Language Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
English MIT 0 0 0 0 15 0 0
Arabic MIT 0% 60 1,256 7,513 60 0 0 0
Chinese (Simplified Han script) MIT 0 0 0 0 0 0 0
Chinese (Traditional Han script) MIT 0% 60 1,256 7,513 60 0 2 0
Czech MIT 0 0 0 0 2 0 0
Dutch MIT 0 0 0 0 0 0 0
French MIT 0 0 0 0 0 0 0
German MIT 96% 2 2 13 2 1 0 0
Hebrew MIT 0% 60 1,256 7,513 60 0 0 0
Hungarian MIT 0 0 0 0 0 0 0
Indonesian MIT 18% 49 1,243 7,410 49 0 0 0
Italian MIT 0 0 0 0 0 0 0
Japanese MIT 0 0 0 0 1 0 0
Korean MIT 98% 1 100 713 0 1 0 0
Polish MIT 0 0 0 0 0 0 0
Portuguese MIT 0 0 0 0 0 0 0
Portuguese (Brazil) MIT 0 0 0 0 0 0 0
Russian MIT 0 0 0 0 0 0 0
Slovak MIT 0% 60 1,256 7,513 60 0 3 0
Spanish MIT 0 0 0 0 4 0 0
Swedish MIT 0 0 0 0 0 0 0
Thai MIT 25% 45 1,059 6,208 45 0 0 0
Turkish MIT 0 0 0 0 0 0 0
Please sign in to see the alerts.

Overview

Project website github.com/GDQuest/learn-gdscript
Instructions for translators

Welcome to the translation Weblate for the free and open-source app Learn GDScript from Zero.

You can use Weblate to translate the application and its content. We keep translations in a dedicated repository on GitHub: https://github.com/GDQuest/learn-gdscript-translations/

You can find the application's source code with published translation in the following repository: https://github.com/GDQuest/learn-gdscript/

The app is available on itch.io to download and try on your desktop: https://gdquest.itch.io/learn-godot-gdscript

Finally, you can use the bleeding edge version of the app right in your browser at the following address: https://gdquest.github.io/learn-gdscript/staging/

When we publish translations

We publish the translations in a given language when at least 50% of the app's content is translated and peer-reviewed.

Because this app is a course to learn to code, it is not enough to just translate the interface for people to use it in their native language: without the lessons' translations, they can't use the app.

Licenses

All translations, as well as the application's source code, are MIT licensed.
Project maintainers User avatar NathanLovato
Translation license MIT License
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository https://github.com/GDQuest/learn-gdscript-translations
Repository branch main
Last remote commit improve output of the translation update script de2dd22
User avatar NathanLovato authored 3 weeks ago
Last commit in Weblate Translated using Weblate (German) 381395b
User avatar coru authored yesterday
Weblate repository https://hosted.weblate.org/git/learn-gdscript-from-zero/error-explanations/
File mask */glossary_database.po
51 minutes ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 1,380 28,888 172,799
Source 60 1,256 7,513
Translated 75% 1,043 74% 21,460 74% 128,403
Needs editing 1% 1 1% 100 1% 713
Read-only 4% 60 4% 1,256 4% 7,513
Failing checks 1% 24 2% 701 2% 4,771
Strings with suggestions 1% 5 1% 5 1% 44
Untranslated strings 24% 336 25% 7,328 25% 43,683
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

11 changes 11 changes 6 changes 132 changes 2 changes 65 changes 43 changes 15 changes 0 changes 20 changes 140 changes 88 changes 29 changes 5 changes 12 changes 4 changes 115 changes 1 change 9 changes 8 changes 5 changes 0 changes 125 changes 3 changes
Nov Dec Jan Feb Mar Apr May Jun Jul Aug Sep Oct

Quick numbers

28,888
Hosted words
1,380
Hosted strings
75%
Translated
1
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
+2%
Translated
+72%
+100%
Contributors
—
User avatar None

Changes committed
Changes committed 51 minutes ago
User avatar coru

Translation changed
variables
Variabelen
yesterday
User avatar coru

Translation changed
variable
Variabele
yesterday
User avatar None

Alert triggered
Repository has changes. yesterday
User avatar None

Changes committed
Changes committed yesterday
User avatar coru

Translation changed
A for loop instructs the computer to repeat a set of instructions once for each value in an array.

In each loop iteration, the compiler extracts one value from the array and gives you access to it in the loop's body.

For loops run code a limited amount of times: one per value in the array. It is different from while loops that keep repeating code until a condition is met.

We recommend favoring for loops when you can. They're safer and easier to use than while loops.
Eine for-Schleife weist den Computer an, einen Satz von Anweisungen einmal für jeden Wert in einem Array zu wiederholen.

In jeder Schleifeniteration extrahiert der Compiler einen Wert aus dem Array und gibt Ihnen Zugriff darauf im Hauptteil der Schleife.

