \|placeholder\|_, among them is \|continuous\| which produces an icon denoting a continuous level of measurement - double backticks `: they typically are used for variable or analysis names – the variable names shouldn't be changed, for the analysis names, it is up to your discretion whether to translate them or not (I decided to rather go with the English analysis since the feature to set the UI language in jamovi is fairly new and it is relatively simple to figure out the translated name from the English one) - be careful that :doc:` does not contain spaces at the begin of the string, also ensure to leave the part enclosed by <> as it is (it points to a file; therefore, please double-check that the automatic translation did not translate it otherwise it will end up as a broken link) - figure references, e.g., :numref:`fig-normAreaSD` should not to be translated - (language-specific) quotation marks: there are buttons above the text field for the target translation that can be used to replace "'s by your language specific quotation marks [3] markdown-formattings for italicsor bold: please ensure that the stars are placed around the same word / meaning in the translation as in the original [4] if there doesn't exist a good translation of a particular word or technical term, either try "translation (original word / phrase)" or "original word / phrase" (this shows the original English term in italics either with a translation that you may not be completely happy with or without a translation Finally, I would like to suggest that you install LanguageTool (browser add-on) as an additional check that your translations are correct (however, LanguageTool might not be available for every language). Don't hesitate to contact me (@sjentsch) if you have questions or suggestions.
Project maintainers	sjentsch
Translation license	Creative Commons Attribution Share Alike 4.0 International
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`git@github.com:sjentsch/lsjDocs-i18n.git`
Repository branch	main
Last remote commit	Translated using Weblate (Chinese (Traditional Han script)) `b2f6c0ae` hugoalh authored a month ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Chinese (Traditional Han script)) `b2f6c0ae` hugoalh authored a month ago
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/lsjdocs/start/`
File mask	`*/LC_MESSAGES/Ch07.po`
Translation file	Download `fr/LC_MESSAGES/Ch07.po`
Last change	Aug. 13, 2024, 7 p.m.
Last change made by	None
Language	French
Language code	fr
Text direction	Left to right
Number of speakers	295,510,923
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	0, 1
Plurals	Plural	2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, …
Plural formula	`n > 1`

2 weeks ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		202		9,163		53,481
Translated	30%	62	1%	141	1%	555
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	0%	0	0%	0	0%	0
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	69%	140	98%	9,022	98%	52,926

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov

Quick numbers

9,163

Hosted words

202

Hosted strings

30%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+30%

—

Contributors

—

None Resource updated lsjdocs Ch07 French	The “`fr/LC_MESSAGES/Ch07.po`” file was changed. 4 months ago
None Resource updated lsjdocs Ch07 French	The “`fr/LC_MESSAGES/Ch07.po`” file was changed. a year ago
None Resource updated lsjdocs Ch07 French	The “`fr/LC_MESSAGES/Ch07.po`” file was changed. a year ago
None Resource updated lsjdocs Ch07 French	The “`fr/LC_MESSAGES/Ch07.po`” file was changed. a year ago
None Resource updated lsjdocs Ch07 French	The “`fr/LC_MESSAGES/Ch07.po`” file was changed. a year ago
None Resource updated lsjdocs Ch07 French	The “`fr/LC_MESSAGES/Ch07.po`” file was changed. a year ago
None Resource updated lsjdocs Ch07 French	The “`fr/LC_MESSAGES/Ch07.po`” file was changed. a year ago
None String updated in the repository lsjdocs Ch07 French	English Picking up on that last point, there’s a sense in which this whole chapter is something of a digression. Many undergraduate psychology classes on statistics skim over this content very quickly (I know mine did), and even the more advanced classes will often “forget” to revisit the basic foundations of the field. Most academic psychologists would not know the difference between probability and density, and until recently very few would have been aware of the difference between Bayesian and frequentist probability. However, I think it’s important to understand these things before moving onto the applications. For example, there are a lot of rules about what you’re “allowed” to say when doing statistical inference and many of these can seem arbitrary and weird. However, they start to make sense if you understand that there is this Bayesian / frequentist distinction. Similarly, in chapter :doc:`../Ch11/Ch11_tTest` we’re going to talk about something called the t-test, and if you really want to have a grasp of the mechanics of the t-test it really helps to have a sense of what a t-distribution actually looks like. You get the idea, I hope. French 0 characters edited Current translation Empty a year ago
None String updated in the repository lsjdocs Ch07 French	English :doc:`Binomial distribution <Ch07_Probability_4>`, :doc:`normal distribution <Ch07_Probability_5>`, and :doc:`other useful distributions <Ch07_Probability_6>` French 0 characters edited Current translation Empty a year ago
None String updated in the repository lsjdocs Ch07 French	English The F-distribution looks a bit like a χ²-distribution, and it arises whenever you need to compare two χ²-distributions to one another. Admittedly, this doesn’t exactly sound like something that any sane person would want to do, but it turns out to be very important in real world data analysis. Remember when I said that χ² turns out to be the key distribution when we’re taking a “sum of squares”? Well, what that means is if you want to compare two different “sums of squares”, you’re probably talking about something that has an F-distribution. Of course, as yet I still haven’t given you an example of anything that involves a sum of squares, but I will in chapter :doc:`../Ch13/Ch13_ANOVA`. And that’s where we’ll run into the F-distribution. Oh, and there’s a picture in :numref:`fig-Fdist`. French 0 characters edited Current translation Empty a year ago

Browse all translation changes

Quick downloads

202	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
202	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
140	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.