Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
KoboUSBMS GPL-3.0-or-later 0 0 0 0 0 0 0
KOReader AGPL-3.0-or-later 0 0 0 0 0 0 26
Glossary KOReader Glossary GPL-3.0-or-later 0 0 0 0 0 0 1
User Guide CC-BY-4.0 6% 1,831 32,548 215,918 1,127 519 0 0

Overview

Project website koreader.rocks
Instructions for translators

Some strings contain variables that should remain unaltered in translation. These take the form of a % followed by a number from 1-99, although you'll seldom see more than about 5 in practice. Please don't put any spaces between the % and its number. %1 should always remain %1. For example:

The title of the book is %1 and its author is %2.

This might be displayed as:

The title of the book is The Republic and its author is Plato.

To aid localization the variables may be freely positioned:

De auteur van het boek is %2 en de titel is %1.

That would result in:

De auteur van het boek is Plato en de titel is The Republic.
Project maintainers User avatar FrenzieUser avatar robert00sUser avatar NiLuJeUser avatar pazos
Language Portuguese (Brazil)
Language code pt_BR
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 200,247,320
3 hours ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 5,974 60,956 389,002
Translated 69% 4,143 46% 28,408 44% 173,084
Needs editing 11% 704 18% 11,340 18% 71,457
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 8% 519 17% 10,789 17% 67,934
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 18% 1,127 34% 21,208 37% 144,461
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

372 changes 89 changes 234 changes 50 changes 222 changes 1,893 changes 83 changes 129 changes 167 changes 332 changes 60 changes 147 changes 90 changes 81 changes 175 changes 55 changes 156 changes 191 changes 118 changes 172 changes 74 changes 446 changes 117 changes 93 changes
MarAprMayJunJulAugSepOctNovDecJanFeb

Quick numbers

60,956
Hosted words
5,974
Hosted strings
69%
Translated
2
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+19%
Hosted words
+100%
+10%
Hosted strings
+100%
−9%
Translated
+79%
—
Contributors
+100%
User avatar None

Changes committed
Changes committed 3 hours ago
User avatar Denilson

Translation changed
Set footnote popup font size
Definir tamanho da fonte do pop-up da nota de rodapé em janela
yesterday
User avatar Denilson

Translation changed
Show internal link target content in a footnote popup when it looks like it might be a footnote, instead of following the link.

Note that depending on the book quality, footnote detection may not always work correctly.
The footnote content may be empty, truncated, or include other footnotes.

From the footnote popup, you can jump to the footnote location in the book by swiping to the left.
Exibir o conteúdo do destino de um link interno em um pop-up de nota de rodapé quando ele parecer ser uma nota de rodapé, em vez de seguir o link.
Note que, dependendo da qualidade do livro, a detecção de notas de rodapé pode não funcionar corretamente. O conteúdo pode estar vazio, truncado ou incluir outras notas de rodapé.
No pop-up da nota de rodapé, você pode deslizar para a esquerda para ir até a localização da nota no livro.
yesterday
User avatar Denilson

Translation changed
Show internal link target content in a footnote popup when it looks like it might be a footnote, instead of following the link.

Note that depending on the book quality, footnote detection may not always work correctly.
The footnote content may be empty, truncated, or include other footnotes.

From the footnote popup, you can jump to the footnote location in the book by swiping to the left.
Exibir o conteúdo do destino de um link interno em um pop-up de nota de rodapé quando ele parecer ser uma nota de rodapé, em vez de seguir o link.

Note que, dependendo da qualidade do livro, a detecção de notas de rodapé pode não funcionar corretamente. O conteúdo pode estar vazio, truncado ou incluir outras notas de rodapé.

No pop-up da nota de rodapé, você pode deslizar para a esquerda para ir até a localização da nota no livro.
yesterday
User avatar Denilson

Translation changed
Show internal link target content in a footnote popup when it looks like it might be a footnote, instead of following the link.

Note that depending on the book quality, footnote detection may not always work correctly.
The footnote content may be empty, truncated, or include other footnotes.

From the footnote popup, you can jump to the footnote location in the book by swiping to the left.
MostraExibir o conteúdo do destino doe um link interno em uma janela pop-up de nota de rodapé quando ele parecer que pode ser uma nota de rodapé, em vez de seguir o link.

ObservNote que, dependendo da qualidade do livro, a detecção de notas de rodapé pode nem sempreão funcionar corretamente.
O conteúdo da nota de rodapé pode estar vazio, truncado ou incluir outras notas de rodapé.

Da janela nNo pop-up da nota de rodapé, você pode ir para o local da nota de rodapé no livro deslizando para a esquerdadeslizar para a esquerda para ir até a localização da nota no livro.
yesterday
User avatar Denilson

Translation changed
Can be set on links (<a href='#..'>) to have them NOT trigger footnote popups and in-page footnotes.
If some DocFragment presents an index of names with cross references, resulting in in-page footnotes taking half of these pages, you can avoid this with:
DocFragment[id$=_16] a { -cr-hint: noteref-ignore }
Pode ser definido em ligações (<a href='#..'>) para que elaes não ativemcionem pop-ups de notas de rodapé nem janela e emnotas de rodapé dentro da página.
Se algum DocFragment apresentar um índice de nomes com referências cruzadas, resultando em notas de rodapé em página que tomamocupando metade dessas páginas, você pode evitar isso com:
DocFragment[id$=_16] a { -cr-hint: noteref-ignore }
yesterday
User avatar Denilson

Translation changed
The footnote popup font adjusts to the font size you've set for the document.
This allows you to specify how much smaller or larger it should be relative to the document font size.
A fonte do pop-up da nota de rodapé na janela se ajusta ao tamanho da fonte que você definiu para o documento.
Isso permite que você especifique quanto menor ou maior deve ser em relação ao tamanho da fonte do documento.
yesterday
User avatar Denilson

Translation changed
The footnote popup font adjusts to the font size you've set for the document.
You can specify here how much smaller or larger it should be relative to the document font size.
A negative value will make it smaller, while a positive one will make it larger.
The recommended value is -2.
A fonte do pop-up da nota de rodapé na janela se ajusta ao tamanho da fonte que você definiu para o documento.
Você pode especificar aqui quanto menor ou maior ele deve ser em relação ao tamanho da fonte do documento.
Um valor negativo o tornará menor, enquanto um valor positivo o aumentará.
O valor recomendado é -2.
yesterday
User avatar Denilson

Translation changed
The footnote popup font can adjust to the font size you've set for the document, but you can specify here a fixed absolute font size to be used instead.
A fonte dao pop-up de nota de rodapé na janela pode se ajustar ao tamanho dae fonte que você definiu para o documento, mas em vez disso você pode especificar aqui um tamanho de fonte absoluto fixo para ser usado em vez disso.
yesterday
User avatar None

Changes committed
Changes committed 2 days ago
Browse all changes for this language