Please sign in to see the alerts.

Overview

Project website github.com/GDQuest/learn-gdscript
Instructions for translators

Welcome to the translation Weblate for the free and open-source app Learn GDScript from Zero.

You can use Weblate to translate the application and its content. We keep translations in a dedicated repository on GitHub: https://github.com/GDQuest/learn-gdscript-translations/

You can find the application's source code with published translation in the following repository: https://github.com/GDQuest/learn-gdscript/

The app is available on itch.io to download and try on your desktop: https://gdquest.itch.io/learn-godot-gdscript

Finally, you can use the bleeding edge version of the app right in your browser at the following address: https://gdquest.github.io/learn-gdscript/staging/

When we publish translations

We publish the translations in a given language when at least 50% of the app's content is translated and peer-reviewed.

Because this app is a course to learn to code, it is not enough to just translate the interface for people to use it in their native language: without the lessons' translations, they can't use the app.

Licenses

All translations, as well as the application's source code, are MIT licensed.
Project maintainers User avatar NathanLovato
Translation license MIT License
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository https://github.com/GDQuest/learn-gdscript-translations
Repository branch main
Last remote commit improve output of the translation update script de2dd22
User avatar NathanLovato authored 3 weeks ago
Last commit in Weblate Translated using Weblate (German) 381395b
User avatar coru authored yesterday
Weblate repository https://hosted.weblate.org/git/learn-gdscript-from-zero/error-explanations/
File mask */lesson-7-member-variables.po
yesterday

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 736 24,173 148,166
Source 32 1,051 6,442
Translated 65% 482 64% 15,511 63% 94,736
Needs editing 2% 22 5% 1,219 5% 7,784
Read-only 4% 32 4% 1,051 4% 6,442
Failing checks 2% 16 3% 886 3% 5,568
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 31% 232 30% 7,443 30% 45,646
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

1 change 6 changes 24 changes 128 changes 0 changes 42 changes 48 changes 45 changes 0 changes 33 changes 80 changes 68 changes 110 changes 5 changes 12 changes 0 changes 71 changes 5 changes 11 changes 8 changes 13 changes 0 changes 53 changes 27 changes
Nov Dec Jan Feb Mar Apr May Jun Jul Aug Sep Oct

Quick numbers

24,173
Hosted words
736
Hosted strings
65%
Translated
1
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+65%
+100%
Contributors
—
User avatar None

Alert triggered
Repository has changes. yesterday
User avatar None

Changes committed
Changes committed yesterday
User avatar coru

Translation changed
This may be confusing if you only saw the y-axis pointing up in math classes. However, in math, axes go in any direction. They don't even have to be perpendicular.

On the computer, the position (0, 0) happens to correspond to the top-left of your computer screen. It then makes sense for coordinates to be positive when going towards the bottom-right corner.

This leads to another question: why is position zero the top left of the screen? This is due to computer and TV displays history: they would calculate and display pixels starting from the top left corner and moving towards the bottom right corner.
Es kann verwirrend sein, wenn Du nur die Y-Achse kennst, die im Mathematikunterricht nach oben zeigt. In der Mathematik gehen Achsen jedoch in jede Richtung. Sie müssen nicht einmal senkrecht stehen.

Auf dem Computer entspricht die Position (0, 0) zufällig der oberen linken Seite Ihrdes Computerbildschirms. Es ist dann sinnvoll, dass die Koordinaten positiv sind, wenn Du in die rechte untere Ecke gehst.

Dies führt zu einer anderen Frage: Warum ist Position Null oben links auf dem Bildschirm? Dies liegt an der Geschichte von Computer- und TV-Displays: Sie berechnen und zeigen Pixel beginnend mit der oberen linken Ecke und in Richtung der unteren rechten Ecke an.
yesterday
User avatar coru

Translation changed
Notice how we use the equal sign ("=") to assign the numbers on the right to the sub-variables on the left.

Unlike in maths, in computer programming, the equal sign ("=") does not mean "is equal to."

Instead, it means "assign the result of the expression on the right to the variable on the left". We assign values so often in code that we prefer to reserve the equal sign for that.
Beachte, wie wir das Gleichheitszeichen ("=") verwenden, um die Zahlen auf der rechten Seite den Untervariablen auf der linken Seite zuzuweisen.

Anders als in der Mathematik bedeutet das Gleichheitszeichen ("=") in der Computerprogrammierung nicht "ist gleich".

Stattdessen bedeutet es "weisen Sie das Ergebnis des Ausdrucks auf der rechten Seite der Variablen auf der linken Seite zu". Wir weisen Werte so oft im Code zu, dass wir es vorziehen, das Gleichheitszeichen dafür zu reservieren.
yesterday
User avatar coru

Contributor joined
Contributor joined yesterday
User avatar None

Alert triggered
Repository has changes. 3 weeks ago
User avatar None

Alert triggered
Repository has changes. a month ago
User avatar None

Changes committed
Changes committed a month ago
User avatar yilmazdurmaz

Translation changed
Now you can place and draw one shape, but how about drawing several? In this practice, you'll place three squares side by side to really get the hang of properties.
Şimdi bir şekli konumlandırabilir ve çizebilirsiniz, peki ya birkaç tane çizmeye ne dersiniz? Bu alıştırmada, özellikleri gerçekten kavramak için üç kareyi yan yana yerleştireceksiniz.
a month ago
User avatar yilmazdurmaz

Translation changed
Draw three squares of size 100 by 100 that are 100 pixels apart on the horizontal axis. In other words, there should be a 100-pixel gap between two squares.

You should draw the squares starting at the position (100, 100). This means you should position the first square at 100 on the X axis and 100 on the Y axis.

Remember you need to use the equal sign ([code]=[/code]) to change the value of a variable, like the turtle's position.

Write your code inside the [code]run()[/code] function so the computer can recognize it.

Use the provided [code]draw_rectangle()[/code] function to draw each square.
Yatay eksende (X ekseni) 100 piksel aralıkla, 100'e 100 boyutunda üç kare çizin. Başka bir deyişle, iki kare arasında 100 piksellik bir boşluk olmalıdır.

Kareleri, (100, 100) konumundan (position) başlayarak çizmelisiniz. Bunun anlamı, ilk kareyi, X ekseninde 100 ve Y ekseninde 100 konumuna koymalısınız.

Kaplumbağanın konumu gibi bir değişkenin değerini değiştirmek için, eşittir işaretini ([code]=[/code]) kullanmanız gerektiğini unutmayın.

Bilgisayarın tanıyabilmesi için, kodunuzu, [code]run()[/code] fonksiyonu içine yazın.

Her bir kareyi çizmek için, sanaize verdiğimiz [code]draw_rectangle()[/code] fonksiyonunu kullanın.
a month ago
Browse all component changes