Learn GDScript From Zero/Error explanations

Translation status

48	Strings	77%	Browse Translate
2,327	Words	79%
13,454	Characters	80%

Strings status

Strings Words Characters
48 2,327 13,454	All strings	Browse Translate Zen
37 1,859 10,857	Translated strings	Browse Translate Zen
11 468 2,597	Unfinished strings	Browse Translate Zen
11 468 2,597	Untranslated strings	Browse Translate Zen
11 468 2,597	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
4 256 1,739	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen

Overview

Project website	github.com/GDQuest/learn-gdscript
Instructions for translators	Welcome to the translation Weblate for the free and open-source app Learn GDScript from Zero. You can use Weblate to translate the application and its content. We keep translations in a dedicated repository on GitHub: https://github.com/GDQuest/learn-gdscript-translations/ You can find the application's source code with published translation in the following repository: https://github.com/GDQuest/learn-gdscript/ The app is available on itch.io to download and try on your desktop: https://gdquest.itch.io/learn-godot-gdscript Finally, you can use the bleeding edge version of the app right in your browser at the following address: https://gdquest.github.io/learn-gdscript/staging/ When we publish translations We publish the translations in a given language when at least 50% of the app's content is translated and peer-reviewed. Because this app is a course to learn to code, it is not enough to just translate the interface for people to use it in their native language: without the lessons' translations, they can't use the app. Licenses All translations, as well as the application's source code, are MIT licensed.
Project maintainers	NathanLovato
Translation license	MIT License
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`https://github.com/GDQuest/learn-gdscript-translations`
Repository branch	main
Last remote commit	sync translations and address fuzzy ones in fr and es `e3e4ea0` NathanLovato authored 6 days ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Persian) `0d025b6` Atur authored yesterday
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/learn-gdscript-from-zero/error-explanations/`
File mask	`*/error_database.po`
Translation file	Download `fa/error_database.po`
Last change	Dec. 17, 2024, 10 p.m.
Last change made by	None
Language	Persian
Language code	fa
Text direction	Right to left
Number of speakers	89,223,963
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	0, 1
Plurals	Plural	2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, …
Plural formula	`n > 1`

18 hours ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		48		2,327		13,454
Translated	77%	37	79%	1,859	80%	10,857
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	0%	0	0%	0	0%	0
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	22%	11	20%	468	19%	2,597

