Liberapay/Core — Lithuanian @ Hosted Weblate

Automatic machine translation has been enabled for this project. Since machine translations aren't always perfect and need to be reviewed, they are marked as fuzzy. If a machine translation is good and doesn't need to be modified, simply uncheck the “Needs editing” box and click on the “Save and continue” button.

Translation status

1,564	Strings	17%	Browse Translate
15,268	Words	6%
99,496	Characters	5%

Strings status

Strings Words Characters
1,564 15,268 99,496	All strings	Browse Translate Zen
280 980 5,836	Translated strings	Browse Translate Zen
1,284 14,288 93,660	Unfinished strings	Browse Translate Zen
1,284 14,288 93,660	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
3 25 168	Strings with suggestions	Browse Translate Zen
1,281 14,263 93,492	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
123 1,292 12,277	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
1 8 51	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen
3 4 47	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
22 186 1,322	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
1 3 26	Failing check: Mismatched colon	Browse Translate Zen
85 952 10,034	Failing check: Missing plurals	Browse Translate Zen
2 17 217	Failing check: Same plurals	Browse Translate Zen
94 1,046 10,429	Failing check: Has been translated	Browse Translate Zen
1,258 13,825 89,975	Labeled: Automatically translated	Browse Translate Zen
1,563 15,247 99,308	Strings without a label	Browse Translate Zen

Other components

	Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
	Liberapay Everywhere CC0-1.0		0	0	0	0	0	0	0

Browse all components

Summary

Project website	liberapay.com
Instructions for translators	https://github.com/liberapay/salon/labels/i18n
Project maintainers2	Changaco liberapay-admin
Translation license	Creative Commons Zero v1.0 Universal
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions are turned off. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`https://github.com/liberapay/liberapay.com.git`
Repository branch	master
Last remote commit	merge branch.sql `299067b5a` Changaco authored 5 days ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Greek) `9376f5683` eugenia.russell2019 authored 2 days ago
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/liberapay/core/`
File mask	`i18n/core/*.po`
Translation file	Download `i18n/core/lt.po`
Last change	July 10, 2025, 12:13 p.m.
Last change made by	None
Language	Lithuanian
Language code	lt
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	2,405,298
Number of plurals	3
Plural type	One/few/many
Plurals	One	1, 21, 31, 41, 51, 61, 71, 81, 91, 101, …
	Few	2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 22, 23, …
	Many	0, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, …
Plural formula	`(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && (n%100<10 \|\| n%100>=20) ? 1 : 2)`

5 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		1,564		15,268		99,496
Translated	17%	280	6%	980	5%	5,836
Needs editing	82%	1,284	93%	14,288	94%	93,660
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	7%	123	8%	1,292	12%	12,277
Strings with suggestions	1%	3	1%	25	1%	168
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun

Quick numbers

15,268

Hosted words

1,564

Hosted strings

17%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+3%

Hosted words

+100%

+2%

Hosted strings

+100%

−1%

Translated

+18%

+100%

Contributors

—

None Resource updated Liberapay Core Lithuanian	The “`i18n/core/lt.po`” file was changed. 5 days ago
None String added in the repository Liberapay Core Lithuanian	English Singular <unused singular (hash=0e9b5412ec731add80b03f285e32357f)> Plural {n} new {link_start}pledges{link_end} have been made in the past month, adding {money_amount} of weekly donations waiting to be claimed. Lithuanian 147 characters editedCurrent translationState: Needs editing One {n} per pastarąjį mėnesį buvo pateikta naujų {link_start}pažadų{link_end}, taigi, {money_amount} kas savaitę laukia, kol bus pareikalauta aukų. Few Many 5 days ago
None Source string changed Liberapay Core Lithuanian	English 193 characters editedNeeds editing Singular <unused singular (hash=0e9b5412ec731add80b03f285e32357f)> Plural {n} new {link_start}pledges{link_end} have been made in the past month, adding {money_amount} of weekly donations waiting to be claimed. 5 days ago
None String added in the repository Liberapay Core Lithuanian	English Singular It's also partially translated into {n} other language ({link_start}you can contribute{link_end}). Plural It's also partially translated into {n} other languages ({link_start}you can contribute{link_end}). Lithuanian 95 characters editedCurrent translationState: Needs editing One Jis taip pat iš dalies išverstas į {n} kitą kalbą ({link_start}galite prisidėti{link_end}). Few Many 5 days ago
None Source string changed Liberapay Core Lithuanian	English 197 characters editedNeeds editing Singular It's also partially translated into {n} other language ({link_start}you can contribute{link_end}). Plural It's also partially translated into {n} other languages ({link_start}you can contribute{link_end}). 5 days ago
None String added in the repository Liberapay Core Lithuanian	English Thanks to {link_start}everyone who has sent us a report through HackerOne{link_end}. Lithuanian 82 characters editedCurrent translationState: Needs editing Ačiū {link_start}visiems, kurie atsiuntė mums ataskaitą per "HackerOne"{link_end}. 5 days ago
None String added in the repository Liberapay Core Lithuanian	English The details of our security policy (scope, rewards…) are available in {link_start}our HackerOne profile{link_end}. Lithuanian 130 characters editedCurrent translationState: Needs editing Išsamią informaciją apie mūsų saugumo politiką (taikymo sritį, atlygį...) rasite {link_start}mūsų "HackerOne" profilyje{link_end}. 5 days ago
None String added in the repository Liberapay Core Lithuanian	English If you think you've found a security issue, and it's not already in our list of {known_issues_link}known low-severity issues{link_end}, then please {hackerone_report_link}report it to us through HackerOne{link_end}. Lithuanian 232 characters editedCurrent translationState: Needs editing Jei manote, kad aptikote saugumo problemą ir ji dar nėra įtraukta į mūsų {known_issues_link}žinomų nedidelio pavojingumo problemų sąrašą{link_end}, tada prašome {hackerone_report_link}pranešti apie ją mums per "HackerOne"{link_end}. 5 days ago
None String added in the repository Liberapay Core Lithuanian	English Visitors of the liberapay.com website can also receive cookies sent by Cloudflare. Please read {link_start}“Understanding the Cloudflare Cookies”{link_end} if you want to learn more about them. Lithuanian 194 characters editedCurrent translationState: Needs editing Liberapay.com svetainės lankytojai taip pat gali gauti "Cloudflare" siunčiamus slapukus. Jei norite apie juos sužinoti daugiau, skaitykite {link_start}"Suprasti "Cloudflare" slapukus"{link_end}. 5 days ago
None String added in the repository Liberapay Core Lithuanian	English We care about internationalization, our service supports multiple currencies and is translated into many languages ({link_start}you can contribute{link_end}). Lithuanian 147 characters editedCurrent translationState: Needs editing Mes rūpinamės internacionalizacija, mūsų paslauga palaiko kelias valiutas ir yra išversta į daugelį kalbų ({link_start}galite prisidėti{link_end}). 5 days ago

Browse all translation changes

Quick downloads

1,564	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
1,564	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
1,284	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation status

Strings status

Other components

Summary

String statistics

Activity in last 12 months

Quick numbers

Trends of last 30 days

Singular

Plural

One

Few

Many

Singular

Plural

Singular

Plural

One

Few

Many

Singular

Plural

Quick downloads

Customize download

Search