Learn GDScript From Zero/lesson-2-your-first-error @ Hosted Weblate

Language	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
English MIT		0	0	0	0	1	0	0

Arabic MIT	0%	14	423	2,476	14	0	0	0

Chinese (Simplified Han script) MIT		0	0	0	0	0	0	0

Chinese (Traditional Han script) MIT	64%	5	214	1,267	0	1	0	0

Czech MIT	64%	5	214	1,267	0	1	0	0

Dutch MIT		0	0	0	0	0	0	0

French MIT		0	0	0	0	0	0	0

German MIT		0	0	0	0	0	0	0

Hebrew MIT	0%	14	423	2,476	14	0	0	0

Hungarian MIT	64%	5	214	1,267	0	1	0	0

Indonesian MIT	14%	12	332	1,935	12	0	0	0

Italian MIT		0	0	0	0	0	0	0

Japanese MIT		0	0	0	0	0	0	0

Korean MIT	71%	4	142	821	0	1	2	0

Polish MIT	57%	6	268	1,562	0	2	0	0

Portuguese MIT	64%	5	214	1,267	0	1	0	0

Portuguese (Brazil) MIT		0	0	0	0	0	0	0

Russian MIT		0	0	0	0	0	0	0

Slovak MIT		0	0	0	0	0	0	0

Spanish MIT		0	0	0	0	0	0	0

Swedish MIT	64%	5	214	1,267	0	2	0	0

Thai MIT	64%	5	214	1,267	0	1	0	0

Turkish MIT		0	0	0	0	0	0	0

Please sign in to see the alerts.

Overview

Project website	github.com/GDQuest/learn-gdscript
Instructions for translators	Welcome to the translation Weblate for the free and open-source app Learn GDScript from Zero. You can use Weblate to translate the application and its content. We keep translations in a dedicated repository on GitHub: https://github.com/GDQuest/learn-gdscript-translations/ You can find the application's source code with published translation in the following repository: https://github.com/GDQuest/learn-gdscript/ The app is available on itch.io to download and try on your desktop: https://gdquest.itch.io/learn-godot-gdscript Finally, you can use the bleeding edge version of the app right in your browser at the following address: https://gdquest.github.io/learn-gdscript/staging/ When we publish translations We publish the translations in a given language when at least 50% of the app's content is translated and peer-reviewed. Because this app is a course to learn to code, it is not enough to just translate the interface for people to use it in their native language: without the lessons' translations, they can't use the app. Licenses All translations, as well as the application's source code, are MIT licensed.
Project maintainers	NathanLovato
Translation license	MIT License
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`https://github.com/GDQuest/learn-gdscript-translations`
Repository branch	main
Last remote commit	improve output of the translation update script `de2dd22` NathanLovato authored 3 weeks ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (German) `381395b` coru authored yesterday
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/learn-gdscript-from-zero/error-explanations/`
File mask	`*/lesson-2-your-first-error.po`

yesterday

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		322		9,729		56,948
Source		14		423		2,476
Translated	75%	242	70%	6,857	70%	40,076
Needs editing	12%	40	17%	1,694	17%	9,985
Read-only	4%	14	4%	423	4%	2,476
Failing checks	3%	11	9%	918	9%	5,466
Strings with suggestions	1%	2	1%	99	1%	574
Untranslated strings	12%	40	12%	1,178	12%	6,887

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct

Quick numbers

9,729

Hosted words

322

Hosted strings

75%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

+1%

Translated

+73%

+100%

Contributors

—

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Translated strings in a certain language	`is:translated AND language:en`	Add

