Lexica/Strings — Chinese (Traditional Han script) @ Hosted Weblate

Translation status

149	Strings	100%	Browse Translate
726	Words	100%
4,320	Characters	100%

Strings status

Strings Words Characters
149 726 4,320		All strings	Browse Translate Zen
149 726 4,320		Translated strings	Browse Translate Zen

Other components

	Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
	App Metadata GPL-3.0-or-later	98%	1	0	0	1	0	0	0

Browse all components

Overview

Project website	github.com/lexica/lexica
Project maintainers	pserwylo MattRCole
Translation license	GNU General Public License v3.0 or later
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language is editable.
Source code repository	`https://github.com/lexica/lexica.git`
Repository branch	master
Last remote commit	Merge pull request #391 from pserwylo/bump-for-release-3.13.1 `1fb9d3f` pserwylo authored 4 months ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Finnish) `94ecdbe` tigg authored 2 weeks ago
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/lexica/strings/`
File mask	`app/src/main/res/values-*/strings.xml`
Monolingual base language file	`app/src/main/res/values/strings.xml`
Translation file	Download `app/src/main/res/values-zh-rTW/strings.xml`
Last change	June 12, 2024, 1:09 p.m.
Last change made by	None
Language	Chinese (Traditional Han script)
Language code	zh_Hant
Text direction	Left to right
Number of speakers	39,078,482
Number of plurals	1
Plural type	None
Plurals
Plural formula	`0`

3 weeks ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		149		726		4,320
Translated	100%	149	100%	726	100%	4,320
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	0%	0	0%	0	0%	0
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov

Quick numbers

726

Hosted words

149

Hosted strings

100%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+100%

—

Contributors

—

None Changes committed Lexica Strings Chinese (Traditional Han script)	Changes committed 6 months ago
hugoalh Translation changed Lexica Strings Chinese (Traditional Han script)	English After finishing a game, you can now share that board with your friends and challenge them to beat your score. Similar to multiplayer, but for that time when you've just played a particularly interesting or challenging board layout that you think your friends will enjoy. As always, <a href="https://github.com/lexica/lexica/issues">feedback is welcome</a> about how this feature can be improved. Chinese (Traditional Han script) 2 characters edited Current translation Translated 完成一個遊戲後，你現在可以與朋友分享該圖版並挑戰他們打破你的分數。與多人遊戲類似，你可以分享你認為特別有趣或具有挑戰性的圖版佈局給喜歡的好友。像往常一樣，<a href="https://github.com/lexica/lexica/issues">歡迎意見反映</a>有關如何改進此這個功能。 6 months ago
hugoalh Translation changed Lexica Strings Chinese (Traditional Han script)	English QR code: Others can scan to join this game Chinese (Traditional Han script) 2 characters edited Current translation Translated QR 圖碼：其他人掃描即可加入此這個遊戲 6 months ago
hugoalh Translation completed Lexica Strings Chinese (Traditional Han script)	Translation completed 6 months ago
hugoalh Translation added Lexica Strings Chinese (Traditional Han script)	English Lexica is and always will be free and open source. You can show your support and contribute to its further development by donating via <a href="https://liberapay.com/Lexica">Liberapay</a> or <a href="https://github.com/sponsors/pserwylo">GitHub Sponsors</a>. Chinese (Traditional Han script) 164 characters edited Current translation Translated Lexica 總是免費並且開源的。你可以透過 <a href="https://liberapay.com/Lexica">Liberapay</a> 或 <a href="https://github.com/sponsors/pserwylo">GitHub 贊助者</a> 捐款來表達你的支持並為其進一步發展作出貢獻。 6 months ago
hugoalh Translation added Lexica Strings Chinese (Traditional Han script)	English Special thanks to @MattRCole for such a huge effort bringing this to life! Multiplayer invites now include links to the new (beta) web version for those without Android devices. The QR code shown when starting a new multiplayer game can also show a URL to the web version. Chinese (Traditional Han script) 109 characters edited Current translation Translated 特別感謝 @MattRCole 為實現這個功能付出的巨大努力！多人遊戲邀請現在包括對沒有 Android 裝置的玩家提供新（測試版）網路版本的連結。開始一個新的多人遊戲時顯示的 QR 圖碼還可以顯示網路版本的網址。 6 months ago
hugoalh Translation added Lexica Strings Chinese (Traditional Han script)	English After finishing a game, you can now share that board with your friends and challenge them to beat your score. Similar to multiplayer, but for that time when you've just played a particularly interesting or challenging board layout that you think your friends will enjoy. As always, <a href="https://github.com/lexica/lexica/issues">feedback is welcome</a> about how this feature can be improved. Chinese (Traditional Han script) 151 characters edited Translated 完成一個遊戲後，你現在可以與朋友分享該圖版並挑戰他們打破你的分數。與多人遊戲類似，你可以分享你認為特別有趣或具有挑戰性的圖版佈局給喜歡的好友。像往常一樣，<a href="https://github.com/lexica/lexica/issues">歡迎意見反映</a>有關如何改進此功能。 6 months ago
hugoalh Translation added Lexica Strings Chinese (Traditional Han script)	English Singular %d min Plural %d mins Chinese (Traditional Han script) 5 characters edited Current translation Translated %d 分鐘 6 months ago
hugoalh Translation added Lexica Strings Chinese (Traditional Han script)	English Singular / %d point Plural / %d points Chinese (Traditional Han script) 5 characters edited Current translation Translated ／%d 分 6 months ago
hugoalh Translation changed Lexica Strings Chinese (Traditional Han script)	English Singular %d / %d word Plural %d / %d words Chinese (Traditional Han script) 9 characters edited Current translation Translated %d／%d 個單詞~~（點擊以重新整理）~~ 6 months ago

Browse all translation changes

Quick downloads

149	File in original format as translated in the repository	Android String Resource
149	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation status

Strings status

Other components

Overview

String statistics

Activity in last 12 months

Quick numbers

Trends of last 30 days

Singular

Plural

Singular

Plural

Singular

Plural

Quick downloads

Customize download

Search