Translation status

29 Strings 100%
Browse Translate
703 Words 100%
4,206 Characters 100%

Strings status

Strings Words Characters
29 703 4,206
All strings Browse Translate Zen
29 703 4,206
Translated strings Browse Translate Zen
6 16 132
Translated strings with dismissed checks Browse Translate Zen

Overview

Project website github.com/GDQuest/learn-gdscript
Instructions for translators

Welcome to the translation Weblate for the free and open-source app Learn GDScript from Zero.

You can use Weblate to translate the application and its content. We keep translations in a dedicated repository on GitHub: https://github.com/GDQuest/learn-gdscript-translations/

You can find the application's source code with published translation in the following repository: https://github.com/GDQuest/learn-gdscript/

The app is available on itch.io to download and try on your desktop: https://gdquest.itch.io/learn-godot-gdscript

Finally, you can use the bleeding edge version of the app right in your browser at the following address: https://gdquest.github.io/learn-gdscript/staging/

When we publish translations

We publish the translations in a given language when at least 50% of the app's content is translated and peer-reviewed.

Because this app is a course to learn to code, it is not enough to just translate the interface for people to use it in their native language: without the lessons' translations, they can't use the app.

Licenses

All translations, as well as the application's source code, are MIT licensed.
Project maintainers User avatar NathanLovato
Translation license MIT License
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository https://github.com/GDQuest/learn-gdscript-translations
Repository branch main
Last remote commit sync translations and address fuzzy ones in fr and es e3e4ea0
User avatar NathanLovato authored 6 days ago
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Persian) 0d025b6
User avatar Atur authored yesterday
Weblate repository https://hosted.weblate.org/git/learn-gdscript-from-zero/error-explanations/
File mask */lesson-25-creating-dictionaries.po
Translation file Download tr/lesson-25-creating-dictionaries.po
Last change Oct. 11, 2024, 3:19 a.m.
Last change made by None
Language Turkish
Language code tr
Text direction Left to right
Number of speakers 82,372,988
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 1
Plural 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula n != 1
6 days ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 29 703 4,206
Translated 100% 29 100% 703 100% 4,206
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 0% 0 0% 0 0% 0
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 3 changes 0 changes 0 changes 1 change 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 33 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 9 changes 0 changes 0 changes
DecJanFebMarAprMayJunJulAugSepOctNov

Quick numbers

703
Hosted words
29
Hosted strings
100%
Translated
0
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+100%
—
Contributors
+100%
User avatar None

Changes committed
Changes committed 2 months ago
User avatar yilmazdurmaz

Translation changed
Collecting items is fun, but we need a good way to store them. Write a dictionary to display the player's items.
Eşyaları toplamak eğlencelidir, ancak onları saklamak için iyi bir yola ihtiyacımız var. Oyuncunun öğelerini görüntülemek için bir sözlük yazın.
2 months ago
User avatar yilmazdurmaz

Translation changed
Let's give some items to the player.

We use a dictionary for the player's inventory. We defined the [code]inventory[/code] variable for you, but it contains no items yet.

Give the player the following items by adding the correct keys and values to the dictionary:

- Three "healing heart".
- Nine "gems".
- One "sword".

The keys should be text strings, and the values whole numbers.
Hadi oyuncumuza bazı eşyalar verelim.

Oyuncunun envanteri için bir sözlük kullanıyoruz. [code]inventory[/code] değişkenini sizin için tanımladık, ancak henüz öğe içermiyor.

Sözlüğe doğru anahtarları ve değerleri ekleyerek, oyuncuya aşağıdaki öğeleri verin:

- Üç tane iyileştirici kalp, "healing heart".
- Dokuz tane mücevher, "gems".
- Bir tane kılıç, "sword".

Anahtarlar birer metin dizesi, ve değerler de birer tam sayı olmalıdır.
2 months ago
User avatar yilmazdurmaz

Translation changed
How would you access how many gems the player has?
Yukarıdaki "inventory" içinde, oyuncunun ne kadar mücevheri (gems) olduğuna nasıl erişirdiniz?
2 months ago
User avatar yilmazdurmaz

Translation changed
Dictionaries are also called mappings or [i]associative arrays[/i]. Under the hood, they use arrays and several functions to efficiently store and retrieve values across arrays.

Precisely, dictionaries use a [i]hashing algorithm[/i]. Hashing algorithms convert one value into another.

In this case, hashing consists of converting a given key into a unique whole number. The dictionary then uses that number as an array's index!

That's how a dictionary works: when you give it a key, it converts it into a unique index and uses that index to retrieve the corresponding value in the computer's memory.

That's also why you can't have the same key twice: it would map to the same array index, causing you to overwrite an existing value.
Sözlüklere, eşlemeler (mappings) veya [i]ilişkisel diziler[/i] de denir. Kaputun altında, diziler arasındaki değerleri verimli bir şekilde depolamak ve almak için dizileri ve çeşitli fonksiyonları kullanırlar.

Tam olarak, sözlükler [i]karma (hashing) algoritması[/i] kullanır. Karma algoritmalar bir değeri başka bir değere dönüştürür.

Bu durumda, karma oluşturma, belirli bir anahtarı benzersiz bir tam sayıya dönüştürme işlemini içerir. Sözlük daha sonra bu sayıyı bir dizi için dizin sayısı olarak kullanır!

