LinuxCNC/LinuxCNC Documentation — Russian @ Hosted Weblate

Translation status

33,005	Strings	29%	Browse Translate
478,720	Words	32%
3,176,020	Characters	33%

Strings status

Strings Words Characters
33,005 478,720 3,176,020	All strings	Browse Translate Zen
26 129 1,437	Read-only strings	Browse Translate Zen
9,820 156,719 1,048,313	Translated strings	Browse Translate Zen
23,185 322,001 2,127,707	Unfinished strings	Browse Translate Zen
23,185 322,001 2,127,707	Untranslated strings	Browse Translate Zen
23,185 322,001 2,127,707	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
1,502 10,215 114,147	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen

Other components

Component	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
LinuxCNC GPL-2.0-or-later	0	0	0	0	0	0	8

LinuxCNC/Gmocappy GPL-2.0-or-later	0	0	0	0	0	0	1

Browse all components

Overview

Project website	www.linuxcnc.org
Instructions for translators	Translation show up on the project web site once the updates are merged into the master branch.
Project maintainers	pere silopolis smoe hansu seb_kuzminsky
Translation license	GNU Free Documentation License v1.1 or later
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`https://github.com/LinuxCNC/linuxcnc`
Repository branch	master
Last remote commit	Merge pull request #3228 from LinuxCNC/revert-3194-qt_istat-log-string `058f77cc7c` hansu authored 4 days ago
Last commit in Weblate	Merge pull request #3228 from LinuxCNC/revert-3194-qt_istat-log-string `058f77cc7c` hansu authored 4 days ago
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/linuxcnc/linuxcnc-docs/`
File mask	`docs/po/*.po`
Translation file	Download `docs/po/ru.po`
Last change	Oct. 6, 2024, 3:48 p.m.
Last change made by	None
Language	Russian
Language code	ru
Text direction	Left to right
Number of speakers	193,498,207
Number of plurals	3
Plural type	One/few/many
Plurals	One	1, 21, 31, 41, 51, 61, 71, 81, 91, 101, …
	Few	2, 3, 4, 22, 23, 24, 32, 33, 34, 42, …
	Many	0, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, …
Plural formula	`(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 \|\| n%100>=20) ? 1 : 2)`

2 weeks ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		33,005		478,720		3,176,020
Translated	29%	9,820	32%	156,719	33%	1,048,313
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	1%	26	1%	129	1%	1,437
Failing checks	0%	0	0%	0	0%	0
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	70%	23,185	67%	322,001	66%	2,127,707

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov

Quick numbers

478 k

Hosted words

33,005

Hosted strings

29%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+29%

—

Contributors

+100%

None Changes committed LinuxCNC LinuxCNC Documentation Russian	Changes committed 2 months ago
IlyaKw Translation changed LinuxCNC LinuxCNC Documentation Russian	English Initial attempts to use vec2web resulted in the graphical parts of the drawing being converted, but all text was lost. It is not clear if vec2web is worth spending much more time on, however, it _is_ GPLv2, and it includes a library for reading DXF files, which might be worthwhile to the LinuxCNC community. Russian 7 characters edited Current translation Translated Первые попытки использовать vec2web привели к преобразованию графической части чертежа, но весь текст был потерян. ~~Я не знаю~~Неясно,, стоит ли тратить на vec2web больше времени, однако, он _является_ GPLv2, и включает библиотеку для чтения файлов DXF, что может быть полезно для сообщества LinuxCNC. 2 months ago
IlyaKw Translation changed LinuxCNC LinuxCNC Documentation Russian	English The main LinuxCNC Makefile can optionally build the documentation and other files in this directory tree. Use "--enable-build-documentation" when invoking `src/configure`, and run "make" from src. Russian 6 characters edited Current translation Translated Основной Makefile LinuxCNC может дополнительно создавать документацию и другие файлы в этом дереве каталогов. Используйте «"--enable-build-documentation»" при вызове `src/configure` и запустите «"make»" из src. 2 months ago
IlyaKw Translation changed LinuxCNC LinuxCNC Documentation Russian	English `po4a.cfg` is used to map source files to translated documentation when generating translated files using the files in `docs/po/`. Russian 2 characters edited Current translation Translated `po4a.cfg` используется для сопоставления исходных файлов с переведенной документацией при создании переведенных файлов с использованием файлов в docs/po/. 2 months ago
IlyaKw Translation changed LinuxCNC LinuxCNC Documentation Russian	English `docs.xml` is used to create the "previous" and "next" buttons at the top of each individual HTML document. It should generally match the order of the index.tmpl. Russian 2 characters edited Current translation Translated `docs.xml` используется для создания кнопок «предыдущий» и «следующий» в верхней части каждого отдельного HTML-документа. Обычно он должен соответствовать порядку index.tmpl. 2 months ago
IlyaKw Translation changed LinuxCNC LinuxCNC Documentation Russian	English The relevant pdf.adoc must be updated to include the new document in the pdf documentation. E.g., a new document belonging to the Master Documentation requires an entry in src/Master_Documentation.adoc. Russian 76 characters edited Current translation Translated Соответствующий ~~файл~~ pdf.adoc ~~необходимо~~должен быть обнов~~ить~~лен, чтобы включить новый документ в документацию ~~в формате~~ pdf. нНапример ~~если~~, новый документ ~~относится к основной документации, то~~, принадлежащий Master Documentation, требуется записьи в src/Master_Documentation.adoc . 2 months ago
IlyaKw Translation changed LinuxCNC LinuxCNC Documentation Russian	English The `src/Submakefile`, `src/docs.xml`, `docs/po4a.cfg` and `src/index.tmpl` files must be updated to add a new document file. Russian 33 characters edited Current translation Translated ~~Чтобы~~Для добав~~ить~~ления новыеого файл~~ы в~~а документ,а необходимо ~~измен~~обновить файлы `src/Submakefile`, `src/docs.xml`, `docs/po4a.cfg ~~and~~ ` и `src/index.tmpl `. 2 months ago
IlyaKw Translation changed LinuxCNC LinuxCNC Documentation Russian	English Velocity of gouge. + Expressed in machine units/min. Russian 27 characters edited Current translation Translated ~~Длина борозд~~Скорость выемки. + Выражается в единицах ~~измерения~~ станка/мин. 2 months ago
IlyaKw Translation changed LinuxCNC LinuxCNC Documentation Russian	English Special Commands Russian 9 characters edited Current translation Translated ~~Встраивани~~Специальные команды 2 months ago
IlyaKw Translation changed LinuxCNC LinuxCNC Documentation Russian	English deb http://buildbot2.highlab.com/ bookworm master-uspace Russian 6 characters edited Current translation Translated deb http://buildbot2.highlab.com/ bookworm ~~2.9~~master-uspace 2 months ago

Browse all translation changes

Quick downloads

33,005	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
33,005	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
23,185	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.