Klipper/Installation — Japanese @ Hosted Weblate

Translation status

52	Strings	42%	Browse Translate
1,339	Words	16%
8,811	Characters	19%

Strings status

Strings Words Characters
52 1,339 8,811	All strings	Browse Translate Zen
22 227 1,748	Translated strings	Browse Translate Zen
22 227 1,748	Strings waiting for review	Browse Translate Zen
30 1,112 7,063	Unfinished strings	Browse Translate Zen
30 1,112 7,063	Untranslated strings	Browse Translate Zen
3 82 536	Strings with suggestions	Browse Translate Zen
27 1,030 6,527	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
1 11 83	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen
52 1,339 8,811	Strings without a label	Browse Translate Zen

Overview

Project website	www.klipper3d.org
Instructions for translators	The code blocks are included in the Gettext files in case if some comments need to be translated. You can add comments as well. For code blocks without comment, please flag them as `ignore-same`, if you don't the permission, comment in a GitHub PR to let me know. For links that refer to a title inside an md file, please add a Link Modification Req tag. The Gettext and markdown files in docs/locales are specific for languages. Check contributing for current guidelines. To merge a translation into the main Klipper repository, certain requirements have to be met. We are still determining the requirements and no merging is planned. - Yifei Ding
Project maintainers	kingu dingyifei KevinOConnor Neko-vecter
Translation license	GNU General Public License v3.0 or later
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Translations are reviewed by dedicated reviewers. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`https://github.com/Klipper3d/klipper-translations/`
Repository branch	translations
Last remote commit	locales: Automated Markdown Update `d8e5a7fd8` GitHub authored 12 days ago
Last commit in Weblate	locales: Translated using Weblate (Japanese) `183abbbd3` Meteor2 authored 21 hours ago
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/klipper/readme/`
File mask	`docs/locales/*/LC_MESSAGES/Installation.po`
Translation file	Download `docs/locales/ja/LC_MESSAGES/Installation.po`
Last change	Nov. 8, 2024, 6 a.m.
Last change made by	None
Language	Japanese
Language code	ja
Text direction	Left to right
Number of speakers	117,558,321
Number of plurals	1
Plural type	None
Plurals
Plural formula	`0`

5 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		52		1,339		8,811
Approved	0%	0	0%	0	0%	0
Waiting for review	42%	22	16%	227	19%	1,748
Translated	42%	22	16%	227	19%	1,748
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	0%	0	0%	0	0%	0
Strings with suggestions	5%	3	6%	82	6%	536
Untranslated strings	57%	30	83%	1,112	80%	7,063

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct

Quick numbers

1,339

Hosted words

Hosted strings

42%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

+34%

Translated

+7%

+100%

Contributors

—

None Changes committed Klipper Installation Japanese	Changes committed 11 days ago
Meteor2 Translation added Klipper Installation Japanese	English Installing via KIAUH Japanese 17 characters edited Current translation Translated KIAUHを通してインストールする 12 days ago
Meteor2 Translation added Klipper Installation Japanese	English Then update the config file with the unique name. For example, update the `[mcu]` section to look something similar to: Japanese 54 characters edited Current translation Translated それからその固有名で設定ファイルを更新してください。例えば、`[mcu]` の項目を以下のように更新します: 12 days ago
Meteor2 Suggestion added Klipper Installation Japanese	English If no configuration file for the printer can be found, but the type of printer control board is known, then look for an appropriate [config file](../config/) starting with a "generic-" prefix. These example printer board files should allow one to successfully complete the initial installation, but will require some customization to obtain full printer functionality. Japanese 170 characters edited もし設定ファイルが見つからいかつ、プリンタの制御ボードがわかっている場合、"generic-"という接頭辞で始まる適切な [設定ファイル](../config/) を探してください。これらのプリンターボードファイルの例では、初期インストールを成功させることができるはずですが、完全なプリンター機能を得るためには多少のカスタマイズが必要です。 12 days ago
Meteor2 Translation added Klipper Installation Japanese	English If there isn't an appropriate printer configuration file in the Klipper config directory then try searching the printer manufacturer's website to see if they have an appropriate Klipper configuration file. Japanese 89 characters edited Current translation Translated もしKlipperの設定ディレクトリに適切なプリンタ設定ファイルがなければ、プリンタ製造元のウェブサイトを探して適切なKlipperの設定ファイルがあるかどうか確かめてください。 12 days ago
Meteor2 Suggestion added Klipper Installation Japanese	English Be sure to update the FLASH_DEVICE with the printer's unique serial port name. Japanese 44 characters edited 必ずFLASH_DEVICEをプリンタ固有のシリアルポート名でアップデートしてください。 12 days ago
Meteor2 Translation added Klipper Installation Japanese	English The next step is to copy the [printer configuration file](#obtain-a-klipper-configuration-file) to the host. Japanese 69 characters edited Current translation Translated 次は、[プリンタ設定ファイル](#obtain-a-klipper-configuration-file) をホストにコピーしてください。 12 days ago
Meteor2 Translation added Klipper Installation Japanese	English It is important to note that RP2040 chips may need to be put into Boot mode before this operation. Japanese 48 characters edited Current translation Translated 注意するべきこととして、この操作を行う前にRP2040チップをブートモードにする必要があります。 12 days ago
Meteor2 Translation added Klipper Installation Japanese	English sudo service klipper stop make flash FLASH_DEVICE=first sudo service klipper start Japanese 83 characters edited Current translation Translated sudo service klipper stop make flash FLASH_DEVICE=first sudo service klipper start 12 days ago
Meteor2 Suggestion added Klipper Installation Japanese	English To compile the micro-controller code, start by running these commands on your host device: Japanese 51 characters edited マイクロコントローラのコードをコンパイルするには、まずホスト端末でこれらのコマンドを実行してください: 12 days ago

Browse all translation changes

Quick downloads

52	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
52	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
30	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.