Automatic machine translation has been enabled for this project. Since machine translations aren't always perfect and need to be reviewed, they are marked as fuzzy. If a machine translation is good and doesn't need to be modified, simply uncheck the “Needs editing” box and click on the “Save and continue” button.

Translation status

1,624 Strings
95%
Browse Translate
15,599 Words
96%
101,970 Characters
96%

Strings status

Strings Words Characters
1,624 15,599 101,970
All strings Browse Translate Zen
1,560 15,024 98,316
Translated strings Browse Translate Zen
64 575 3,654
Unfinished strings Browse Translate Zen
64 575 3,654
Strings marked for edit Browse Translate Zen
2 29 254
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
1 28 222
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
19 270 2,651
Translated strings with dismissed checks Browse Translate Zen
1 1 32
Failing check: Unchanged translation Browse Translate Zen
1 28 222
Failing check: Multiple capitals Browse Translate Zen
1 1 6
Strings with comments Browse Translate Zen

Other components

Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
Liberapay Everywhere CC0-1.0
Browse all components

Summary

Project website liberapay.com
Instructions for translators

https://github.com/liberapay/salon/labels/i18n
Project maintainers2 User avatar ChangacoUser avatar liberapay-admin
Translation license Creative Commons Zero v1.0 Universal
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions are turned off.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository https://github.com/liberapay/liberapay.com.git
Repository branch master
Last remote commit Bump requests from 2.32.5 to 2.33.0 (#2738) b7bf4851b
dependabot[bot] authored 03/28/2026
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Latvian) 1c15cd771
User avatar Coool authored 04/13/2026
Weblate repository https://hosted.weblate.org/git/liberapay/core/
File mask i18n/core/*.po
Translation file Download i18n/core/ca.po
Last change March 2, 2026, 5:43 p.m.
Last change made by None
Language Catalan
Language code ca
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 8,218,781
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 1
Plural 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula n != 1
04/07/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 1,624 15,599 101,970
Translated 96% 1,560 96% 15,024 96% 98,316
Needs editing 3% 64 3% 575 3% 3,654
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 1% 2 1% 29 1% 254
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

14 changes 7 changes 34 changes 5 changes 1 change 44 changes 4 changes 158 changes 6 changes 21 changes 36 changes 1 change 31 changes 14 changes 22 changes 9 changes 31 changes 16 changes 6 changes 81 changes 80 changes 59 changes 5 changes 11 changes
AprMayJunJulAugSepOctNovDecJanFebMar

Quick numbers

15,599
Hosted words
1,624
Hosted strings
96%
Translated
11
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%
Hosted words
+100%
+1%
Hosted strings
+100%
−1%
Translated
+97%
—
Contributors
+100%
User avatar webhook:github

Resource updated
The “i18n/core/ca.po” file was changed. 03/02/2026
User avatar webhook:github

String updated in the repository
Singular
The Liberapay account with the most patrons is:
Plural
The {n} Liberapay accounts with the most patrons are:
Singular
El compte de Liberapay amb més mecenes és:
Plural
Els {n} comptes Liberapay de l'{n} amb més mecenes són:
03/02/2026
User avatar webhook:github

String updated in the repository
Singular
The team with the most patrons on Liberapay is:
Plural
The {n} teams with the most patrons on Liberapay are:
Singular
L'equip amb més mecenes a Liberapay és:
Plural
Els {n} equips de l'{n} amb més mecenes a Liberapay són:
03/02/2026
User avatar webhook:github

String updated in the repository
Singular
The organization with the most patrons on Liberapay is:
Plural
The {n} organizations with the most patrons on Liberapay are:
Singular
L'organització amb més mecenes a Liberapay és:
Plural
Les {n} organitzacions de l'{n} amb més mecenes a Liberapay són:
03/02/2026
User avatar webhook:github

String updated in the repository
Singular
The individual with the most patrons on Liberapay is:
Plural
The {n} individuals with the most patrons on Liberapay are:
Singular
La persona amb més mecenes a Liberapay és:
Plural
Els {n} usuaris de {n} amb més mecenes a Liberapay són:
03/02/2026
User avatar webhook:github

String updated in the repository
Singular
{n} valid payment instrument is attached to this account.
Plural
{n} valid payment instruments are attached to this account.
Singular
{n} Hi ha un instrument de pagament vàlid adjunt a aquest compte.
Plural
{n} Hi ha {n} instruments de pagament vàlids adjunts a aquest compte.
03/02/2026
User avatar webhook:github

String updated in the repository
Singular
{n} payment instrument is attached to this account.
Plural
{n} payment instruments are attached to this account.
Singular
{n} Un instrument de pagament està vinculat a aquest compte.
Plural
{n} Ss'adjunten a aquest compte instruments de pagament.
03/02/2026
User avatar webhook:github

String updated in the repository
Singular
Fund your donation
Plural
Fund your donations
Singular
Finança la teva donació
Plural
Finança les teves donacions
03/02/2026
User avatar webhook:github

String updated in the repository
If you've {bold}lost your current password{bold_end}, you have to log in via email to be able to replace it:
Si heu {bold}perdut la contrasenya actual {bold_end}, heu d'iniciar la sessió mitjançant correu electrònic per poder-la canviar:
03/02/2026
User avatar webhook:github

String updated in the repository
If you decide to {link_start}contact us{link_end} about this issue, please include the following debugging information in your message:
Si decidiu, {link_start}, contacteu-nos a {link_end} sobre aquest problema i incloeu la informació de depuració següent al vostre missatge:
03/02/2026
Browse all translation changes