Learn GDScript From Zero/lesson-9-adding-and-subtracting

Translation status

18	Strings	5%	Browse Translate
424	Words	19%
2,664	Characters	18%

Strings status

Strings Words Characters
18 424 2,664	All strings	Browse Translate Zen
1 82 485	Translated strings	Browse Translate Zen
17 342 2,179	Unfinished strings	Browse Translate Zen
17 342 2,179	Untranslated strings	Browse Translate Zen
17 342 2,179	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen

Overview

Project website	github.com/GDQuest/learn-gdscript
Instructions for translators	Welcome to the translation Weblate for the free and open-source app Learn GDScript from Zero. You can use Weblate to translate the application and its content. We keep translations in a dedicated repository on GitHub: https://github.com/GDQuest/learn-gdscript-translations/ You can find the application's source code with published translation in the following repository: https://github.com/GDQuest/learn-gdscript/ The app is available on itch.io to download and try on your desktop: https://gdquest.itch.io/learn-godot-gdscript Finally, you can use the bleeding edge version of the app right in your browser at the following address: https://gdquest.github.io/learn-gdscript/staging/ When we publish translations We publish the translations in a given language when at least 50% of the app's content is translated and peer-reviewed. Because this app is a course to learn to code, it is not enough to just translate the interface for people to use it in their native language: without the lessons' translations, they can't use the app. Licenses All translations, as well as the application's source code, are MIT licensed.
Project maintainers	NathanLovato
Translation license	MIT License
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`https://github.com/GDQuest/learn-gdscript-translations`
Repository branch	main
Last remote commit	sync translations and address fuzzy ones in fr and es `e3e4ea0` NathanLovato authored 6 days ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Persian) `0d025b6` Atur authored yesterday
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/learn-gdscript-from-zero/error-explanations/`
File mask	`*/lesson-9-adding-and-subtracting.po`
Translation file	Download `ko/lesson-9-adding-and-subtracting.po`
Last change	July 7, 2024, 11:09 a.m.
Last change made by	None
Language	Korean
Language code	ko
Text direction	Left to right
Number of speakers	79,236,042
Number of plurals	1
Plural type	None
Plurals
Plural formula	`0`

18 hours ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		18		424		2,664
Translated	5%	1	19%	82	18%	485
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	0%	0	0%	0	0%	0
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	94%	17	80%	342	81%	2,179

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov

Quick numbers

424

Hosted words

Hosted strings

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+5%

—

Contributors

—

None Changes committed Learn GDScript From Zero lesson-9-adding-and-subtracting Korean	Changes committed 5 months ago
Godoto Translation added Learn GDScript From Zero lesson-9-adding-and-subtracting Korean	English Our character in our game will have health by defining the [code]health[/code] variable. The higher the character's health, the further away the player is from losing the game. Health that changes adds tension to the game, especially if the player is fighting with low health! It's a resource that the player should manage carefully. The character's health might get low if an enemy attacks them or they fall into a hole. We can create a function to represent damage in these cases. Korean 267 characters edited Current translation Translated 우리 게임의 캐릭터는 [code]health[/code] 변수를 정의하여 체력을 가질 것입니다. 캐릭터의 체력이 높을수록 플레이어가 게임에서 지는 것과 더 멀어지게 됩니다. 체력이 변동하면 게임에 긴장감을 더해줍니다. 특히 플레이어가 낮은 체력으로 싸우고 있을 때 더욱 그렇습니다! 체력은 플레이어가 신중하게 관리해야 하는 자원입니다. 적이 공격하거나 캐릭터가 구멍에 빠지면 체력이 낮아질 수 있습니다. 이러한 경우를 나타내기 위해 데미지를 주는 함수를 만들 수 있습니다. 5 months ago
Godoto Contributor joined Learn GDScript From Zero lesson-9-adding-and-subtracting Korean	Contributor joined 5 months ago
NathanLovato Resource updated Learn GDScript From Zero lesson-9-adding-and-subtracting Korean	Parsing of the “`ko/lesson-9-adding-and-subtracting.po`” file was enforced. a year ago
NathanLovato Resource updated Learn GDScript From Zero lesson-9-adding-and-subtracting Korean	Parsing of the “`ko/lesson-9-adding-and-subtracting.po`” file was enforced. a year ago
NathanLovato Resource updated Learn GDScript From Zero lesson-9-adding-and-subtracting Korean	Parsing of the “`ko/lesson-9-adding-and-subtracting.po`” file was enforced. a year ago
None Resource updated Learn GDScript From Zero lesson-9-adding-and-subtracting Korean	The “`ko/lesson-9-adding-and-subtracting.po`” file was changed. a year ago
None String updated in the repository Learn GDScript From Zero lesson-9-adding-and-subtracting Korean	English We pass the amount of damage the robot should take as a parameter. Line 2 subtracts [code]amount[/code] from [code]health[/code]. Note the [code]-=[/code] syntax which achieves this. It's a shorthand we often use. You can also use a longer form. Both of these lines have the same effect. They both subtract the value of [code]amount[/code] from the [code]health[/code] variable: [code]health -= amount[/code] [code]health = health - amount[/code] You may notice that the health of the robot can go below [code]0[/code]. We'll see how to manage this in a future lesson using [i]conditions[/i]. Korean 0 characters edited Current translation Empty a year ago
None String updated in the repository Learn GDScript From Zero lesson-9-adding-and-subtracting Korean	English Our character in our game will have health by defining the [code]health[/code] variable. The higher the character's health, the further away the player is from losing the game. Health that changes adds tension to the game, especially if the player is fighting with low health! It's a resource that the player should manage carefully. The character's health might get low if an enemy attacks them or they fall into a hole. We can create a function to represent damage in these cases. Korean 0 characters edited Empty a year ago
NathanLovato Resource updated Learn GDScript From Zero lesson-9-adding-and-subtracting Korean	Parsing of the “`ko/lesson-9-adding-and-subtracting.po`” file was enforced. a year ago

Browse all translation changes

Quick downloads

18	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
18	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
17	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.