Automatic machine translation has been enabled for this project. Since machine translations aren't always perfect and need to be reviewed, they are marked as fuzzy. If a machine translation is good and doesn't need to be modified, simply uncheck the “Needs editing” box and click on the “Save and continue” button.

Overview

Project website liberapay.com
Instructions for translators

https://github.com/liberapay/salon/labels/i18n
Project maintainers User avatar Changaco User avatar liberapay-admin
Translation license Creative Commons Zero v1.0 Universal
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository https://github.com/liberapay/liberapay.com.git
Repository branch master
Last remote commit merge translations 12296db55
User avatar Changaco authored 6 hours ago
Last commit in Weblate merge translations 12296db55
User avatar Changaco authored 6 hours ago
Weblate repository https://hosted.weblate.org/git/liberapay/core/
File mask i18n/core/*.po
Translation file Download i18n/core/fr.po
Last change Sept. 18, 2023, 10:35 p.m.
Last author Olivier Humbert

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 1,473 13,942 92,658
Translated 100% 1,473 100% 13,942 100% 92,658
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 1% 28 1% 101 2% 2,592
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

5 changes 5 changes 58 changes 46 changes 14 changes 12 changes 10 changes 0 changes 3 changes 1 change 5 changes 6 changes 0 changes 80 changes 1 change 0 changes 21 changes 6 changes 13 changes 16 changes 110 changes 16 changes 7 changes 48 changes
Oct Nov Dec Jan Feb Mar Apr May Jun Jul Aug Sep

Quick numbers

13,942
Hosted words
1,473
Hosted strings
100%
Translated
3
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+100%
Hosted words
—
+100%
Hosted strings
—
+100%
Translated
—
+100%
Contributors
—
User avatar Changaco

Resource update

  1. Liberapay
  2. Core
  3. French
Parsing of the "i18n/core/fr.po" file was enforced. 6 days ago
User avatar None

Resource update

  1. Liberapay
  2. Core
  3. French
The "i18n/core/fr.po" file was changed. 13 days ago
User avatar None

String updated in the repository

  1. Liberapay
  2. Core
  3. French
Singular
Found a matching user description
Plural
Found matching user descriptions
Singular
Une description d'utilisateur correspondante a été trouvée
Plural
Des descriptions d'utilisateurs correspondantes ont été trouvées
13 days ago
User avatar None

String updated in the repository

  1. Liberapay
  2. Core
  3. French
Donations can only be received in territories where at least one supported payment processor is available. The currently supported payment processors are {Stripe} and {PayPal}. Some features are only available through Stripe, so Liberapay is fully available to creators in territories supported by Stripe, and partially available in territories only supported by PayPal.
Les dons ne peuvent être reçus que dans les territoires où au moins un opérateur de paiement est disponible. Les opérateurs de paiement actuellement supportés sont {Stripe} et {PayPal}. Certaines fonctionnalités ne sont disponibles qu'à travers Stripe, donc Liberapay est entièrement disponible pour les créateurs dans les territoires supportés par Stripe, et partiellement disponible dans les territoires uniquemequi ne sont supportés que par PayPal.
13 days ago
User avatar Changaco

Committed changes

  1. Liberapay
  2. Core
  3. French
Committed changes 13 days ago
User avatar trebmuh

Translation changed

  1. Liberapay
  2. Core
  3. French
Singular
Found a matching user description
Plural
Found matching user descriptions
Singular
Trouvé une présentation d'utilisateurUne description d'utilisateur correspondante a été trouvée
Plural
Trouvé des présentaDes descriptions d'utilisateurs correspondantes ont été trouvées
2 weeks ago
User avatar trebmuh

New translation

  1. Liberapay
  2. Core
  3. French
Singular
<unused singular (hash=853969b22957acb45a26404e37a3ef82)>
Plural
Liberapay is partially available to creators in {n} territories:
Singular
<unused singular (hash=853969b22957acb45a26404e37a3ef82)>
Plural
Liberapay est partiellement disponible pour les créateurs dans {n} territoires :
2 weeks ago
User avatar trebmuh

New translation

  1. Liberapay
  2. Core
  3. French
Donations can only be received in territories where at least one supported payment processor is available. The currently supported payment processors are {Stripe} and {PayPal}. Some features are only available through Stripe, so Liberapay is fully available to creators in territories supported by Stripe, and partially available in territories only supported by PayPal.
Les dons ne peuvent être reçus que dans les territoires où au moins un opérateur de paiement est disponible. Les opérateurs de paiement actuellement supportés sont {Stripe} et {PayPal}. Certaines fonctionnalités ne sont disponibles qu'à travers Stripe, donc Liberapay est entièrement disponible pour les créateurs dans les territoires supportés par Stripe, et partiellement disponible dans les territoires uniquement supportés par PayPal.
2 weeks ago
User avatar trebmuh

New translation

  1. Liberapay
  2. Core
  3. French
The data has been successfully refreshed.
Les données ont été actualisées avec succès.
2 weeks ago
User avatar trebmuh

New translation

  1. Liberapay
  2. Core
  3. French
This payment account is no longer accessible. It is now disconnected.
Ce compte de paiement n'est plus accessible. Il est maintenant déconnecté.
2 weeks ago
Browse all translation changes