Bir sözlük böyle çalışır: ona bir anahtar verdiğinizde, onu benzersiz bir dizin sayısına dönüştürür, ve bilgisayarın belleğinden karşılık gelen değeri almak için bu dizini kullanır.

Aynı anahtara iki kez sahip olamamanızın nedeni de budur: aynı dizin sayısı ile eşlenir, ve var olan bir değerin üzerine yazmanıza neden olur.
2 months ago
User avatar yilmazdurmaz

Translation changed
The key [code]"healing heart"[/code] appears [b]twice[/b] in the dictionary.

In the above example, Godot wouldn't know whether to return [code]3[/code] or [code]8[/code] when using [code]inventory["healing heart"][/code]. This is why keys need to be unique.
[code]"healing heart"[/code] anahtarı, sözlükte [b]iki kez[/b] görünüyor.

Yukarıdaki örnekte Godot, öğelere erişirken [code]inventory["healing heart"][/code] kullanırsanız, geriye [code]3[/code] mü yoksa [code]8[/code] mi döndüreceğini bilemez. Bu nedenle anahtarların benzersiz olması gerekir.
2 months ago
User avatar yilmazdurmaz

Translation changed
Here we matched the name (a string) to the amount (a number). But a key could be a string, a number, or even a vector!

Although we can have all of these different keys, keep in mind that every key has to be [i]unique[/i]. That means we [i]couldn't[/i] have a dictionary like the following.
Burada isimi (bir dize) miktarla (bir sayı) eşleştirdik. Ancak bir anahtar, bir dize, bir sayı, ve hatta bir vektör olabilir!

Bu farklı anahtarların tümüneü kullanabiliyor olsak dta, her anahtarın [i]benzersiz[/i] olması gerektiğini unutmayın. Bunun anlamı, aşağıdaki gibi bir sözlüğe sahip [i]olamayacağımızdır[/i].
2 months ago
User avatar yilmazdurmaz

Translation changed
In the last lesson, we used an array to represent a player's inventory.

With just an array of item names, though, we can't easily keep track of the amount of each item.

Instead, we can bundle the item names and amounts into a single [i]dictionary[/i].

A dictionary is a data structure that allows you to map pairs of values. In the pair, we call the first value a [i]key[/i] as we use it to access the second.

In other words, a dictionary has a list of [i]keys[/i], and each key points to a [i]value[/i].

To define a dictionary, we use curly brackets. A colon separates each key and its value. A comma separates each key and value pair.
Son derste, bir oyuncunun envanterini temsil etmek için bir dizi kullandık.

Bununla birlikte, yalnızca bir dizi öğeöğe dizisi adıyla, her bir öğeden kaç tane olduğunu kolayca takip edemeyiz.

Bunun yerine, öğe adlarını ve miktarlarını tek bir [i]sözlükte[/i] (dictionary) bir araya getirebiliriz.

Bir sözlük, değer çiftlerini eşlemenize olanak tanıyan bir veri yapısıdır. Bu çifti, birinci değeri bir [i]anahtar[/i] (ya da adres) olarak kullanıp ikinciye erişmek için kullanırız.

Başka bir deyişle, bir sözlük bir çeşit [i]anahtarlar[/i] listesidir ve her bir anahtar bir [i]değere[/i] işaret eder.

Bir sözlüğü tanımlamak için süslü parantezler kullanırız, "{" ve "}". Her anahtarı ve değerini, iki nokta üst üste işareti ayırır. Ve virgül de, her bir anahtar-değer çiftini ayırır.
2 months ago
User avatar yilmazdurmaz

Translation changed
In the last lesson, we used an array to represent a player's inventory.

With just an array of item names, though, we can't easily keep track of the amount of each item.

Instead, we can bundle the item names and amounts into a single [i]dictionary[/i].

A dictionary is a data structure that allows you to map pairs of values. In the pair, we call the first value a [i]key[/i] as we use it to access the second.

In other words, a dictionary has a list of [i]keys[/i], and each key points to a [i]value[/i].

To define a dictionary, we use curly brackets. A colon separates each key and its value. A comma separates each key and value pair.
Son derste, bir oyuncunun envanterini temsil etmek için bir dizi kullandık.

Bununla birlikte, yalnızca bir dizi öğe adıyla, her bir öğeden kaç tane olduğunu kolayca takip edemeyiz.

Bunun yerine, öğe adlarını ve miktarlarını tek bir [i]sözlükte[/i] (dictionary) bir araya getirebiliriz.

Bir sözlük, değer çiftlerini eşlemene olanak tanıyan bir veri yapısıdır. Bu çifti, birinci değeri bir [i]anahtar[/i] (ya da adres) olarak kullanıp ikinciye erişmek için kullanırız.

Başka bir deyişle, bir sözlük bir çeşit [i]anahtarlar[/i] listesidir ve her bir anahtar bir [i]değere[/i] işaret eder.

Bir sözlüğü tanımlamak için süslü parantezler kullanırız, "{" ve "}". Her anahtarı ve değerini, iki nokta üst üste işareti ayırır. Ve virgül de, her bir anahtar-değer çiftini ayırır.
2 months ago
User avatar NathanLovato

Resource updated
Parsing of the “tr/lesson-25-creating-dictionaries.po” file was enforced. a year ago
Browse all translation changes