None Alert triggered Learn GDScript From Zero lesson-2-your-first-error	Repository has changes. yesterday
None Changes committed Learn GDScript From Zero lesson-2-your-first-error German	Changes committed yesterday
coru Translation completed Learn GDScript From Zero lesson-2-your-first-error German	Translation completed yesterday
coru Translation changed Learn GDScript From Zero lesson-2-your-first-error German	English They're bad: error messages are always bad. German 0 characters edited Current translation Translated Sie sind schlecht: Fehler sind immer schlecht. yesterday
coru Translation changed Learn GDScript From Zero lesson-2-your-first-error German	English Yes, error messages are here to help you! Pay attention to them, and do your best to read and understand them. With experience, you'll learn to make your code work more reliably thanks to error messages. German 13 characters edited Current translation Translated Ja, Fehler sind hier, um dir zu helfen! Achte ~~auf sie~~darauf was sie sagen und tu dein Bestes, um sie zu lesen und zu verstehen. Mit der Erfahrung lernst Du, deinen Code dank Fehlermeldungen zuverlässiger arbeiten zu lassen. yesterday
coru Translation changed Learn GDScript From Zero lesson-2-your-first-error German	English Are error messages a good or a bad thing in code? German 23 characters edited Current translation Translated Sind Fehler eine ~~gute oder eine schlechte Sache~~positive oder negative Erfahrung im Code? yesterday
coru Translation changed Learn GDScript From Zero lesson-2-your-first-error German	English Error messages are designed on purpose by fellow programmers who came before you. They anticipated you might have specific issues and wanted to help you fix them. You shouldn't think of errors as failures. They are like mentors helping you from the past. Importantly, errors won't break your computer. At least not with GDScript because it's a pretty safe language. Ultimately, you want to fix all the errors in your program. Understanding what is causing the errors, with the help of error messages, is key to fixing them. German 25 characters edited Current translation Translated Fehler sind Nachrichten, die absichtlich von Programmierkollegen entworfen wurden, die vor Dir kamen. Sie erwarteten, dass Du bestimmte Probleme haben könntest. Du solltest Fehler nicht als Fehler betrachten. Sie sind wie Mentoren, die dir aus der Vergangenheit helfen. Wichtig ist, dass Fehler deinen Computer nicht beschädigen. Zumindest nicht mit GDScript, weil es eine ziemlich sichere Sprache ist. Schlussendlich wollen Sie alle Fehler die in ihrem Programm auftreten können lösen. Deren Ursache mit der Hilfe von Fehlermeldungen zu verstehen ist eine Schlüsselfähigkeit. yesterday
coru Translation changed Learn GDScript From Zero lesson-2-your-first-error German	English Error messages are designed on purpose by fellow programmers who came before you. They anticipated you might have specific issues and wanted to help you fix them. You shouldn't think of errors as failures. They are like mentors helping you from the past. Importantly, errors won't break your computer. At least not with GDScript because it's a pretty safe language. Ultimately, you want to fix all the errors in your program. Understanding what is causing the errors, with the help of error messages, is key to fixing them. German 59 characters edited Translated Fehler sind Nachrichten, die absichtlich von Programmierkollegen entworfen wurden, die vor Dir kamen. Sie erwarteten, dass Du bestimmte Probleme haben könntest. Du solltest Fehler nicht als Fehler betrachten. Sie sind wie Mentoren, die dir aus der Vergangenheit helfen. Wichtig ist, dass Fehler deinen Computer nicht beschädigen. Zumindest nicht mit GDScript, weil es eine ziemlich sichere Sprache ist. Schlussendlich wollen Sie alle Fehler die in ihrem Programm auftreten können lösen. Deren Ursache mit der Hilfe von Fehlermeldungen zu verstehen ist yesterday
coru Translation changed Learn GDScript From Zero lesson-2-your-first-error German	English Error messages are designed on purpose by fellow programmers who came before you. They anticipated you might have specific issues and wanted to help you fix them. You shouldn't think of errors as failures. They are like mentors helping you from the past. Importantly, errors won't break your computer. At least not with GDScript because it's a pretty safe language. Ultimately, you want to fix all the errors in your program. Understanding what is causing the errors, with the help of error messages, is key to fixing them. German 91 characters edited Translated Fehler sind Nachrichten, die absichtlich von Programmierkollegen entworfen wurden, die vor Dir kamen. Sie erwarteten, dass Du bestimmte Probleme haben könntest. Du solltest Fehler nicht als Fehler betrachten. Sie sind wie Mentoren, die dir aus der Vergangenheit helfen. Wichtig ist, dass Fehler deinen Computer nicht beschädigen. Zumindest nicht mit GDScript, weil es eine ziemlich sichere Sprache ist. Schlussendlich wollen Sie alle Fehler die in ihrem Programm auftreten können lösen. Deren yesterday
coru Translation changed Learn GDScript From Zero lesson-2-your-first-error German	English Error messages are designed on purpose by fellow programmers who came before you. They anticipated you might have specific issues and wanted to help you fix them. You shouldn't think of errors as failures. They are like mentors helping you from the past. Importantly, errors won't break your computer. At least not with GDScript because it's a pretty safe language. Ultimately, you want to fix all the errors in your program. Understanding what is causing the errors, with the help of error messages, is key to fixing them. German 2 characters edited Translated Fehler sind Nachrichten, die absichtlich von Programmiererkollegen entworfen wurden, die vor Dir kamen. Sie erwarteten, dass Du bestimmte Probleme haben könntest. Du solltest Fehler nicht als Fehler betrachten. Sie sind wie Mentoren, die dir aus der Vergangenheit helfen. Wichtig ist, dass Fehler deinen Computer nicht beschädigen. Zumindest nicht mit GDScript, weil es eine ziemlich sichere Sprache ist. yesterday

Browse all component changes

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Overview

When we publish translations

Licenses

String statistics

Activity in last 12 months

Quick numbers

Trends of last 30 days

Search