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov

Quick numbers

2,327

Hosted words

Hosted strings

77%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+100%

Hosted words

—

+100%

Hosted strings

—

+77%

Translated

—

+100%

Contributors

—

None Changes committed Learn GDScript From Zero Error explanations Persian	Changes committed 18 hours ago
Atur Translation added Learn GDScript From Zero Error explanations Persian	English All the values in your code have a specific type. That type can be a whole number (int), a decimal number (float), text (String), and so on. There are tons of possible types, and you can even define your own! When you make any operation, the computer compares the types you are using. Some types are compatible, and some are not. For example, you cannot directly add a whole number to a text string. You first need to convert the number into text. You'll need to read the error message to see what is not matching because there are many possible cases. Persian 553 characters edited Current translation Translated همه‌ی ارزش‌های درون کد شما دارای گونه‌ای ویژه‌اند. آن گونه می‌تواند یک شماره‌ی صحیح (int)، شماره‌ی اعشاری (float)، نوشتار (string) و... باشد. گونه‌های شدنی بسیاری هستند، حتا می‌توانید گونه‌های خودتان هم تعریف کنید! هنگامی که هرگونه عملیاتی را انجام می‌دهید، رایانه گونه‌هایی که به‌کار می‌برید را مقایسه می‌کند. برخی گونه‌ها سازگارند و برخی ناسازگار. برای نمونه، نمی‌توانید یک شماره‌ی صحیح را به یک رشته‌ی نوشتاری بیفزایید. نخست باید شماره را به نوشتار تبدیل کنید. باید برای دیدن چیزی که مطابقت ندارد پیام خطا را بخوانید، چون حالت‌های شدنی بسیاری هست. yesterday
Atur Translation added Learn GDScript From Zero Error explanations Persian	English You need to either remove, add, or change the values you're trying to pass to the function to solve this issue. To know exactly how many arguments you need, you need to check the code reference. It will show you the function definition and the mandatory arguments. Persian 242 characters edited Current translation Translated برای حل کردن این مشکل، باید ارزشی که در کوشش دادن آن به تابع‌اید را بزدایید، دگرگون کنید یا به شمار آن بیفزایید. برای دانستن اینکه چند آرگومان نیاز دارید، باید بازبرد کد را بررسی کنید. تعریف تابع و آرگومان‌های الزامی را به شما نشان خواهد داد. yesterday
Atur Translation added Learn GDScript From Zero Error explanations Persian	English This whole class of errors has to do with calling functions with either the wrong number of arguments or the wrong kind of argument. You will need to use the error message to see what is going wrong. Persian 164 characters edited Current translation Translated همه‌ی خطاهای این کلاس مربوط به فراخواندن تابع‌ها با شمار نادرستی از آرگومان‌ها یا گونهٔ نادرستی از آرگومان می‌باشد. باید پیام خطا را برای فهمیدن وضعیت به‌کار ببرید. yesterday
Atur Translation added Learn GDScript From Zero Error explanations Persian	English You need to check the parent class's function and its definition in the code reference. Then, you need to edit your function definition to have the same number and type of parameters as the parent class. Persian 158 characters edited Current translation Translated باید تابع کلاس سرپرست و تعریف آن در بازبرد کد را بررسی کنید. سپس، باید تعریف تابع خود را بویرایید تا همان اندازه و گونه‌های پارامتر کلاس سرپرست را داشته باشد. yesterday
None Changes committed Learn GDScript From Zero Error explanations Persian	Changes committed 9 days ago
Atur Translation changed Learn GDScript From Zero Error explanations Persian	English The function you're trying to define exists in a parent class, so your definition overrides the parent class's function. When you override a parent class's function, the new function must match the parent. The new function should have the same number and type of parameters as the parent class. For example, if the parent has two arguments, you need your new function also to have two arguments. If you use type hints in your function definitions, the argument types must match the parent class. Persian 1 character edited Current translation Translated تابعی که در کوشش تعریف آن‌اید در یک کلاس سرپرست هست، پس تعریف شما تابع کلاس سرپرست را بازنویسی می‌کند. هنگامی که تابع کلاس سرپرستی را بازمی‌نویسید، تابع نو باید با سرپرست مطابقت داشته باشد. تابع نو باید گونه‌ی یکسان و شمار یکسانی از پارامترهای کلاس سرپرست را دارا باشد. برای نمونه، اگر سرپرست دو آرگومان دارد، تابع نو شما نیز باید دو آرگومان داشته باشد. اگر راهنمایی گونه در تعریف تابع‌هایتان به‌کار می‌برید، گونه‌های آرگومان‌ها باید با کلاس سرپرست مطابقت داشته باشند. 10 days ago
Atur Translation added Learn GDScript From Zero Error explanations Persian	English The function you're trying to define exists in a parent class, so your definition overrides the parent class's function. When you override a parent class's function, the new function must match the parent. The new function should have the same number and type of parameters as the parent class. For example, if the parent has two arguments, you need your new function also to have two arguments. If you use type hints in your function definitions, the argument types must match the parent class. Persian 469 characters edited Translated تابعی که در کوشش تعریف آن‌اید در یک کلاس سرپرست هست، پس تعریف شما تابع کلاس سرپرست را بازنویسی می‌کند. هنگامی که تابع کلاس سرپرستی را بازمی‌نویسید، تابع نو باید با سرپرست مطابقت داشته باشد. تابع نو باید گونه‌ی یکسان و شمار یکسانی از پارامترهای کلاس سرپرست را دارا باشد. برای نمونه، اگر سرپرست دو آرگومان دارد، تابع نو شما نیز باید دو آرگومان داشته باشد. اگر راهنمایی گونه در تعریف تابع‌هایتان به‌کار می‌برید، گونه‌های آرگومان‌ها باید با کلاس سرپرست مطابقت داشته باشد. 10 days ago
Atur Translation added Learn GDScript From Zero Error explanations Persian	English In the app, your code extends some built-in Godot code that's not visible to you. When that happens, you need to either rename your signal to one that will not collide with an existing one or remove this line of code. Persian 217 characters edited Current translation Translated درون برنامه، کد شما از چند کد درون‌ساخته‌ی گودوت ارث می‌برد که شما آنها را نمی‌بینید. هنگام رخ دادن آن، باید سیگنال خود را به نامی که با دیگر نام‌های موجود برخورد نداشته باشد بازنامگذارید، یا این خط را از کد بزدایید. 10 days ago
Atur Translation added Learn GDScript From Zero Error explanations Persian	English You are trying to define a signal that already exists; You can't do that. Perhaps the signal already exists in the current code file, but it may also be in a parent class that this GDScript code extends. Persian 189 characters edited Current translation Translated اگر در کوشش تعریف یک سیگنال از پیش موجودید: نمی‌توانید بینجامید. شاید سیگنال هم‌اکنون در پرونده‌ی کد کنونی هست، شاید هم در کلاس سرپرستی که این کد جی.دی.اسکریپت از آن ارث می‌برد، حاضر باشد. 10 days ago

Browse all translation changes

Quick downloads

48	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
48	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
11	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation status

Strings status

Overview

When we publish translations

Licenses

String statistics

Activity in last 12 months

Quick numbers

Trends of last 30 days

Quick downloads

Customize download

Search