Füor Schleifen führen Code eine begrenzte Anzahl von Malen aus: eine pro Wert im Array. Es unterscheidet sich von while-Schleifen, die Code wiederholen, bis eine Bedingung erfüllt ist.

Wir empfehlen, for Schleifen zu bevorzugen, wenn Du kannst Ssie sind sicherer und einfacher zu bedienen als While-Schleifen.
yesterday
User avatar coru

Translation changed
Returning a value is the process of sending a value to the place where you call a function.

It happens when a function uses the [code]return[/code] keyword followed by a value, for example: [code]return -1[/code].
Die Rückgabe eines Werts ist der Prozess des Sendens eines Werts an die Stelle, an der SieDu eine Funktion aufrufenst.

Dies geschieht, wenn eine Funktion das Schlüsselwort [code]return[/code] gefolgt von einem Wert verwendet, z. B.: [code]return -1[/code].
yesterday
User avatar coru

Translation changed
A while loop instructs the computer to keep running code based on a condition. While the condition is true, the loop keeps running.

When coding while loops, you must be careful: they will keep running infinitely and freeze your game if you get the condition wrong.

That's why we recommend using the safer for loop whenever you can.

However, there are still essential cases in which we use while loops, like processing files, processing computer code, or for powerful algorithms.
Eine while-Schleife weist den Computer an, Code basierend auf einer Bedingung auszuführen. Während die Bedingung wahr ist, läuft die Schleife weiter.

Wenn Sie während der Loopings codieren, müssen SieDu eine while Schleife programmierst musst Du vorsichtig sein: Sie laufen unendlich weiter und frieren IhrDein Spiel ein, wenn SieDu die Bedingung falsch verstehenaufbaust.

Aus diesem Grund empfehlen wir, wann immer möglich die Safersicherere for-Schleife zu verwenden.

Es gibt jedoch immer noch wesentliche Fälle, in denen wir While-Schleifen verwenden, wie die Verarbeitung von Dateien, die Verarbeitung von Computercode oder für leistungsstarke Algorithmen.
yesterday
User avatar coru

Translation changed
Variables are a tool to give a name to values you want to store in your code and change over time.

For example, a character's health: when the character takes a hit, you want it to go down. When healing, you want the health to go back up.

You can create a variable named [code]health[/code] to represent the health.

Then, every time you write the keyword [code]health[/code] in your code, the computer will fetch the corresponding value in its memory for you.

Variables work a bit like product labels in a supermarket. They are names that you attach to some value. Any time, you can take the label and stick it onto a new product or, in that case, a new value.
Variablen sind ein Tool, um Werten, die SieDu in Ihrdeinem Code speichernst und im Laufe der Zeit ändern möchtenst, einen Namen zu geben.

Zum Beispiel die Gesundheitas Leben eines Charakters: Wenn der Charakter einen Treffer erleidet, möchten Siest Du, dass ers sinkt. Wenn SieDu heilenst, möchten Siest Du, dass die Gesundheitas Leben wieder steigt.

Sie könnenDu kannst eine Variable mit dem Namen [code]health[/code] erstellen, um die Integritätas Leben darzustellen.

Jedes Mal, wenn SieDu das Schlüsselwort [code]health[/code] in Ihrendeinem Code schreibenst, ruft der Computer den entsprechenden Wert in seinem Speicher für SieDich ab.

Variablen funktionieren ein bisschen wie Produktetiketten in einem Supermarkt. Es sind Namen, die Sieenen Du einemn bestimmten Wert beimessen. Sie könnengibst. Du kannst das Etikett jederzeit nehmen und es auf ein neues Produkt oder in diesem Fall einen neuen Wert kleben.
yesterday
User avatar coru

Translation changed
A function is a group of code instructions you give a name. When you define a function, you can call it any time to run all the instructions it contains.

You can modify a function's behavior with parameters. Parameters are variable names that you write in the function definition. You can then use them in the function's body to make your code adapt to different cases.

Also, functions can optionally return a value to the code calling it.
Eine Funktion ist eine Gruppe von Codeanweisungen, die Sieenen Du einemn Namen gebenibst. Wenn SieDu eine Funktion definieren, können Siest, kannst Du sie jederzeit aufrufen, um alle darin enthaltenen Anweisungen auszuführen.

Sie könnenDu kannst das Verhalten einer Funktion mit Parametern ändern. Parameter sind Variablennamen, die SieDu in die Funktionsdefinition schreiben. Sie könnenst. Du kannst sie dann im Hauptteil der Funktion verwenden, um IhrenDeinem Code an verschiedene Fälle anzupassen.

Außerdem können Funktionen optional einen Wert an den Code zurückgeben, der ihn aufruft.
yesterday
Browse all component changes