Overview

Project website github.com/GDQuest/learn-gdscript
Instructions for translators

Welcome to the translation Weblate for the free and open-source app Learn GDScript from Zero.

You can use Weblate to translate the application and its content. We keep translations in a dedicated repository on GitHub: https://github.com/GDQuest/learn-gdscript-translations/

You can find the application's source code with published translation in the following repository: https://github.com/GDQuest/learn-gdscript/

The app is available on itch.io to download and try on your desktop: https://gdquest.itch.io/learn-godot-gdscript

Finally, you can use the bleeding edge version of the app right in your browser at the following address: https://gdquest.github.io/learn-gdscript/staging/

When we publish translations

We publish the translations in a given language when at least 50% of the app's content is translated and peer-reviewed.

Because this app is a course to learn to code, it is not enough to just translate the interface for people to use it in their native language: without the lessons' translations, they can't use the app.

Licenses

All translations, as well as the application's source code, are MIT licensed.
Project maintainers User avatar NathanLovato
Translation license MIT License
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository https://github.com/GDQuest/learn-gdscript-translations
Repository branch main
Last remote commit sync translations and address fuzzy ones in fr and es e3e4ea0
User avatar NathanLovato authored 6 days ago
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Persian) 0d025b6
User avatar Atur authored yesterday
Weblate repository https://hosted.weblate.org/git/learn-gdscript-from-zero/error-explanations/
File mask */lesson-28-specifying-types.po
Translation file Download cs/lesson-28-specifying-types.po
Last change Dec. 9, 2023, 9:39 p.m.
Last change made by Nathan Lovato
Language Czech
Language code cs
Text direction Left to right
Number of speakers 13,236,057
Number of plurals 3
Plural type One/few/many
Plurals One 1
Few 2, 3, 4
Many 0, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, …
Plural formula (n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2
6 days ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 24 727 4,313
Translated 95% 23 89% 652 89% 3,857
Needs editing 4% 1 10% 75 10% 456
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 4% 1 10% 75 10% 456
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 3 changes 0 changes 0 changes 1 change 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 3 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes
DecJanFebMarAprMayJunJulAugSepOctNov

Quick numbers

727
Hosted words
24
Hosted strings
95%
Translated
0
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+95%
—
Contributors
—
User avatar NathanLovato

Resource updated
Parsing of the “cs/lesson-28-specifying-types.po” file was enforced. a year ago
User avatar NathanLovato

Resource updated
Parsing of the “cs/lesson-28-specifying-types.po” file was enforced. a year ago
User avatar NathanLovato

Resource updated
Parsing of the “cs/lesson-28-specifying-types.po” file was enforced. a year ago
User avatar None

Resource updated
The “cs/lesson-28-specifying-types.po” file was changed. a year ago
User avatar None

String updated in the repository
Games use grids all the time, be it for grid-based gameplay or to make algorithms faster.

When working with grids, you need to convert grid coordinates into positions in the game world all the time. To do so, you give each cell a size in pixels.

You'll likely pick one of two types for that: [code]float[/code] or [code]Vector2[/code], because pixel positions on the screen use [code]Vector2[/code] coordinates.

Either of those two values would be fine:
Mřížky se ve hrách používají neustále, ať už pro hraní na základě mřížek, nebo pro zrychlení algoritmů.

Při práci s mřížkami musíte neustále převádět souřadnice mřížky na pozice v herním světě. K tomu je třeba každé buňce přiřadit velikost v pixelech.

K tomu si pravděpodobně vyberete jeden ze dvou typů: [code]float[/code] nebo [code]Vector2[/code].

Kterákoli z těchto dvou hodnot by byla v pořádku:
a year ago
User avatar NathanLovato

Resource updated
Parsing of the “cs/lesson-28-specifying-types.po” file was enforced. a year ago
User avatar rrous

Translation added
Specifying types with type hints
Zadávání typů pomocí typových nápověd (deklarací)
2 years ago
User avatar rrous

Translation added
This time, it's the other way around: variables have the correct type hints but the wrong values. Change the values to make the code run.
Tentokrát je to naopak: proměnné mají správné typové nápovědy, ale špatné hodnoty. Změňte hodnoty, aby se kód spustil.
2 years ago
User avatar rrous

Translation added
It is the other way around in this practice: the type hints are fine, but the values are not.

Your task is to fix the values after the equal sign, so they match the type hint of each variable.
V tomto cvičení je to naopak: typové nápovědy jsou v pořádku, ale hodnoty nikoli.

Vaším úkolem je opravit hodnoty za znaménkem rovnosti tak, aby odpovídaly typovým nápovědám jednotlivých proměnných.
2 years ago
User avatar rrous

Translation added
Fix the values to match the type hints
Opravte hodnoty tak, aby odpovídaly nápovědám typu
2 years ago
Browse all translation changes