Klipper/FAQ — Italian @ Hosted Weblate

Translation status

110	Strings	100%	Browse Translate
3,387	Words	100%
21,456	Characters	100%

Strings status

Strings Words Characters
110 3,387 21,456	All strings	Browse Translate Zen
110 3,387 21,456	Translated strings	Browse Translate Zen
110 3,387 21,456	Strings waiting for review	Browse Translate Zen
110 3,387 21,456	Strings without a label	Browse Translate Zen

Overview

Project website	www.klipper3d.org
Instructions for translators	The code blocks are included in the Gettext files in case if some comments need to be translated. You can add comments as well. For code blocks without comment, please flag them as `ignore-same`, if you don't the permission, comment in a GitHub PR to let me know. For links that refer to a title inside an md file, please add a Link Modification Req tag. The Gettext and markdown files in docs/locales are specific for languages. Check contributing for current guidelines. To merge a translation into the main Klipper repository, certain requirements have to be met. We are still determining the requirements and no merging is planned. - Yifei Ding
Project maintainers	kingu dingyifei KevinOConnor Neko-vecter
Translation license	GNU General Public License v3.0 or later
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Translations are reviewed by dedicated reviewers. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`https://github.com/Klipper3d/klipper-translations/`
Repository branch	translations
Last remote commit	locales: Automated Markdown Update `d8e5a7fd8` GitHub authored 12 days ago
Last commit in Weblate	locales: Translated using Weblate (Japanese) `183abbbd3` Meteor2 authored 21 hours ago
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/klipper/readme/`
File mask	`docs/locales/*/LC_MESSAGES/FAQ.po`
Translation file	Download `docs/locales/it/LC_MESSAGES/FAQ.po`
Last change	Aug. 17, 2022, 5:45 a.m.
Last change made by	None
Language	Italian
Language code	it
Text direction	Left to right
Number of speakers	69,298,348
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	1
Plurals	Plural	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`n != 1`

6 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		110		3,387		21,456
Approved	0%	0	0%	0	0%	0
Waiting for review	100%	110	100%	3,387	100%	21,456
Translated	100%	110	100%	3,387	100%	21,456
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	0%	0	0%	0	0%	0
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct

Quick numbers

3,387

Hosted words

110

Hosted strings

100%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+100%

—

Contributors

—

None Resource updated Klipper FAQ Italian	The “`docs/locales/it/LC_MESSAGES/FAQ.po`” file was changed. 2 years ago
ale.99.ale Translation changed Klipper FAQ Italian	English Long answer: Klipper uses the standard pin names defined by the micro-controller. On the Atmega chips these hardware pins have names like `PA4`, `PC7`, or `PD2`. Italian 1 character edited Current translation Translated Risposta lunga: Klipper utilizza i nomi dei pin standard definiti dal microcontrollore. Sui chip Atmega questi pin hardware hanno nomi come `PA4`, `PC7` o `PD2`. 2 years ago
ale.99.ale Translation added Klipper FAQ Italian	English Thank you for your support. See the [Sponsors page](Sponsors.md) for information. Italian 94 characters edited Current translation Translated Grazie per il vostro sostegno. Per informazioni, vedere la [Pagina degli sponsor](Sponsor.md). 2 years ago
ale.99.ale Translation added Klipper FAQ Italian	English When I set `restart_method=command` my AVR device just hangs on a restart Italian 83 characters edited Current translation Translated Quando imposto `restart_method=command` il mio dispositivo AVR si blocca al riavvio 2 years ago
ale.99.ale Translation added Klipper FAQ Italian	English If using a Raspberry Pi, use a [good quality power supply](https://www.raspberrypi.com/documentation/computers/raspberry-pi.html#power-supply) for the Raspberry Pi and use a [good quality USB cable](https://forums.raspberrypi.com/viewtopic.php?p=589877#p589877) to connect that power supply to the Pi. If you get "under voltage" warnings from OctoPrint, this is related to the power supply and it must be fixed. Italian 437 characters edited Current translation Translated Se si utilizza un Raspberry Pi, utilizzare un [alimentatore di buona qualità](https://www.raspberrypi.com/documentation/computers/raspberry-pi.html#power-supply) per il Raspberry Pi e utilizzare un [cavo USB di buona qualità](https://forums.raspberrypi.com/viewtopic.php?p=589877#p589877) per collegare quell'alimentatore al Pi. Se ricevi avvisi di "sottotensione" da OctoPrint, questo è correlato all'alimentatore e deve essere risolto. 2 years ago
ale.99.ale Translation added Klipper FAQ Italian	English For running on the Beaglebone, see the [Beaglebone specific installation instructions](Beaglebone.md). Italian 112 characters edited Current translation Translated Per l'esecuzione su Beaglebone, vedere le [Istruzioni di installazione specifiche di Beaglebone](Beaglebone.md). 2 years ago
ale.99.ale Translation added Klipper FAQ Italian	English Frequently Asked Questions Italian 17 characters edited Current translation Translated Domande frequenti 2 years ago
ale.99.ale Translation added Klipper FAQ Italian	English sudo ~/klipper/scripts/klipper-uninstall.sh rm -rf ~/klippy-env ~/klipper Italian 74 characters edited Current translation Translated sudo ~/klipper/scripts/klipper-uninstall.sh rm -rf ~/klippy-env ~/klipper 2 years ago
ale.99.ale Translation added Klipper FAQ Italian	English cd ~/klipper git pull sudo service klipper restart Italian 51 characters edited Current translation Translated cd ~/klipper git pull sudo service klipper restart 2 years ago
ale.99.ale Translation added Klipper FAQ Italian	English make menuconfig make clean make sudo service klipper stop make flash FLASH_DEVICE=/dev/ttyACM0 sudo service klipper start Italian 123 characters edited Current translation Translated make menuconfig make clean make sudo service klipper stop make flash FLASH_DEVICE=/dev/ttyACM0 sudo service klipper start 2 years ago

Browse all translation changes

Quick downloads

110	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
110	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.