Linagora/Twake Console Web — Vietnamese @ Hosted Weblate

Translation status

597	Strings	96%	Browse Translate
3,149	Words	96%
18,678	Characters	95%

Strings status

Strings Words Characters
597 3,149 18,678	All strings	Browse Translate Zen
579 3,027 17,920	Translated strings	Browse Translate Zen
18 122 758	Unfinished strings	Browse Translate Zen
5 32 216	Untranslated strings	Browse Translate Zen
13 90 542	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
18 122 758	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
11 109 652	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
9 92 555	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
1 1 8	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
1 3 14	Failing check: Trailing space	Browse Translate Zen
2 7 41	Failing check: Double space	Browse Translate Zen
6 87 510	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
1 11 79	Failing check: Mismatched exclamation mark	Browse Translate Zen
1 11 79	Failing check: Consecutive duplicated words	Browse Translate Zen
597 3,149 18,678	Strings without a label	Browse Translate Zen

Overview

Project website	twake.app
Instructions for translators	Pour démarrer un opération de traduction, commencez d'abord par prendre contact avec l'équipe ici: https://community.twake.app/ ou ici: https://github.com/TwakeApp/Twake .
Project maintainers	BenoitTallandier hoangdat chibenwa dab246 guimard xguimard kferjani Facyla mghanmi nqhhdev
Translation license	GNU Affero General Public License v3.0 or later
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language is editable.
Source code repository	`git@gitlab.com:linagora_private/saas/console/twake-console-web.git`
Repository branch	dev
Last remote commit	#359: Fix bug the required prompt message on phone input does not show up `7c5014e5` khanhlb418 authored 2 years ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Sinhala) `2366decf` HelaBasa authored 3 days ago
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/linagora/twake-console-web/`
File mask	`src/locales/*.json`
Monolingual base language file	`src/locales/en.json`
Translation file	Download `src/locales/vi.json`
Last change	Sept. 16, 2022, 10:28 a.m.
Last change made by	None
Language	Vietnamese
Language code	vi
Text direction	Left to right
Number of speakers	92,312,588
Number of plurals	1
Plural type	None
Plurals
Plural formula	`0`

4 weeks ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		597		3,149		18,678
Translated	96%	579	96%	3,027	95%	17,920
Needs editing	2%	13	2%	90	2%	542
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	1%	11	3%	109	3%	652
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	1%	5	1%	32	1%	216

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct

Quick numbers

3,149

Hosted words

597

Hosted strings

96%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+96%

—

Contributors

—

None Resource updated Linagora Twake Console Web Vietnamese	The “`src/locales/vi.json`” file was changed. 2 years ago
None String updated in the repository Linagora Twake Console Web Vietnamese	English Payment method problem Vietnamese 32 characters edited Current translation Translated Vấn đề về phương thức thanh toán 2 years ago
None String updated in the repository Linagora Twake Console Web Vietnamese	English Your payment card { brand } { last4 } is invalid, we can not charge the money, please check your card or issuer. Vietnamese 143 characters edited Current translation Translated Thẻ thanh toán kết thúc bằng { last4 } của bạn không hợp lệ, chúng tôi không thể thu phí, vui lòng kiểm tra thẻ hoặc công ty phát hành của bạn. 2 years ago
None String updated in the repository Linagora Twake Console Web Vietnamese	English Your payment card { brand } { last4 } is going to expired on { expiredDate }, please update your card to prevent payment problems. Vietnamese 132 characters edited Current translation Translated Thẻ thanh toán kết thúc bằng { last4 } của bạn sắp hết hạn vào { expiredDate }, vui lòng cập nhật thẻ để tránh sự cố khi thanh toán. 2 years ago
None String updated in the repository Linagora Twake Console Web Vietnamese	English Your payment card { brand } { last4 } is expired, we can not charge the money, please check your card or issuer. Vietnamese 141 characters edited Current translation Translated Thẻ thanh toán kết thúc bằng { last4 } của bạn đã hết hạn, chúng tôi không thể thu phí, vui lòng kiểm tra thẻ hoặc công ty phát hành của bạn. 2 years ago
None String updated in the repository Linagora Twake Console Web Vietnamese	English Invalid Vietnamese 12 characters edited Current translation Translated Không hợp lệ 2 years ago
None String updated in the repository Linagora Twake Console Web Vietnamese	English Expiring Vietnamese 11 characters edited Current translation Translated Sắp hết hạn 2 years ago
None String updated in the repository Linagora Twake Console Web Vietnamese	English Expired Vietnamese 10 characters edited Current translation Translated Đã hết hạn 2 years ago
None Resource updated Linagora Twake Console Web Vietnamese	The “`src/locales/vi.json`” file was changed. 2 years ago
None String updated in the repository Linagora Twake Console Web Vietnamese	English You are reducing the number of users for this subscription. The new quantity will be applied after the update immediately. Please make sure before proceeding since this action cannot be undone. Vietnamese 176 characters edited Current translation Translated Bạn đang giảm số lượng người dùng cho gói này. Số lượng mới sẽ được áp dụng ngay lập tức sau khi cập nhật. Hãy chắn chắc trước khi tiếp tục vì hành động này không thể hoàn tác. 2 years ago

Browse all translation changes

Quick downloads

597	File in original format as translated in the repository	JSON nested structure file
597	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
18	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.