Liberapay/Core — Slovenian @ Hosted Weblate

Automatic machine translation has been enabled for this project. Since machine translations aren't always perfect and need to be reviewed, they are marked as fuzzy. If a machine translation is good and doesn't need to be modified, simply uncheck the “Needs editing” box and click on the “Save and continue” button.

Translation status

1,509	Strings	1%	Browse Translate
14,604	Words	1%
95,356	Characters	1%

Strings status

Strings Words Characters
1,509 14,604 95,356	All strings	Browse Translate Zen
13 115 784	Translated strings	Browse Translate Zen
1,496 14,489 94,572	Unfinished strings	Browse Translate Zen
1,496 14,489 94,572	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
3 11 77	Strings with suggestions	Browse Translate Zen
1,495 14,485 94,545	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
114 1,127 11,306	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
7 9 66	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
17 110 792	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
1 2 14	Failing check: Mismatched colon	Browse Translate Zen
1 3 15	Failing check: Mismatched exclamation mark	Browse Translate Zen
83 915 9,904	Failing check: Missing plurals	Browse Translate Zen
1 11 151	Failing check: Same plurals	Browse Translate Zen
7 94 590	Failing check: Consecutive duplicated words	Browse Translate Zen
1,491 14,434 94,055	Labeled: Automatically translated	Browse Translate Zen
1,508 14,583 95,168	Strings without a label	Browse Translate Zen

Other components

	Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
	Liberapay Everywhere CC0-1.0	0%	5	73	473	0	0	0	0

Browse all components

Overview

Project website	liberapay.com
Instructions for translators	https://github.com/liberapay/salon/labels/i18n
Project maintainers	Changaco liberapay-admin
Translation license	Creative Commons Zero v1.0 Universal
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions are turned off. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`https://github.com/liberapay/liberapay.com.git`
Repository branch	master
Last remote commit	merge translations `65632b15c` Changaco authored 2 weeks ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Portuguese) `f096a42a1` hostfree951 authored 3 days ago
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/liberapay/core/`
File mask	`i18n/core/*.po`
Translation file	Download `i18n/core/sl.po`
Last change	Oct. 8, 2024, 9:50 a.m.
Last change made by	None
Language	Slovenian
Language code	sl
Text direction	Left to right
Number of speakers	1,967,012
Number of plurals	4
Plural type	One/two/few/other
Plurals	One	1, 101, 201, 301, 401, 501, 601, 701, 801, 901, …
	Two	2, 102, 202, 302, 402, 502, 602, 702, 802, 902, …
	Few	3, 4, 103, 104, 203, 204, 303, 304, 403, 404, …
	Other	0, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, …
Plural formula	`n%100==1 ? 0 : n%100==2 ? 1 : n%100==3 \|\| n%100==4 ? 2 : 3`

10 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		1,509		14,604		95,356
Translated	1%	13	1%	115	1%	784
Needs editing	99%	1,496	99%	14,489	99%	94,572
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	7%	114	7%	1,127	11%	11,306
Strings with suggestions	1%	3	1%	11	1%	77
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct

Quick numbers

14,604

Hosted words

1,509

Hosted strings

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%

Hosted words

+100%

+1%

Hosted strings

+100%

—

Translated

+1%

—

Contributors

—

None Resource updated Liberapay Core Slovenian	The “`i18n/core/sl.po`” file was changed. a month ago
None String updated in the repository Liberapay Core Slovenian	English Singular <unused singular (hash=d6ace91b81f74c1f52f602d3d7009ed8)> Plural Liberapay is also available to creators in the {n} territories listed below. However, donations going to those territories cannot be grouped to lower the payment processing fees, and the euro direct debit payment method isn't available to the donors. Slovenian 0 characters edited Current translation Needs editing One Two Few Other Liberapay je na voljo tudi ustvarjalcem na spodaj navedenih ozemljih {n}. Vendar pa donacij, namenjenih na ta ozemlja, ni mogoče združiti v skupine, da bi znižali pristojbine za obdelavo plačil, prav tako pa donatorjem ni na voljo način plačila z direktno obremenitvijo v evrih. a month ago
None Changes committed Liberapay Core Slovenian	Changes committed a month ago
mt:deepl Automatically translated Liberapay Core Slovenian	English Singular <unused singular (hash=d6ace91b81f74c1f52f602d3d7009ed8)> Plural Liberapay is also available to creators in the {n} territories listed below. However, donations going to those territories cannot be grouped to lower the payment processing fees, and the euro direct debit payment method isn't available to the donors. Slovenian 278 characters edited Current translation Needs editing One Two Few Other Liberapay je na voljo tudi ustvarjalcem na spodaj navedenih ozemljih {n}. Vendar pa donacij, namenjenih na ta ozemlja, ni mogoče združiti v skupine, da bi znižali pristojbine za obdelavo plačil, prav tako pa donatorjem ni na voljo način plačila z direktno obremenitvijo v evrih. a month ago
mt:deepl Automatically translated Liberapay Core Slovenian	English The available payment methods depend on which payment processors are supported by the recipient. If a payment is processed by Stripe, then most credit and debit cards ({list_of_card_brands}) are accepted, as well as SEPA Direct Debits (only for donations in euros to recipients in SEPA countries). If a payment is through PayPal, then it's possible to pay in various ways, however the donor needs to have or create a PayPal account. Slovenian 423 characters edited Current translation Needs editing Razpoložljivi načini plačila so odvisni od tega, katere plačilne procesorje podpira prejemnik. Če plačilo obdeluje Stripe, je sprejeta večina kreditnih in debetnih kartic ({list_of_card_brands}) ter direktne obremenitve SEPA (samo za donacije v evrih prejemnikom v državah SEPA). Če je plačilo izvedeno prek sistema PayPal, potem je mogoče plačevati na različne načine, vendar mora donator imeti ali ustvariti račun PayPal. a month ago
mt:deepl Automatically translated Liberapay Core Slovenian	English Only for donations in euros to recipients in SEPA countries Slovenian 51 characters edited Current translation Needs editing Samo za donacije v evrih prejemnikom v državah SEPA a month ago
mt:deepl Automatically translated Liberapay Core Slovenian	English Euro Bank Account Slovenian 20 characters edited Current translation Needs editing Bančni račun v evrih a month ago
mt:deepl Automatically translated Liberapay Core Slovenian	English Unset as default for {currency} Slovenian 38 characters edited Current translation Needs editing Odstavljeno kot privzeto za {currency} a month ago
mt:deepl Automatically translated Liberapay Core Slovenian	English Stop using this instrument by default for payments in {currency}. Slovenian 86 characters edited Current translation Needs editing Prenehajte privzeto uporabljati ta instrument za plačila na spletnem mestu {currency}. a month ago
mt:deepl Automatically translated Liberapay Core Slovenian	English With Stripe your donors can pay by card or direct debit directly from the Liberapay website. (Direct debits are currently only supported from euro bank accounts.) Slovenian 200 characters edited Current translation Needs editing S storitvijo Stripe lahko vaši donatorji plačujejo s kartico ali direktno bremenitvijo neposredno s spletnega mesta Liberapay. (Neposredne bremenitve so trenutno podprte le z bančnih računov v evrih.) a month ago

Browse all translation changes

Quick downloads

1,509	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
1,509	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
1,496	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.